Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И затова насърчаваме членовете да заделят по нещо, да планират, да разполагат ... с известно количество храна, ако е възможно да си отворят спестовна сметка в случай, че настъпят черни дни.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon kita moawhag sa atong mga katawhan nga kinahanglan adunay usa ka butang, nga magplano, magtipig ... og pagkaon, nga magtigum, kon mahimo, batok sa panahon sa panginahanglan.
Czech[cs]
A tak vyzýváme naše členy, aby něco vlastnili, plánovali dopředu, měli ... k dispozici potraviny, založili si spořicí účet, pokud to bude možné, pro případ, že nastanou horší časy.
Danish[da]
Og vi opfordrer vore medlemmer til at have noget på lager, at planlægge fremadrettet, at have ... et forråd af mad, og at spare op til dårligere tider, hvis det er muligt.
German[de]
Wir halten deshalb unsere Mitglieder dazu an, sich etwas zurückzulegen, zu planen, ... Lebensmittel einzulagern und nach Möglichkeit für schlechte Zeiten ein Sparkonto einzurichten.
Greek[el]
Και έτσι ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους μας να έχουν κάτι, να σχεδιάζουν εκ των προτέρων, να έχουν... φαγητό διαθέσιμο, να έχουν λογαριασμό αποταμίευσης, αν είναι δυνατόν, για τις δύσκολες ημέρες.
English[en]
And so we encourage our people to have something, to plan ahead, keep ... food on hand, to establish a savings account, if possible, against a rainy day.
Spanish[es]
Por eso animamos a nuestra gente a planificar con anticipación, a guardar... alimentos a mano, y de ser posible, a tener una cuenta de ahorros para los tiempos difíciles.
Estonian[et]
Ja nii me julgustame oma inimesi, et neil oleks midagi, julgustame ette planeerima, toitu .. käepärast hoidma, ning võimalusel mustade päevade jaoks hoiuse avama.
Finnish[fi]
Ja niin me kehotamme kansaamme hankkimaan jotakin, suunnittelemaan edeltä käsin, pitämään ruokaa varastossa, avaamaan säästötilin, jos mahdollista, pahan päivän varalle.
Fijian[fj]
Ia eda sa vakauqeti ira na noda me tiko vei ira e so na ka, mera caka ituvatuva eliu, maroroya ... na kakana tiko rawa, mera tauyavutaka e dua na akaude ni vakacuruilavo, ke rawa, mai na veisiga ucauca.
French[fr]
Nous recommandons donc à nos membres d’avoir quelque chose, d’être prévoyants, d’avoir une [...] réserve de nourriture, d’avoir un compte épargne, si possible, pour les jours difficiles.
Croatian[hr]
Tako i potičemo naš narod da ima nešto, planira unaprijed, drži... hranu pri ruci, uspostavi štedni račun za kišne dane, ako je to moguće.
Hungarian[hu]
Így hát arra biztatjuk népünket, hogy legyen valamijük, tervezzenek előre, tartsanak... kéznél ételt, és ha lehet, akkor legyen takarékszámlájuk a nehéz napokra.
Indonesian[id]
Dan dengan demikian kita mendorong umat kita untuk memiliki sesuatu, untuk merencanakan ke depan, menyimpan ... makanan, untuk membuka rekening tabungan, bila memungkinkan, untuk menghadapi saat-saat yang sulit.
Italian[it]
Pertanto esortiamo i nostri fedeli ad avere in serbo qualcosa, a programmare per il futuro, a mantenere [...] una provvista di cibo e a tenere un conto a risparmio, se possibile, per affrontare i tempi difficili.
Japanese[ja]
ですから,万が一の場合に備えて,できることなら何がしかのものを用意し,将来の計画を立て,食料を保存し,貯金をするように勧めています。 失業,病気,またはそれに類する災いは,時として,全く予期していない時にやって来ます。
Korean[ko]
따라서 우리는 어려운 때를 대비하여 가능하면 미리 계획하고 일정분의 식량을 비축하고 은행에 저축하도록 회원들에게 권유합니다.
Lithuanian[lt]
Taigi mes raginame savo žmones kažką turėti, planuoti į ateitį, juodai dienai kaupti [...] maisto atsargas ir, jei įmanoma, atsidaryti taupomąją sąskaitą.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs mudinām mūsu cilvēkus kaut ko iekrāt, plānot uz priekšu, veidot pārtikas krājumus un, ja iespējams, atvērt krājkontu, lai nodrošinātos pret nebaltām dienām.
Norwegian[nb]
Derfor oppfordrer vi vårt folk til å sette noe til side, til å planlegge for fremtiden, ha... mat på lager, til om mulig å opprette en sparekonto til dårligere tider.
Dutch[nl]
En dus sporen we de mensen aan om iets opzij te leggen, vooruit te kijken, wat voedsel achter de hand te houden, indien mogelijk een spaarrekening te openen voor onvoorziene omstandigheden.
Polish[pl]
I dlatego zachęcamy nasz lud, aby coś miał, aby planował z wyprzedzeniem, posiadał [...] pod ręką zapasy żywności, i jeśli to możliwe, założył konto oszczędnościowe na cięższe dni.
Portuguese[pt]
Encorajamos nosso povo a ter alguma coisa, a planejar, a ter alguma comida à mão, a abrir uma caderneta de poupança, se possível, para um momento de dificuldade.
Romanian[ro]
Şi îi încurajăm pe membrii noştri să aibă un plan, să fie pregătiţi, să pună deoparte hrană, să-şi creeze, dacă se poate, un cont de economii pentru vremurile rele.
Russian[ru]
Итак, мы призываем наш народ обзаводиться хозяйством, планировать, иметь... продовольствие в наличии и, если возможно, открыть сберегательный счет на черный день.
Samoan[sm]
Ma o lea matou te uunaia ai o tatou tagata ia i ai se mea, ia fuafua mamao, ia i ai ... ni meaai e teu, e amata se teugatupe, pe afai, aua aso leaga.
Swedish[sv]
Och därför uppmuntrar vi våra medlemmar att ha något, att planera framåt, ha ... mat till hands, öppna ett sparkonto om möjligt, inför sämre tider.
Tagalog[tl]
Kaya nga hinihikayat natin ang ating mga tao na magtabi, magplano nang maaga, magkaroon ng ... pagkain, magbukas ng savings account, kung maaari, para sa oras ng kagipitan.
Tongan[to]
Pea ko ia ʻoku tau poupouʻi ai hotau kakaí ke ʻi ai haʻanau faʻahinga meʻa, ke palani tokamuʻa, ʻai maʻu pē ... ke ʻi ai ha meʻakai, fokotuʻu ha ʻakauni fakahū paʻanga, kapau ʻe lava, telia ʻa e ʻaho ʻo e faingataʻá.
Tahitian[ty]
’E nō reira, e fa’aitoito tātou i tō tātou mau ta’ata ’ia vai tā rātou te tahi mea, ’ia fa’anaho ātea, ’ia ha’aputu... i te mā’a, ’ia ha’amau i te hō’ē ’āfata moni ha’aputu, mai te mea e nehenehe, nō te mau mahana fifi.
Ukrainian[uk]
І тому ми закликаємо наших людей мати щось, планувати наперед, мати в запасі ... їжу, мати якісь заощадження, якщо можливо, на чорний день.