Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не предлага напълно стандартизирано опаковане, както в Австралия, а оставя избор на държавите членки да въведат пълно стандартизиране в националното законодателство за тези части от опаковките, които не се уреждат от директивата.
Czech[cs]
Komise nenavrhuje plně standardizovaná balení jako v Austrálii, ale ponechává členským státům možnost ve svých vnitrostátních předpisech plně standardizovat ty části balení, které nejsou upraveny směrnicí.
Danish[da]
Kommissionen foreslår ikke fuldstændig standardiseret pakning som i Australien, men giver medlemsstaterne friheden til selv at indføre fuldstændig standardisering i national ret for de dele af pakken, der ikke er reguleret af direktivet.
German[de]
Die Kommission schlägt keine vollständig standardisierten Verpackungen wie in Australien vor, überlässt es jedoch den Mitgliedstaaten, in ihren nationalen Rechtsvorschriften für die Teile der Verpackung, die nicht durch die Richtlinie geregelt werden, eine vollständige Standardisierung einzuführen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν προτείνει πλήρως τυποποιημένη συσκευασία όπως συμβαίνει στην Αυστραλία αλλά αφήνει τα κράτη μέλη ελεύθερα να υιοθετήσουν την πλήρη τυποποίηση στην εθνική νομοθεσία τους για όσα τμήματα του πακέτου δεν ρυθμίζονται από την οδηγία.
English[en]
The Commission does not propose fully standardised packaging as in Australia, but does leave Member States free to introduce full standardisation in national law for those parts of the packet not regulated by the Directive.
Spanish[es]
La Comisión no propone un paquete totalmente estandarizado como en Australia, pero permite que los Estados miembros introduzcan libremente una estandarización completa en la legislación nacional para aquellas partes del paquete que no estén reguladas por la Directiva.
Estonian[et]
Komisjon ei esita ettepanekut täielikult standarditud pakendite kohta nagu on kasutusel Austraalias, ent jätab liikmesriikidele vabaduse võtta täielik standardimine vastu riiklikku õigusesse nende pakendite jaoks, mida käesolevas direktiivis ei ole reguleeritud.
Finnish[fi]
Komissio ei ehdota Australiassa käytettävien kaltaisia täysin standardoituja pakkauksia, mutta jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden standardoida kansallisella lainsäädännöllä ne pakkauksen osat, joita direktiivillä ei säännellä.
French[fr]
La Commission ne propose pas d'harmoniser totalement l'emballage comme en Australie, mais elle laisse aux États membres la possibilité de le faire au niveau national pour les parties du paquet que la directive ne réglemente pas.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem javasol teljesen szabványosított csomagolást, mint Ausztrália, hanem a tagállamokra bízza, hogy a nemzeti jogban teljes szabványosítást vezessenek be a csomagolásnak az irányelv által nem szabályozott részeire.
Italian[it]
La Commissione non propone un confezionamento completamente standardizzato come in Australia, ma lascia agli Stati membri la libertà di introdurre nel diritto nazionale una totale standardizzazione per le parti della confezione che non sono disciplinate dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Komisija nesiūlo visiškai standartinių pakuočių kaip Australijoje, tačiau palieka valstybėms narėms laisvę pagal nacionalinę teisę visiškai suvienodinti tas pakelio dalis, kurios nereglamentuojamos direktyvoje.
Latvian[lv]
Komisija neierosina tādu pilnībā standartizētu iepakojumu kā Austrālijā, bet ļauj dalībvalstīm brīvi ieviest pilnīgas standartizācijas prasību savos valsts tiesību aktos attiecībā uz tām iepakojuma daļām, kas nav atrunātas direktīvā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tipproponix ippakkjar standardizzat għal kollox bħall-Awstralja, imma tħalli lill-Istati Membri liberi li jintroduċu standardizzazzjoni sħiħa fil-liġi nazzjonali għal dawk il-partijiet tal-pakkett mhux irregolati mid-Direttiva.
Dutch[nl]
De Commissie stelt geen volledig gestandaardiseerde verpakking voor zoals in Australië, maar laat het aan de lidstaten over om een volledig gestandaardiseerde verpakking in nationale wetgeving op te nemen voor de gedeelten van de verpakking die niet onder de onderhavige richtlijn vallen.
Polish[pl]
Komisja nie proponuje wprowadzenia całkowitej standaryzacji opakowań, jak w przypadku Australii, jednak pozostawia państwom członkowskim swobodę decydowania o wprowadzeniu nakazu pełnej standaryzacji w prawie krajowym w przypadku tych części opakowań, których nie reguluje dyrektywa.
Portuguese[pt]
A Comissão, ao contrário da Austrália, não propõe o uso de embalagens plenamente normalizadas, mas permite aos EstadosMembros decidir quanto ao estabelecimento, na legislação nacional, de normalização plena aplicável às partes da embalagem regidas pela diretiva.
Romanian[ro]
Comisia nu propune ambalaje integral standardizate ca în Australia, dar lasă statelor membre libertatea de a introduce în legislația națională standardizarea integrală în ceea ce privește părțile pachetului care nu sunt reglementate prin prezenta directivă.
Slovak[sk]
Komisia nenavrhuje úplne štandardizované balenie, aké sa používa v Austrálii, ale umožňuje členským štátom stanoviť vo vnútroštátnych právnych predpisoch úplnú štandardizáciu tých častí balíčka, ktoré sa neriadia smernicou.
Slovenian[sl]
Komisija ne predlaga povsem standardizirane embalaže, kot je bila uvedena v Avstraliji, vendar državam članicam dopušča možnost, da v nacionalni zakonodaji uvedejo popolno standardizacijo delov zavojčka, ki niso urejeni z direktivo.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår inte fullt standardiserade förpackningar som i Australien, utan låter det vara upp till varje medlemsstat att bestämma om de vill införa full standardisering i sin nationella lagstiftning för de delar av paketet som inte omfattas av direktivet.