Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ተከትለውት በመሄድ ሞዓባውያን እንዳይሻገሩ የዮርዳኖስን መልካዎች* ያዙባቸው፤ አንድም ሰው እንዲሻገር አልፈቀዱም።
Cebuano[ceb]
Busa sila misunod kaniya ug ilang giilog ang mga tabokanan sa Jordan aron dili makatabok ang mga Moabihanon, ug wala silay gitugotan nga motabok.
Danish[da]
Så fulgte de ham og erobrede Jordans vadesteder fra moabitterne, og de tillod ikke nogen at gå over.
Ewe[ee]
Eye wodze eyome heva xe mɔ le Yordan tɔtsoƒewo be Moabtɔwo nagatso tɔa o, eye womeɖe mɔ na ame aɖeke be wòatsoe o.
Greek[el]
Εκείνοι τον ακολούθησαν και έπιασαν τα περάσματα του Ιορδάνη κλείνοντας τον δρόμο στους Μωαβίτες, και δεν επέτρεπαν σε κανέναν να περάσει.
English[en]
So they followed him and captured the fords of the Jordan against the Moʹab·ites, and they did not allow anyone to cross.
Estonian[et]
Nad järgnesidki talle ja võtsid Jordani koolmekohad enda valdusse, et moabiidid ei saaks põgeneda, ega lubanud kellelgi üle minna.
Finnish[fi]
He seurasivat häntä ja valtasivat Jordanin kahlauspaikat katkaistakseen moabilaisten tien, eivätkä he antaneet kenenkään mennä yli.
Fijian[fj]
Era mani muri koya mera valuti ira na Moapi ena vanua mamatia ena Joritani, era sega ni vakadonuya me dua e takosova.
French[fr]
» Ils le suivirent donc et réussirent à prendre le contrôle des gués* du Jourdain pour empêcher les Moabites de passer ; ils ne laissèrent personne traverser le fleuve.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛnyiɛ esɛɛ ni amɛyaŋɔ hei ni afoɔ Yordan lɛ yɛ lɛ ni amɛkɛsa Moabbii lɛ anaa, ni amɛhãaa mɔ ko mɔ ko afo.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a rimwina ao a taui kaoran te Ioretan n tukiia tibuni Moaba, ao a aki kariaia temanna bwa e na roko n iterana are teuana.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé hodo e bo gbòalina Moabinu lẹ to fie tọ̀sisa Jọdani ma siso te lẹ, yé masọ dike mẹdepope ni wayi.
Hindi[hi]
तब वे उसके पीछे-पीछे गए और यरदन के घाटों पर तैनात हो गए ताकि मोआबी सैनिक यरदन पार न कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsunod sila sa iya kag ginsakop nila ang manabaw nga bahin sang Jordan agod indi makapalagyo ang mga Moabnon, kag wala sila sing ginpatabok didto.
Haitian[ht]
Konsa, yo suiv li e yo pran pas dlo kote moun janbe Rivyè Jouden an pou moun Mowab yo pa chape. Yo pa t kite pèsonn janbe dlo a.
Hungarian[hu]
Azok pedig követték őt, elfoglalták a Jordán gázlóit, és megakadályozták, hogy a moábiták átkelhessenek rajta.
Indonesian[id]
Maka mereka mengikuti dia dan merebut tempat penyeberangan di Sungai Yordan, supaya orang Moab tidak menyeberang.
Iloko[ilo]
Simmurotda ket nagpuestoda kadagiti pagballasiwan ti Jordan tapno saan a makalibas dagiti Moabita, ken awan ti pinalubosanda a bumallasiw.
Isoko[iso]
A te lele iei, a tẹ wariẹ eria ekpakpafua Ethẹ Jọdan na họ evaọ ofẹ nọ o rẹriẹ ovao dhe ahwo Moab, yọ a kẹ ohwo ọvo uvẹ re ọ fa ruọ abọdekọ họ.
Italian[it]
Allora lo seguirono e si impadronirono dei guadi del Giordano a danno dei moabiti, e non lasciarono passare nessuno.
Kongo[kg]
Ebuna bo landaka yandi mpi bo botulaka bisika ya Yordani ya bo lenda sabuka na makulu sambu na kukanga bantu ya Moabi nzila sambu bo sabuka ve, mpi bo pesaka ve ata muntu mosi nzila ya kusabuka masa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio makĩmũrũmĩrĩra na magĩtunyana iringĩro cia Jorodani makĩhingĩrĩria Amoabi, na matietĩkagĩria mũndũ o na ũmwe kũringa.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер оған ерді де, Иорданның моабтықтар өтетін өткелін басып алып, ол жерден ешкімді өткізбеді.
Korean[ko]
여호와께서 여러분의 적 모압 사람들을 여러분의 손에 넘겨주셨기 때문입니다.” 그들은 그를 따라가서 요르단 강의 여울목들을 점령하고 모압 사람들의 길목을 막아, 아무도 건너가지 못하게 했다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bamulondejile kabiji waangachile myaba ya Yodano ne kushinkila bena Moabu, kabiji kechi baswishishepo muntu nangwa umo kwabukapo ne.
Ganda[lg]
Ne bamugoberera ne bawamba awasomokerwa Yoludaani Abamowaabu baleme okudduka, era tebakkiriza muntu n’omu kusomoka.
Lozi[loz]
Kiha bamulatelela mi bahapa mipao ya Jordani kuli Mamoabi basike batoba, mi nebasika lumeleza mutu kusila.
Lithuanian[lt]
Tad jie nusekė jį ir užėmė Jordano brastas, taip užkirsdami moabitams kelią ir neleisdami niekam jų pereiti.
Luba-Katanga[lu]
Nabo bamulonda, bakwata byabu bya lwa ntobwa* bya Yodano bya bene Moabu, kadi kebalekelepo muntu nansha umo atyibuluke.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakamulonda, bobu kukuata bisabu bia ku Yadene bua kupangisha bena Moaba bua kusabuka, ne kabakalekela muntu nansha umue usabuka to.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ കൂടെ ചെന്ന്, മോവാ ബ്യർ രക്ഷപ്പെ ടാ തി രി ക്കാൻ യോർദാ ന്റെ കടവുകൾ കയ്യടക്കി. യോർദാൻ കടക്കാൻ അവർ ആരെയും അനുവ ദി ച്ചില്ല.
Malay[ms]
Maka mereka mengikutinya dan menawan tempat penyeberangan di Sungai Yordan agar orang Moab tidak dapat melarikan diri.
Burmese[my]
သူတို့ လည်း သူ့ နောက် လိုက် ပြီး မောဘ လူ တွေ ထွက် မပြေး နိုင် အောင် ဂျော် ဒန် မြစ် ရဲ့ ရေ တိမ် ပိုင်း တွေ ကို သိမ်း ပိုက် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
De fulgte ham og inntok vadestedene ved Jordan for å sperre veien for moabittene. De tillot ikke noen å gå over.
Nepali[ne]
तब इस्राएलीहरू तिनको पछि लागे र मोआबीहरू भाग्न नपाऊन् भनेर उनीहरूले यर्दन नदीको जँघार* कब्जा गरे।
Dutch[nl]
Ze volgden hem en bezetten de oversteekplaatsen in de Jordaan, zodat de Moabieten niet meer konden oversteken.
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy tinumbok da tan sinakop da iray atapew a kulos na Jordan pian agmakatakas iray Moabita, tan agda inabuloyan so siopaman a makabaliw.
Polish[pl]
Ruszyli więc za nim i zajęli brody na Jordanie, żeby odciąć drogę Moabitom, i nikomu nie pozwolili się tamtędy przeprawić.
Portuguese[pt]
Assim, eles o seguiram e tomaram os pontos de travessia do Jordão para impedir a passagem dos moabitas, e não deixaram ninguém atravessar.
Sango[sg]
Tongaso, azo ni amû peko ti lo, na ala mû ndo so a yeke fâ Ngu ti Jourdain dä na gere, ti mû lege na ala ti gbu azo ti Moab; ala zia lege na zo oko pëpe ti fâ ngu ni.
Swedish[sv]
Och de följde honom och erövrade Jordans vadställen för att spärra vägen för moabiterna, och de lät ingen gå över.
Swahili[sw]
Nao wakamfuata, wakateka vivuko vya Yordani ili kuwazuia Wamoabu wasikimbie, na hawakumruhusu mtu yeyote avuke.
Congo Swahili[swc]
Na wakamufuata, wakakamata nafasi za kuvukia za Yordani ili kuzuia Wamoabu, na hawakuruhusu mutu yeyote avuke.
Tamil[ta]
அதனால், அவர்கள் அவர் பின்னால் போய், மோவாபியர்கள் தப்பித்துப் போகாதபடி யோர்தானின் ஆற்றுத்துறைகளை* கைப்பற்றினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun sira laʼo tuir nia no sira manán dalan sira neʼebé uza atu hakur Mota Jordaun, hodi nuneʼe ema Moab labele hakur mota neʼe.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ ሰዓብዎ፡ ሞኣባውያን ዚሳገሩሉ መሳገሪታት ዮርዳኖስ እውን ሓዙ፣ ሓደ እኳ ኺሓልፍ ኣይፈቐዱን።
Tagalog[tl]
Kaya sinundan nila siya at sinakop nila ang mga tawiran ng Jordan para hindi makatakas ang mga Moabita, at wala silang pinadaan dito.
Tetela[tll]
Ko vɔ wakooyele ndo wakɔshi ateho wa Jɔrdana wɛlane l’ase Mɔaba ndo vɔ kombetawɔ dia kaanga onto 1 ntehɔ.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau muimui ‘iate ia ‘o nau puke ‘a e ngaahi ‘āhanga ‘o Sioataní telia ‘a e kau Mōapé, pea na‘e ‘ikai te nau faka‘atā ha taha ke kolosi ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bakamutobela akuyakwiima kuzito zya Jordano izyakali kusinkilizya bana Moabu, alimwi tiibakazumizya muntu naba omwe kuzabuka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i bihainim em na ol i winim pait na kisim hap bilong Wara Jordan we wara i no dip tumas na ol i no larim ol Moap i brukim wara.
Tatar[tt]
Алар аңа иярде һәм, моаблылар кача алмасын өчен, Үрдү́н кичүләрен басып алды һәм беркемгә дә кичеп чыгарга ирек бирмәде.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakamulondezga na kujara majambuko pa Yorodani kulazga ku Ŵamowabu, ŵakazomerezga chara waliyose kujumpha.
Tuvalu[tvl]
Ne tau‵tali ei latou i a ia kae puke ne latou te asaga o te Iolitana ke taua atu ki tino Moapi, kae ne seki talia ne latou se tino ke fanatu ki te suā feitu.
Ukrainian[uk]
Тож вони пішли за ним та захопили йорданські броди, щоб перешкодити моавітя́нам і не дозволити нікому переходити Йордан.
Vietnamese[vi]
Vậy, họ theo ông và chiếm các vùng cạn của sông Giô-đanh để chặn dân Mô-áp, không cho ai qua lại.
Waray (Philippines)[war]
Salit sinunod hira ha iya ngan ginsakop an mga kahamabwan han Jordan basi diri makapalagiw an mga Moabita, ngan waray nira tuguti an bisan hin-o nga makatabok.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n tẹ̀ lé e, wọ́n sì gba ibi tó ṣeé fẹsẹ̀ gbà kọjá ní odò Jọ́dánì mọ́ àwọn ọmọ Móábù lọ́wọ́, wọn ò sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni kọjá.