Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афизик Пол Деивис иҩуан: «Аҵыхәтәанынӡа зегь ҳаилзыркаауа алогикатә формула аԥшаара заа акгьы алҵуам уҳәар алшоит».
Acoli[ach]
Paul Davies ma bene obedo lacayan-ni owaco ni: “Tute me yenyo yo maber me miyo ngec ki dok tito tyen lok madok i kom jami ducu pe twere wacel.”
Afrikaans[af]
Die fisikus Paul Davies het gesê dat ’n soeke na ’n verklaring vir alles, ’n logiese samehangende verduideliking van hoe alles werk, gedoem is tot mislukking.
Amharic[am]
የፊዚክስ ሊቅ የሆኑት ፖል ዴቪስ የሚከተለውን ታዝበዋል፦ “ለሁሉም ነገር የተሟላና የማይለዋወጥ ማብራሪያ ለማግኘት መጣር ከንቱ ልፋት ነው።”
Arabic[ar]
استنتج العالم الفيزيائي بول دايفيز: «يستحيل التوصل الى فهم منطقي ومنسجم للكون».
Batak Toba[bbc]
Ahli fisika na margoar Paul Davies mandok: ”Ndang boi taantusi nasa na adong di portibi on alani i ndang boi tadapot alus na sintong tu sungkunsungkun taringot nasa na tinompaNa.
Bemba[bem]
Uwasambilila ifya sayansi, Paul Davies, atile: “Takwaba uwingalondolola bwino bwino ifyo ifya mu muulu fyapangwa ica kuti fyaumfwana ne fyo bambi balandapo.”
Bulgarian[bg]
Физикът Пол Дейвис отбелязал: „Търсенето на логическа схема, която да осигурява пълно и хармонично обяснение на всичко, е обречено на провал.“
Catalan[ca]
El físic Paul Davies va observar: «La recerca d’una explicació lògica i sòlida per a tot està condemnada al fracàs».
Garifuna[cab]
Ariñagati aban aturiahati siensia gíriti Paul Davies: “Siñati lafuranguagüdüniwa luáguti sun ubóu buidu ani lau aban úarani lidan sun katei”.
Cebuano[ceb]
Si Paul Davies nga usa ka physicist miingon: “Imposible gayod nga makakaplag ug katin-awan sa uniberso nga mohaom sa matag situwasyon ug bug-os nga moharmonya sa uban.”
Chuukese[chk]
Emén scientist itan Paul Davies a erá: “Ese tufich ach sipwe kúna och áwewe usun mettóch meinisin lón fénúfan me fán láng nge epwe chék pwúngúngeni mettóch meinisin me tipeeúfengen meinisin kinikinin lón.”
Chokwe[cjk]
Mukwa-fisica, Paul Davies kambile ngwenyi: “Kufupa-fupa kanawa chuma chize muchineha ulumbunwiso walita nawa ungunu kuli eswe hi chashi ko.”
Czech[cs]
Fyzik Paul Davies podotkl: „Snaha dospět ke schématu, které by poskytlo úplné a logicky uzavřené vysvětlení vesmíru, je odsouzena k nezdaru.“
Danish[da]
Fysikeren Paul Davies har sagt: “At søge efter en lukket logisk verdensorden som giver os en fuldstændig og harmonisk forklaring på alting, er dømt til at mislykkes.”
German[de]
Der Physiker Paul Davies meint: „Die Suche nach einem widerspruchsfreien System, das alles schlüssig erklärt und für alles eine Antwort liefert, ist zum Scheitern verurteilt.“
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋusẽŋutinunyala Paul Davies gblɔ be: “Manya wɔ be woaɖe ale si tututu xexe gbahooa le la me gɔmesese blibo nanɔ eŋu le goawo katã me gbeɖe o.”
Efik[efi]
Ataifiọk emi ekerede Paul Davies ọkọdọhọ ete: ‘Idụhe owo emi ekemede ndidiọn̄ọ kpukpru n̄kpọ mban̄a ekondo nnyịn emi.’
Greek[el]
Ο φυσικός Πολ Ντέιβις παρατήρησε: «Η αναζήτηση ενός απόλυτα λογικού σχεδίου το οποίο εξηγεί πλήρως και με συνέπεια το καθετί είναι καταδικασμένη να αποτύχει».
English[en]
Physicist Paul Davies observed: “The search for a closed logical scheme that provides a complete and self-consistent explanation for everything is doomed to failure.”
Spanish[es]
El físico Paul Davies observó: “La búsqueda de un esquema lógico cerrado que proporcione una explicación completa y auto consistente de todo está condenada al fracaso”.
Estonian[et]
Füüsik Paul Davies märkis: „Püüd leida üht lõplikku loogilist skeemi, mis pakuks täielikku ja seesmiselt kooskõlalist selgitust kõigele olemasolevale, on määratud läbikukkumisele.”
Persian[fa]
فیزیکدانی به نام پل دیویس اظهار داشت: «غیرممکن است به توضیحی دربارهٔ گیتی برسیم که در هر موقعیت مفهوم داشته و کاملاً هماهنگ باشد.»
Finnish[fi]
Fyysikko Paul Davies totesi: ”Yritys löytää kaikenkattava, johdonmukainen malli, joka tarjoaisi täydellisen ja ristiriidattoman selityksen kaikelle, on tuhoon tuomittu.”
Fijian[fj]
E kaya o Paul Davies e dua na saenitisi: “E matewale na kena sagai me vakamacalataki na veika me baleta na noda vuravura kei na lomalagi me rawa ni dua e kila se raica na kena isema.”
French[fr]
Paul Davies, physicien, a fait remarquer : « La quête d’un système logique fermé, qui fournit une explication complète et auto-cohérente à toute chose, est vouée à l’échec*.
Ga[gaa]
Jeŋ shikpalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Paul Davies lɛ wie akɛ: “Anyɛŋ anu nibii ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli lɛ fɛɛ shishi jogbaŋŋ kɛmɔ shi kɔkɔɔkɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau ae Paul Davies: “E boni kangaanga kakaaean raoi kabwarabwaraan te iuniweeti ae eti raoi.”
Ngäbere[gym]
Ni físico kä Paul Davies niebare: “Jondron kä kwinbiti aune kä tibienbätä ye jökräbätä kukwe mikadre gare aune tä ükaninte ño ye niedre jökrä ye erere ñan raba nemen”.
Hebrew[he]
הפיזיקאי פול דיוויס אמר: ”החיפוש אחר נוסחה מוגדרת והגיונית שמספקת הסבר שלם ועקבי לכל דבר ודבר נידון לכישלון”.
Hiligaynon[hil]
Ang physicist nga si Paul Davies nagsiling: “Indi ka gid makakita sing lohikal nga mga paathag parte sa uniberso nga nagahisantuanay sing bug-os.”
Hmong[hmn]
Tus yawg hu ua Paul Davies thiaj hais tias tsis muaj leejtwg yuav piav tau txhij txhua tias lub qab ntuj no rhawv tsim los li cas, vim neeg tej tswvyim tsis sib thooj.
Croatian[hr]
Fizičar Paul Davies rekao je: “Potraga za nepobitnim i logičnim objašnjenjem koje daje potpun i konačan odgovor na sve što bismo voljeli znati osuđena je na propast.”
Haitian[ht]
Men sa Paul Davies, yon fizisyen, te fè konnen: “Rechèch moun ap fè pou yo jwenn yon sistèm ki lojik e ki definitif ki bay yon esplikasyon ki konplè e ki pa gen kontradiksyon sou tout bagay se yon rechèch ki kondane pou l echwe.”
Hungarian[hu]
Paul Davies fizikus megállapította: „Ha valaki egy olyan, logikus magyarázat után kutat, amely mindenre kiterjed, és mentes az ellentmondásoktól, az kudarcra van ítélve.”
Western Armenian[hyw]
Բնագէտ Փոլ Տէյվիզ դիտել տուաւ. «Անկարելի է տիեզերքին մասին տրամաբանական եւ ներդաշնակ բացատրութիւն տալ»։
Iban[iba]
Saintis fizik, Paul Davies beratika: “Sigi enda ulih bulih penerang ke ulih diterima sereta sejalai, pasal semua utai ba dunya raya tu.”
Igbo[ig]
Otu onye sayensị aha ya bụ Paul Davies kwuru, sị: “A sị ka anyị kọwawa ihe niile gbasara mbara igwe na ụwa, anyị agaghị akọwali ha, ya aghara inwe ebe ọ ga-eri mperi.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti naobserbaran ti physicist a ni Paul Davies: “Imposible a makabiroktayo iti eksplanasion maipapan iti uniberso nga umiso iti amin a situasion ken saan a pulos agkokontra dagiti ideyana.”
Icelandic[is]
Eðlisfræðingurinn Paul Davies komst þannig að orði: „Leitin að lokuðu rökfræðikerfi, sem gefur okkur fullkomna og mótsagnalausa skýringu á öllu, er dæmd til að mistakast.“
Italian[it]
Il fisico Paul Davies ha osservato: “La ricerca di uno schema logico chiuso che fornisca una spiegazione completa e in sé coerente di ogni cosa è condannata a fallire”.
Georgian[ka]
ფიზიკოსი პოლ დეივისი აღნიშნავს: „ყოველივე არსებულის შესახებ სრულყოფილი და ლოგიკური ახსნა-განმარტების მოპოვება უბრალოდ შეუძლებელია“.
Kamba[kam]
Mũsomi wa physics wĩtawa Paul Davies aisye atĩĩ: “Nĩ vinya mũno kwĩsa ũkwata ũsũngĩo ũkũelesya nesa ũndũ yayaya ĩilyĩ kwa nzĩa ĩkũeleeka na ĩte kwĩvĩnga.”
Kongo[kg]
Paul Davies, muntu ya fiziki tubaka nde: “Ata muntu mosi ve lenda pesa bantendula ya luyalanganu ya me fwana mpi ya ke wakana na mambu yonso.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wa sayansi wĩtagwo Paul Davies oigire ũũ: “Kũgeria gwetha macokio mararingana maũndũ-inĩ mothe ma ciũria ciĩgiĩ thĩ na igũrũ nĩ ũndũ ũtangĩhotekeka.”
Kalaallisut[kl]
Fysikeri Paul Davies ima oqarpoq: “Avataarsuanut tunngatillugu tamatigoortumik ataqatigiilluinnartumillu nassuiaatissarsiorneq ajornarluinnarpoq.”
Kimbundu[kmb]
O ngijiie ngana Paul Davies uambe: “Kana-ku muthu u tena kujimbulula o ima ioso mu ngongo ni kuila o ijimbuluilu íii i kala ia kidi mu ithangana ioso.”
Konzo[koo]
Omunya seyansi Paul Davies mwabugha athi: “Eryanza obuli kindu kyosi kisoborerawe ndeke ni kindu ekithe kyanga thokekana.”
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bya sayansi, aye Paul Davies waambile’mba: “Kechi tukakonsha kulumbulula bulongo bintu byonse bya mwiulu ne.”
Krio[kri]
Wan ɔda sayɛnsman we nem Pɔl Devis bin tɔk se: “I nɔ pɔsibul fɔ lɛ sayɛnsman dɛn ebul fɔ ɛksplen ɔltin we de na di wan ol wɔl ɛn fɔ lɛ ɔltin we dɛn tɔk mek sɛns ɛn gri.”
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤစဲအ့ၣ်ဖိလၢအမ့ၢ် ဖီ(လ်)ဒ့ဘ့းစံးဝဲလၢ– ‘ပှၤကတဲဖျါထီၣ်မူဟီၣ်ကယၢအဂ့ၢ် လီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ် တသ့ဝဲလ့ၤတက့ၤဘၣ်.’
San Salvador Kongo[kwy]
Paul Davies wa nkwa ngangu wavova vo: “Ka tulenda sasila mambu ma nsema ko mu mpila ilenda vana nsasa ya ziku muna mambu mawonso.”
Kyrgyz[ky]
Пол Дейвис деген физик: «Бардык нерсеге өзүнө-өзү каршы келбеген жана толук түшүндүрмө бере турган логикалык схеманы издөөдөн эч кандай майнап чыкпайт»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Munnassaayansi ayitibwa Paul Davies yagamba nti: “Tekisoboka kunnyonnyola bintu byonna ebikwata ku butonde ne bitegeerekeka bulungi awatali kukontana.”
Lingala[ln]
Paul Davies, moto moko ya fizike alobi boye: “Ezali mpasi kolimbola makambo nyonso etali molɔ́ngɔ́ mpe oyo ezali mpenza na boyokani na makambo ya bato mosusu ya siansi.”
Lozi[loz]
Caziba yomuñwi wa litaba za sayansi yabizwa Paul Davies naabulezi kuli: “Kutaata hahulu kutalusa litaba za pupo ka mukwa outwahala hande ni olumelelana mwa miinelo kaufela.”
Lithuanian[lt]
Fizikas Polis Deivisas pastebi: „Pastangos rasti logišką, kiekvienai situacijai tinkantį paaiškinimą viskam, kas vyksta visatoje, yra iš anksto pasmerktos nesėkmei.“
Luba-Katanga[lu]
Paul Davies mufundi wa fizike unena amba: “Kebikokejikapo kuleta shintulwilo ya diulu ne ntanda ibwanya kushintulula kanda ne kanda kadi mikwatañane.”
Luba-Lulua[lua]
Paul Davies mumanyi kampanda wa malu a fizike wakamba ne: “Kakuena mushindu wa kupeta diumvuija dia tshibuashibuashi ne bintu bidimu didi diumvuika ne dipetangana mu malu onso to.”
Luvale[lue]
Paul Davies uze alinangula vyasayasi ambile ngwenyi: “Chapwa chachikalu kulumbununa omwo vyazata vyuma vyosena vatanga mumelu nahamavu mukwoloka kaha nawa chakuzenaka kulimbalaka.”
Luo[luo]
Jasayans moro miluongo ni Paul Davies nowacho niya: “Ok wanyal ng’eyo weche duto ma lero gik ma timore e pinywani kod kor lwasi.”
Lushai[lus]
Scientist Paul Davies-a chuan: “Vân sâng boruak chanchin mu mal tak leh inrem taka hrilhfiah tumna chu a hlawhchham ngei ngei dâwn,” tiin a sawi a.
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn físico Paul Davies jlu: «Aju tuʼn qjyon tqanil tuʼn tkanet tzaqʼwebʼil tzʼaqli tiʼj tkyaqil, mlayx kanet».
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota físico xi Paul Davies ʼmi itso: “Likuikʼia ñaki sʼe̱jngo tokoán jokuixoán tʼatsʼe josʼin tsʼatsen je sonʼnde”.
Morisyen[mfe]
Paul Davies, enn siantis ki etidie fiziks ti dir: “Li inposib pou trouv enn explikasion konple lor liniver, ki ena sans dan tou sitiasion ek ki an-armoni.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Na muze uwasambilila vyakwe sayansi a Paul Davies, uwalanzile ukuti: “Citangupala ukumanya ivisinka vyonsi pali vino iyulu lyapangwa.”
Macedonian[mk]
Физичарот Пол Дејвис рекол: „Доколку сакаме да дојдеме до едно единствено сеопфатно објаснување за вселената, осудени сме на неуспех“.
Mongolian[mn]
Физикч Пол Дэйвис: «Орчлонт ертөнцийг бүх талаас нь тайлбарласан бүрэн авцалдаатай хариу хэзээ ч олдохгүй» гэж дүгнэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Paul Davies yeelame tɩ siãnsã rãmb pa na n tol n tõog n vaees bũmb fãa n bãng a sẽn yaa to-to wã kɛpɩ, tɩ sõng ninsaalbã tɩ b paam b sokr buud fãa leoore, tɩ bũmb fãa lebg vẽeneg ye.
Norwegian[nb]
Fysikeren Paul Davies sa: «Menneskenes søken etter en absolutt og logisk forklaring som gir et fullstendig og konsekvent svar på alt, er dømt til å mislykkes.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa físico Paul Davies kiijtok: “Amo kema tikasisej tlen techixtomilis nochi kej kinamiki uan tlen kinextis melauak tlen moijtoua”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se físico tlen itoka Paul Davies kijtoa científicos amo keman uelis kimatiskej nochi nion amo keman uelis kichiuaskej itlaj pampa kuali kajsikamatiskej nochi.
North Ndebele[nd]
Esinye isifundiswa sesayensi okuthiwa nguPaul Davies sathi akungeke kwenzeke ukuthi izinto zonke ezadalwayo zichwayisiswe kutholwe imicijo evumelanayo futhi esuthisa wonke umuntu.
Ndau[ndc]
Mujiji wo magariro o zviro Paul Davies wakati: “Mazano o kupsakisisa kunasa kuziva kamare kunoviisa sananguro yakakwana zve inozwirana ku zviro zvese kuri kukonereka kamare.”
Lomwe[ngl]
Paul Davies aaloca: “Weererya ophwanya sawooniherya seiyo inathariha ichu soothene tahi wooweryeya.”
Dutch[nl]
De natuurkundige Paul Davies zei: ‘De zoektocht naar een sluitend logisch systeem dat een volledig met zichzelf overeenstemmende verklaring biedt voor alles, is tot mislukking gedoemd.’
Northern Sotho[nso]
Rathutamahlale Paul Davies o lemogile gore: “Ga go kgonege go hwetša dikarabo ka moka tše di kgotsofatšago tša dipotšišo tša legohle.”
Nyankole[nyn]
Omuhangu Paul Davies akeetegyereza ati: “Okuteeraho kusherura entebeekanisa nungi erikushoboorora omu bwijwire ahari buri kintu, tikurumu matsiko goona.”
Nzima[nzi]
Paul Davies mɔɔ sukoa abɔdeɛ nwo ninyɛne la hanle kɛ: “Tɛ ewiade ne anu debie biala yɛɛ bɛbahola bɛahilehile nu kpalɛ bɛamaa nuhua ala ɛkɛ a.”
Ossetic[os]
Физик Пол Дэвис фыста: «Дун-дунейы цыдӕриддӕр ис, уыдӕттӕ базонӕн кӕй фӕрцы ис, ахӕм формулӕтӕ агурынӕй ӕппындӕр ницы рауайдзӕн».
Papiamento[pap]
E físiko Paul Davies a bisa: “Ta imposibel pa haña un splikashon lógiko i armonioso di e mundu rònt di nos.”
Palauan[pau]
A Paul Davies el physicist a kmo: “Ngkmal meringel el bo dodengei a bleketakl el omesodel a rokui el tekoi, e lak leketouch a tekoi el kirel.”
Pohnpeian[pon]
Emen saintis me adaneki Paul Davies kasalehda me arail raparapahki en kawehwehda duwen soahng koaros ni ahl me unsek oh pahrek sohte kak pweida.
Portuguese[pt]
O físico Paul Davies observou: “A busca por uma explicação lógica que fornece uma explanação completa e coerente de tudo está condenada ao fracasso.”
Quechua[qu]
Paul Davies sutiyoj científico nisqaman jina, pillapis tukuy imata yachasqanta ninman chayqa pantasqata yuyashanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paul Davies shuti fisicoca nircami, tucuita alipacha yachangapaj munashpa caita chaita investigashpapash yangami investigaringa nishpa.
Rundi[rn]
Umuhinga yitwa Paul Davies yavuze ati: “Ntituzopfa dushoboye gusigura ibijanye n’ibiriho vyose mu buryo bwumvikana, bukwiye kandi butagira akanenge.”
Ruund[rnd]
Paul Davies mwin kwilej ya mu rinzwiz walonda anch: “Chikasiken kamu kupan kurumburik kwakin piur pa diur diawonsu chikala mu mutapu win wawonsu ap kuwanyin kwa yom yawonsu yidiamu.”
Romanian[ro]
Fizicianul Paul Davies a făcut următoarea remarcă: „Este imposibil să găsim o explicaţie unitară, aplicabilă în orice situaţie”.
Russian[ru]
Физик Пол Дейвис писал: «Поиски законченной логической формулы, которая давала бы полное и исчерпывающее объяснение всего сущего, заведомо обречены на провал».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga muri fiziki witwa Paul Davies yaravuze ati “ntidushobora gusobanukirwa mu buryo bwuzuye ibintu byose biri mu isanzure ry’ikirere kandi ntitwabyumva kimwe.”
Sena[seh]
Nyakupfundza makhaliro a pinthu Paul Davies alonga: “Mphyakucimwanika kugumana matawiro akubveka a pyakucitwa pyakubverana m’makhaliro onsene pontho m’makhundu onsene.”
Sango[sg]
Paul Davies, so ayeke mbeni wandara, atene: “Tongana a yeke ti fa nda ti aye kue so ayeke na yâ ti dunia, a yeke ngangu ti tene na yâ ti aye kue mo wara mbeni nda ti tënë oko so ayeke polele nga so amä tere na atanga ni.”
Sidamo[sid]
Fiiziksete fullahaanchi Pooli Deeviisi togo yiino: “Mittu mittunku coyira ikkadonna isi isiniiwa sumuu yaanno xawishsha afiˈra didandiinanni.”
Slovak[sk]
Fyzik Paul Davies uviedol: „Úsilie nájsť všeobjímajúce logické vysvetlenie na všetko je odsúdené na neúspech.“
Slovenian[sl]
Fizik Paul Davies je pripomnil: »Nemogoče je najti razlago vesolja, ki bo vedno smiselna in popolnoma skladna.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le saienitisi o Paul Davies: “E lē mafai ona maua se faamatalaga e faatatau i le vateatea e tatou te malamalama atoatoa i ai ma e ōgatusa lelei.”
Shona[sn]
Muongorori wenyeredzi nemapuraneti, Paul Davies, akati: “Hazvikwanisiki kuwana tsanangudzo yezvinhu zvose zviriko, isingachinji uye inoshanda nguva dzose.”
Songe[sop]
Paul Davies ungi mwina fizike bakwile’shi: “Bi bukopo kupatuula bipangwa mu myanda yooso na kwiyipushiisha mu mushindo umune na abyakula bangi.”
Albanian[sq]
Fizikani Pol Dejvis vërejti: «Përpjekjet për të gjetur një formulë që jep një shpjegim të plotë e logjik për çdo gjë në univers, do të dështojnë se s’bën.»
Serbian[sr]
Fizičar Pol Dejvis je primetio: „Nemoguće je pronaći teoriju koja će uvek pružati logično i potpuno objašnjenje za sve.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman di nen Paul Davies ben taki: „Noiti wi o man fruklari finifini fa ala sani na ini na universum e wroko.
Southern Sotho[st]
Rasaense ea bitsoang Paul Davies o ile a re: “Ho ke ke ha etsahala hore batho ba utloisise bokahohle ka ho feletseng le hore ba bo hlalose ka tsela e tšoanang.”
Swedish[sv]
Fysikern Paul Davies skriver: ”Sökandet efter ett slutet logiskt schema som ger en fullständig och självkonsistent förklaring till allting är dömt att misslyckas.”
Swahili[sw]
Mwanafizikia Paul Davies alisema hivi: “Haiwezekani kupata ufafanuzi kamili unaoeleweka na unaopatana katika kila hali kuhusu ulimwengu wetu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasayansi Paul Davies alisema hivi: “Haiwezekane kupata mafasirio kamili na yenye kupatana juu ya kila kitu katika ulimwengu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Físico Paul Davies niʼthí: “Rí mbuʼyáaʼ mbá rí xándoo muxkamaa rí maxná mbá ku̱ma̱ káxi̱ ga̱jma̱a̱ rí manindxu̱u̱ májánʼ xáyambáá nditháan”.
Tigrinya[ti]
ናይ ፊዚክስ ሊቕ ዝዀነ ዴቪስ፡ “ንዩኒቨርስ ዚምልከት ዚወሓጠልካን ንሓድሕዱ ዚሰማማዕን መግለጺ ኽትረክብ ኣይከኣልን እዩ” ብምባል ትዕዝብቱ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng physicist na si Paul Davies: “Imposibleng makakita ng paliwanag tungkol sa uniberso na tama sa bawat sitwasyon at lubos na magkakasuwato.”
Tetela[tll]
Paul Davies lele ombewi wa fizikɛ akate ate: “Ekɔ dui diahatshamaki dia ntana olembetshiyelo wa shikaa wendana la loowa ndo wɔtɔnɛ tshɛ lo tshɛ.”
Tswana[tn]
Moitsefisikisi e bong Paul Davies a re: “Ga re kgone go bona tlhaloso ya sengwe le sengwe mo lobopong kgotsa e e dumalanang ka botlalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene mumakani aasayaansi Paul Davies wakaamba kuti: “Tacikonzyeki kujana bupanduluzi bujatikizya bubumbo ibumvwika mumbazu zyoonse alimwi ibweendelana.”
Tojolabal[toj]
Ja científico Paul Davies yala: «Mi tʼun oj tax xcholjel ja jas wa x-ekʼ bʼa yibʼanal ja sutsatkʼinali bʼa jachni mero ay».
Papantla Totonac[top]
Físico Paul Davies wa: «Nila katsikan putum tuku nakatsiputunaw xlakata kakilhtamaku chu nila putum akgatekgsaw».
Tok Pisin[tpi]
Saveman Paul Davies i tok: “I hatwok tru long kisim save long olgeta samting i stap long yunives na kliagut long olsem wanem ol i wok gut wantaim.”
Turkish[tr]
Fizikçi Paul Davies şu gözlemde bulundu: “Evrenle ilgili her sorumuza tam ve tutarlı şekilde cevap verecek bir açıklama bulma arayışı başarısızlığa mahkûmdur.”
Tsonga[ts]
Paul Davies mutivi wa ntumbuluko u xiye leswi: “A swi koteki ku va munhu a tikumela nhlamuselo leyi twisisekaka yi tlhela yi va ntiyiso hi ntumbuluko hinkwawo.”
Tswa[tsc]
Paul Davies, a tlhari ya fizika i lo wula lezi: “A zi koteki a ku kuma mihlamulo ya ziwutiso zontlhe xungetano hi wuako leyi yi zwananako khwatsi na yi nga vuxi ziwutiso zinwani.”
Tatar[tt]
Пол Дэвис исемле физик: «Бөтен сорауларга тулы җавап бирә торган төгәлләнгән логик формула булса да, ул алдан ук уңышсызлыкка дучар ителер иде»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Paul Davies wakati: “Tingakwaniska yayi kumanya vyose vya mu chilengiwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne te tagata poto ko Paul Davies ana mea ne matea: “Ko oko eiloa i te faigata ke maua se fakamatalaga e uiga ki te iunivesi telā e tonu i feitu katoa kae fetaui katoatoa foki.”
Twi[tw]
Nyansahufo Paul Davies kaa sɛ: “Obiara nni hɔ a ɔbɛtumi akyerɛkyerɛ amansan no mu akɔsi ase.”
Tzotzil[tzo]
Li Paul Davies ti chchanbe skʼoplal kʼu yelan pasbil xchiʼuk kʼuxi ch-abtej skotol li kʼusitik oye (físico), laj yal «ti mu stakʼ albel smelolal li vinajelbalumil sventa kʼunuk ta aʼiele».
Vietnamese[vi]
Nhà vật lý học Paul Davies nhận xét: “Liên quan đến vũ trụ, không thể nào tìm được một lời giải thích thỏa đáng trong mọi trường hợp và hoàn toàn hòa hợp với nhau”.
Makhuwa[vmw]
Físico Paul Davies ohimmye so: “Khivaniweryaneya ophwanya soohimmwa sooloka sinitthokiherya maphattuwelo a erimu ni elapo sikhanle soomalela ni soowiiwanana”.
Xhosa[xh]
Usosayensi uPaul Davies uthi: “Akunakuze kubekho indlela elula necacileyo yokuchaza indalo yonke.”
Yao[yao]
Jwasayansi jwine lina lyakwe Paul Davies ŵasasile kuti, “Yili yangakomboleka kusala mwakupikanika cenene mwaciŵelele cakupanganyikwa cilicose.”
Yapese[yap]
I yog be’ ni ka nog Paul Davies ngak ni ir be’ ni ma fil murung’agen gowelngin ban’en, nge ramaen ban’en, nge gamig, nge ku boch ban’en ni bay rogon ko pi n’ey ni gaar: “Dabiyog ni ngad pirieged gubin ban’en u murung’agen e palpalth’ib nra yan i aw nib puluw ara ba taareb.”
Yoruba[yo]
Paul Davies tó jẹ́ onímọ̀ nípa físíìsì sọ pé: “Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kò lè ṣe àlàyé tó kún rẹ́rẹ́ nípa ilẹ̀ ayé àti ìsálú ọ̀run, kí àlàyé náà sì bára mu délẹ̀délẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le físico Paul Daviesoʼ tu yaʼalaj: «Kex ka chʼíikik u kaxtoʼob bix anchajik yéetel bix yanil tuláakal baʼal, yéetel kex ka u tsʼáauba u tsoloʼob tubeeleʼ maʼ tun béeytaloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti físico láʼ Paul Davies guníʼ qué zanda diʼ gacané ciencia laanu gánnanu ne guiénenu guiráʼ ni racaláʼdxinu.
Zande[zne]
Gu kura boro birĩ-inohe nga Pauro Davies aya: “Ka ani ya ani mangi wene wetekapai nga gu nika sakapai wenengai tipa apai dunduko ani adunga na diabese te.”
Zulu[zu]
UPaul Davies ongusosayensi waphawula: “Ukufunwa kwencazelo eyodwa ephelele engachaza yonke into ngendalo ngeke kuphumelele.”