Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dieselfde doelwitte in die lewe gehad—om die belange van God se Koninkryk te bevorder.
Arabic[ar]
وكانت لدينا الاهداف نفسها في الحياة — تقدُّم مصالح ملكوت الله.
Bemba[bem]
Bonse twalefwaya ukucita fimo fine—e kuti ukutwala pa ntanshi ifya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Имахме същите цели в живота — да издигаме интересите на божието Царство.
Bislama[bi]
Mitufala i gat semkaen plan long laef—hemia blong mekem wok blong Kingdom blong God i gru moa.
Cebuano[ceb]
Pareho kamig mga tumong sa kinabuhi—ang pagpalambo sa intereses sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Měli jsme stejné životní cíle — podporovat zájmy Božího Království.
Danish[da]
Vi havde det samme mål i livet — at fremme Guds riges interesser.
German[de]
Wir hatten uns beide zum Ziel gesetzt, in unserem Leben die Königreichsinteressen zu fördern.
Ewe[ee]
Taɖodzinu ɖekae le mía si le agbe me—be míado Mawufiaɖuƒea ƒe nuwo ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ikenyene ukem uduak ke uwem—ndinam mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ Abasi ẹkọri.
Greek[el]
Είχαμε τους ίδιους στόχους στη ζωή —να προωθούμε τα συμφέροντα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
We had the same aims in life —to advance God’s Kingdom interests.
Estonian[et]
Meil olid elus samad eesmärgid – edendada Kuningriigi huve.
Finnish[fi]
Meillä oli elämässä sama päämäärä: Jumalan valtakunnan etujen edistäminen.
French[fr]
Nous avions les mêmes objectifs : favoriser les intérêts du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Yiŋtoo koome too lɛ nɔŋŋ wɔyɔɔ yɛ shihilɛ mli—koni wɔha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli nibii lɛ aya hiɛ.
Gujarati[gu]
અમારા બંનેનો જીવનમાં એક સરખો ધ્યેય હતો કે પરમેશ્વરના રાજ્યને પ્રથમ સ્થાન આપવું.
Gun[guw]
Mí tindo yanwle dopolọ lẹ to gbẹ̀mẹ—enẹ wẹ nado nọgodona dagbenu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hebrew[he]
היו לנו מטרות משותפות בחיים — לקדם את ענייני מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
और हमारे जीवन का लक्ष्य भी एक था कि हम, परमेश्वर के राज्य को ही पहला स्थान दें।
Hiligaynon[hil]
Pareho ang amon tulumuron sa kabuhi —ang pagpauswag sang intereses sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Mauri lalonai ai ruaosi emai tahua gauna be tamona —Dirava ena Basileia do ai durua totona.
Croatian[hr]
Imali smo iste životne ciljeve — unapređivati interese Božjeg Kraljevstva.
Armenian[hy]
Նույն նպատակներն ունեինք կյանքում՝ առաջ տանել Աստծո Թագավորության շահերը։
Indonesian[id]
Tujuan hidup kami pun sama—untuk memajukan kepentingan Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Anyị nwere otu ebumnobi ná ndụ—ime ka ihe ndị metụtara Alaeze Chineke gaa n’ihu.
Iloko[ilo]
Agpada ti panggepmi iti biag —ti panangitandudo iti intereses ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Avevamo la stessa meta: promuovere gli interessi del Regno di Dio.
Japanese[ja]
私たちの人生の目的は同じで,神の王国の関心事を推し進めることでした。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ერთნაირი მიზნები გვქონდა ცხოვრებაში, გვსურდა წინ წაგვეწია ღვთის სამეფოს ინტერესები.
Kannada[kn]
ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಮಾನ ಧ್ಯೇಯಗಳಿದ್ದವು —ದೇವರ ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳ ಪ್ರವರ್ಧನೆಯೇ.
Lingala[ln]
Tozalaki na mikano ndenge moko mpo na bomoi: kotombola matomba ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ne lu lela ku eza ze swana mwa bupilo, ili ku zwisezapili misebezi ye ama za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Turėjome vieną tikslą — paremti Dievo Karalystės interesus.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua kabidi ne bipatshila bia muomumue: kutuma malu a Bukalenge bua Nzambi kumpala.
Malagasy[mg]
Nitovy ny tanjonay teo amin’ny fiainana, dia ny hampandroso ny tombontsoan’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Имавме исти цели во животот — да ги унапредуваме интересите на Божјето Царство.
Marathi[mr]
आमची ध्येयेसुद्धा एकच होती—देव राज्यासंबंधी गोष्टींना बढावा देणे.
Maltese[mt]
Kellna l- istess miri f’ħajjitna—li navanzaw l- interessi tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို တိုးတက်စေချင်ကြတယ်။ ဒါနဲ့ ၁၉၅၂၊
Dutch[nl]
We hadden dezelfde doeleinden in het leven — de belangen van Gods koninkrijk bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Re be re e-na le maikemišetšo a swanago bophelong —go tšwetša dikgahlego tša Mmušo wa Modimo pele.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਟੀਚੇ ਵੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਹੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos tabatin e mésun metanan den bida, esta, avansá e interesnan dje Reino di Dios.
Pijin[pis]
Mitufala garem sem goal long laef—for mekem olketa samting for Kingdom bilong God for muv ahed.
Portuguese[pt]
Tínhamos os mesmos objetivos na vida — promover os interesses do Reino.
Romanian[ro]
Aveam aceleaşi obiective în viaţă: promovarea intereselor Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
У нас были общие цели: мы оба заботились об интересах Царства.
Kinyarwanda[rw]
Twari dufite intego zimwe mu buzima —ni ukuvuga guteza imbere inyungu z’Ubwami.
Sango[sg]
E yeke na a-oko ye so e ye ti sala na yâ fini: ti sala si aye so andu Royaume ti Nzapa amaï.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයේ අභිවෘද්ධියට දායක වීම තමයි අපි දෙන්නාගේම ජීවිතවල තිබුණු ඉලක්කය.
Slovak[sk]
Mali sme rovnaké životné ciele — podporovať záujmy Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V življenju sva imela isti cilj, in sicer da podpirava delo v prid Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
Sa tutusa o ma sini i le olaga—o le faaauilumaina o manaʻoga o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Taiva nezvinangwa zvimwe chete muupenyu—kufambisira mberi zvinhu zvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Kishim të njëjtat synime në jetë—të çonim përpara interesat e Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Imali smo iste ciljeve u životu — da unapređujemo interese Božjeg Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben abi den srefi marki na ini a libi — wi ben wani wroko fu a bun fu den Kownukondre afersi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Lipakane tsa rōna bophelong li ne li tšoana—e le ho ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Vi hade samma mål i livet – att främja Guds kungarikes intressen.
Telugu[te]
మాకిద్దరికీ జీవితంలో ఒకే లక్ష్యం ఉంది —దేవుని రాజ్యాసక్తులను పెంపొందింపజేయడం.
Thai[th]
เรา ต่าง ก็ ตั้ง เป้าหมาย ใน ชีวิต เหมือน กัน คือ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትና ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ምድንፋዕ ዝብል ሓደ ዓይነት ሸቶ ነበረና።
Tagalog[tl]
Pareho ang aming mga tunguhin sa buhay —ang pagpapasulong ng mga kapakanan ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Re ne re na le mekgele e e tshwanang mo botshelong—go tsweletsa pele dilo tse di direlwang Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ma ma‘u ‘a e taumu‘a tatau ‘i he mo‘uí—ke fakalahi atu ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik mekim wankain wok —helpim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Yaşamdaki hedeflerimiz aynıydı: Tanrı’nın Gökteki Krallığının çıkarlarını ilerletmek.
Tsonga[ts]
Naswona a hi ri ni tipakani leti fanaka evuton’wini—ku nga ku yisa timhaka ta Mfumo wa Xikwembu emahlweni.
Twi[tw]
Na yɛwɔ atirimpɔw koro wɔ asetram—sɛ́ yɛbɛma Onyankopɔn Ahenni ho nneɛma anya nkɔso.
Tahitian[ty]
Hoê â ta mâua mau fa i roto i te oraraa—e faahaere i te mau faufaa a te Basileia o te Atua i mua.
Ukrainian[uk]
Ми ставили перед собою подібні цілі — сприяти поширенню справ Царства.
Urdu[ur]
خدا کے بادشاہتی مفادات کو فروغ دینا ہم دونوں کی زندگی کا نصبالعین تھا۔
Venda[ve]
Ro vha ri na zwipikwa zwi fanaho vhutshiloni —zwine zwa vha u isa phanḓa madzangalelo a Muvhuso wa Mudzimu.
Xhosa[xh]
Sasineenjongo ezifanayo ebomi—ukuhambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Góńgó wa nínú ìgbésí ayé bára mu—ó jẹ́ láti máa wá ire Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Sasinemigomo efanayo ekuphileni—ukuthuthukisa izithakazelo zoMbuso kaNkulunkulu.