Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега астрологията -- да премахнем баналната идея, че животът ви може да бъде предсказан; че, вероятно днес, ще срещнете някой късметлия, който носи шапка.
Catalan[ca]
Bé, en l'astrologia... eliminem la idea banal que la teva vida pugui ser predita; que, potser avui, coneixeràs un home amb sort que porta un barret.
Czech[cs]
Takže astrologie -- odstraňme tu banální myšlenku, že by váš život mohl být předpovězen; že možná dnes potkáte šťastného může v klobouku a vše se změ...
German[de]
Astrologie -- wir haben die banale Idee, dass Ihr Leben vorhergesagt werden kann, weggenommen; dass Sie, vielleicht heute, einen glücklichen Mann treffen, der einen Hut trägt.
Greek[el]
Τώρα η αστρολογία -- αφαιρούμε την τετριμμένη ιδέα ότι η ζωή σας μπορεί να προβλεφθεί. Ότι μπορεί σήμερα να συναντήσετε έναν τυχερό άνδρα ο οποίος θα φοράει ένα καπέλο.
English[en]
Now astrology -- we remove the banal idea that your life could be predicted; that you'll, perhaps today, meet a lucky man who's wearing a hat.
Spanish[es]
Ahora bien, la Astrología, eliminamos la idea banal, de que su vida se puede predecir, que tal vez, encuentre a un hombre afortunado que usa un sombrero.
French[fr]
L'astrologie -- on enlève l'idée banale que votre vie peut être prédite, que vous allez, peut- être aujourd'hui, rencontrer un homme heureux qui porte un chapeau.
Croatian[hr]
Dakle astrologija -- uklanjamo banalnu ideju da se vaš život može predvidjeti, da ćete, možda danas, upoznati srećkovića koji nosi šešir.
Hungarian[hu]
Nos, az asztrológia -- elvetjük a banális ötletet, hogy az élet megjósolható, hogy ma találkozol egy szerencsés emberrel aki kalapot visel.
Indonesian[id]
Astrologi -- hapuslah ide dangkal bahwa hidup Anda dapat diramalkan; bahwa mungkin hari ini Anda bertemu pria yang beruntung yang memakai topi.
Italian[it]
L'astrologia -- escludiamo l'idea banale che la nostra vita possa essere prevista, che, magari oggi, incontrerete un uomo fortunato che porta un cappello.
Lithuanian[lt]
Taigi astrologija -- pašalinam banalią idėją, kad Jūsų gyvenimą galima nuspėti; kad jūs, galbūt šiandien, sutiksit laimingą žmogų dėvintį skrybėlę.
Latvian[lv]
Astroloģija, mēs noliedzam banālo ideju, ka jūsu dzīvi var pareģot; ka jūs, iespējams, šodien satiksit laimīgu cilvēku, kurš valkā cepuri.
Norwegian[nb]
Men tilbake til astrologien -- vi fjerner den banale ideen at ditt liv kan være forutsett; at du kanskje idag vil møte en heldig mann som har på seg hatt.
Dutch[nl]
We nemen het banale idee weg dat je leven voorspelbaar is. Dat je vandaag misschien een gelukkige man met een hoed zal ontmoeten.
Polish[pl]
Pozbywamy się banalnego twierdzenia, Pozbywamy się banalnego twierdzenia, że można przewidzieć życie, że spotkasz dziś szczęśliwego faceta z kapeluszem. że spotkasz dziś szczęśliwego faceta z kapeluszem.
Portuguese[pt]
Agora, a astrologia... afastamos a ideia banal de que podemos prever a nossa vida, que encontraremos, talvez hoje, um homem de sorte a usar um chapéu.
Romanian[ro]
Acum, astrologia... îndepărtăm ideea banală că viața voastră ar putea fi prevestită; că ați putea, poate astăzi, să întâlniți un om norocos care poartă o pălărie.
Russian[ru]
Вот астрология — мы отвергаем банальную идею о том, что можно предсказать нашу жизнь; что вы, например, сегодня повстречаете приносящего счастье человека со шляпой на голове.
Albanian[sq]
Tani astrologjia -- ne e heqim idene banale që jeta juaj mund të parashikontet; që ndoshta ju sot do të takonit një njeri me fat qe ka vene nje kapele.
Serbian[sr]
Sada astrologija -- mi odbijamo banalnu ideju da se vaš život može predvideti; da ćete, možda danas, sresti srećnog čoveka koji nosi šešir.
Turkish[tr]
Astroloji Hayatınızın tahmin edilebileceğini savunan, banal düşünceyi kaldırıyoruz; Belki siz, bugün, şanslı bir adamla tanışırsınız, şapkası olan bir adamla.
Ukrainian[uk]
Отже астрологія -- ми відкинули банальну ідею, що наше життя можна передбачити; що, можливо, сьогодні ви зустрінете чоловіка у капелюсі.