Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето на списък с препоръчителни цени или с максимални цени, обаче, от доставчика на купувача не се счита само по себе си за водещо до УЦП.
Czech[cs]
Obchodní zástupce by měl mít možnost snížit skutečnou cenu, kterou platí zákazník, aniž by došlo ke snížení příjmu zmocnitele. [18]
Danish[da]
Agenten skal frit kunne sænke den pris, som kunden faktisk skal betale, uden dermed at reducere agenturgivers indkomst(18).
German[de]
Der Handelsvertreter sollte also die Freiheit haben, den vom Kunden tatsächlich zu zahlenden Preis zu senken, ohne dass dadurch das Einkommen des Auftraggebers geschmälert wird(18).
Greek[el]
Ο αντιπρόσωπος πρέπει, επομένως, να διατηρεί την ελευθερία μείωσης της πραγματικής τιμής που καταβάλλει ο πελάτης χωρίς να μειώνεται το εισόδημα του αντιπροσωπευόμενου(18).
English[en]
The agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal(18).
Spanish[es]
Por tanto, se debería dar plena libertad al agente para reducir el precio efectivo pagado por el cliente sin disminuir los ingresos del principal(18).
Estonian[et]
Seega tuleks agendile anda vabadus alandada kliendi makstavat tegelikku hinda, ilma et sellega väheneks käsundiandja sissetulek. [18]
Finnish[fi]
Kauppaedustajan olisi saatava vapaasti alentaa asiakkaan maksamaa todellista hintaa tämän alentamatta päämiehen tuloja(18).
French[fr]
L'agent doit donc rester libre de baisser le prix réellement payé par le client sans diminuer le revenu du commettant(18).
Croatian[hr]
Zastupnik stoga mora imati slobodu da spusti stvarnu cijenu koju plaća kupac, a da se pri tom ne smanjuje ukupni prihod nalogodavca (18).
Hungarian[hu]
Így az ügynök számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy a vásárló által ténylegesen fizetett ár összegét mérsékelje, ha ezzel nem csökkenti a megbízó bevételét [18].
Italian[it]
L'agente dovrebbe dunque essere lasciato libero di ridurre il prezzo effettivo pagato dal cliente senza per questo ridurre il reddito del preponente(18).
Lithuanian[lt]
Atstovui turi būti leidžiama laisvai sumažinti galiojančią kainą klientui, nesumažinant atstovaujamojo pajamų [18].
Latvian[lv]
Tādējādi aģentam ir jādod iespēja pazemināt cenu, ko maksā klients, nesamazinot pasūtītāja ienākumus [18].
Maltese[mt]
Għaldaqstant l-aġent għandu jitħalla liberu li jbaxxi l-prezz effettiv imħallas mill-klijent mingħajr ma jnaqqas id-dħul għall-prinċipal [18].
Dutch[nl]
Het moet de agent dus blijven vrijstaan de daadwerkelijk aan zijn klant aangerekende prijs te verlagen, zonder dat hierdoor de inkomsten van de principaal dalen(18).
Polish[pl]
Agent powinien zatem mieć pozostawioną swobodę obniżania faktycznej ceny zapłaconej przez klienta bez zmniejszania dochodu dającego zlecenie [18].
Portuguese[pt]
O agente deverá assim ter liberdade para reduzir o preço efectivo pago pelo cliente sem diminuir as receitas do comitente(18).
Romanian[ro]
Agentul ar trebui, prin urmare, să fie liber să scadă prețul plătit efectiv de către client, fără reducerea venitului comitentului (17).
Slovak[sk]
Obchodnému zástupcovi by mala zostať možnosť znížiť skutočnú cenu zaplatenú zákazníkom bez zníženia príjmu splnomocniteľa [18].
Slovenian[sl]
Zastopnik lahko torej po svoji presoji zniža ceno, ki jo dejansko plača stranka, ne da bi pri tem znižal dohodek za komitenta [18].
Swedish[sv]
Agenten skulle därmed kunna sänka det faktiska pris som betalas av kunden utan att minska huvudmannens inkomster(18).