Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес на земята има милиони потомци на Иосиф, които са прегърнали обещанието на Авраам, че чрез техните усилия „всички семейства на земята ще бъдат благословени тъкмо с благословиите на Евангелието, които са благословиите на спасението, тъкмо живот вечен” (Авраам 2:11).
Czech[cs]
Na zemi dnes žijí miliony lidí, kteří jsou potomky Jozefa a kteří přijali Abrahamovo zaslíbení, že skrze jejich úsilí „budou všechny rodiny země požehnány, a to požehnáními evangelia, která jsou požehnáními spasení, a to života věčného“. (Abraham 2:11.)
Danish[da]
Der er mange millioner på jorden i dag, som er Josefs efterkommere, som har modtaget Abrahams løfte om, at gennem deres indsats »skal alle jordens slægter blive velsignet, nemlig med evangeliets velsignelser, som er frelsens velsignelser, nemlig evigt liv« (Abr 2:11).
German[de]
Heute gehören Millionen Menschen auf der Erde zu den Nachkommen Josefs und haben die Verheißung an Abraham erlangt, dass durch ihre Bemühungen „alle Familien der Erde gesegnet sein [werden], ja, mit den Segnungen des Evangeliums, und das sind die Segnungen der Errettung, ja, des ewigen Lebens“ (Abraham 2:11).
English[en]
There are millions on earth today who are descendants of Joseph who have embraced the Abrahamic promise that through their efforts “shall all the families of the earth be blessed, even with the blessings of the Gospel, which are the blessings of salvation, even of life eternal” (Abraham 2:11).
Spanish[es]
Hay millones hoy en la tierra que son descendientes de José, que han aceptado la promesa abrahámica de que por sus esfuerzos “serán bendecidas todas las familias de la tierra, sí, con las bendiciones del evangelio, que son las bendiciones de salvación, sí, de vida eterna” (Abraham 2:11).
Finnish[fi]
Maan päällä on tänä päivänä miljoonia Joosefin jälkeläisiä, jotka ovat tervehtineet ilolla sitä Abrahamille annettua lupausta, että heidän pyrkimystensä kautta ”kaikki maan suvut tulevat siunatuiksi, nimittäin evankeliumin siunauksilla, jotka ovat pelastuksen siunauksia, nimittäin iankaikkisen elämän” (Abr. 2:11).
Fijian[fj]
E lewe vuqa sara e delai vuravura edaidai era kawa nei Josefa, ka yaco mai kina na yalayala vei Eparaama ni mai na nodra “raica era na kalougata na vuvale kecega e vuravura ena vukumu kei ira na nomu, ni sa vunautaki yani vei ira na ivakavuvuli dina me ra bula kina, io me ra rawata na bula tawamudu” (Eparaama 2:11).
French[fr]
Il y a des millions de personnes sur terre aujourd’hui qui sont des descendants de Joseph, qui ont accepté la promesse abrahamique qu’à travers leurs efforts « toutes les familles de la terre [seraient] bénies des bénédictions de l’Évangile, lesquelles sont les bénédictions du salut, de la vie éternelle » (Abraham 2:11).
Hungarian[hu]
Több milliónyian vannak ma a földön, akik leszármazottai Józsefnek, akik elnyerték az ábrahámi ígéretet, miszerint erőfeszítéseik miatt „áldatik majd meg a föld minden családja, méghozzá az evangélium áldásaival, amelyek a szabadulás, méghozzá az örök élet áldásai” (Ábrahám 2:11).
Indonesian[id]
Ada jutaan orang di bumi dewasa ini yang merupakan keturunan Yusuf yang telah menerima janji Abraham bahwa melalui usaha mereka, “seluruh keluarga di bumi akan diberkati, yaitu dengan berkat-berkat Injil, yaitu berkat-berkat keselamatan, yaitu daripada hidup yang kekal” (Abraham 2:11).
Italian[it]
Oggi sulla terra vi sono milioni di discendenti di Giuseppe che hanno abbracciato la promessa di Abrahamo che tramite i loro sforzi «tutte le famiglie della terra saranno benedette, sì, con le benedizioni del Vangelo, che sono le benedizioni della salvezza, sì, della vita eterna» (Abrahamo 2:11).
Norwegian[nb]
Det finnes millioner av mennesker på jorden i dag som er etterkommere av Josef, og som har tatt inn over seg Abrahams løfte om at gjennom deres innsats skal «alle jordens familier velsignes, ja, med evangeliets velsignelser som er frelsens velsignelser, ja, det evige livs velsignelser» (Abraham 2:11).
Dutch[nl]
Er zijn tegenwoordig op aarde miljoenen nakomelingen van Jozef die de abrahamitische belofte hebben aanvaard dat door hun inzet ‘alle geslachten der aarde [zullen] worden gezegend, ja, met de zegeningen van het evangelie, die de zegeningen van het heil zijn, ja, van het eeuwige leven’ (Abraham 2:11).
Polish[pl]
Dzisiaj na ziemi żyją miliony potomków Józefa, którzy przyjęli i żyją zgodnie z obietnicą Abrahama, mówiącą, że poprzez ich wysiłki „błogosławione będą wszystkie rodziny na Ziemi błogosławieństwami Ewangelii, które to są błogosławieństwami zbawienia, czyli życia wiecznego” (Abraham 2:11).
Portuguese[pt]
Existem na Terra, hoje em dia, milhões que são descendentes de José, que aceitaram e viveram a promessa abraâmica de que, por seus esforços, “serão abençoadas todas as famílias da Terra, sim, com as bênçãos do Evangelho, que são as bênçãos de salvação, sim, de vida eterna” (Abraão 2:11).
Romanian[ro]
Azi, pe pământ, sunt milioane de descendenţi ai lui Iosif, strănepotul lui Avraam, care au îmbrăţişat promisiunea avraamică ce spune că prin eforturile lor „toate familiile de pe pământ vor fi binecuvântate, chiar cu binecuvântările Evangheliei, care sunt binecuvântările salvării, chiar ale vieţii veşnice“ (Avraam 2:11).
Russian[ru]
Сегодня на Земле живут миллионы потомков Иосифа, которые приняли Авраамово обетование, гласящее, что благодаря их усилиям “благословятся все семьи Земли благословениями Евангелия, которые есть благословения спасения, да жизни вечной” (Авраам 2:11).
Samoan[sm]
E faitau miliona i latou o loo i le lalolagi i aso nei o e tupuga mai ia Iosefa o e sa taliaina le folafolaga faaAperaamo e faapea o a latou taumafaiga “e manuia ai aiga uma o le lalolagi, i faamanuiaga o le Talalelei, o faamanuiaga lava ia o le olataga, ma le ola e faavavau” (Aperaamo 2:11).
Swedish[sv]
Det finns miljoner människor på jorden idag som är Josefs efterkommande och som har tagit till sig Abrahams löfte att genom deras ansträngningar ”skola jordens alla släkten bliva välsignade, ja, med evangeliets välsignelser, vilka äro frälsningens välsignelser, ja, det eviga livets”. (Abraham 2:11)
Tahitian[ty]
E rave rahi milioni taata i ni’a i te fenua nei i teie mahana e hua‘ai ratou no Iosepha, tei farii i te fafauraa a Aberahama e, na roto i ta ratou tutavaraa « e haamaitaihia’i te mau opu atoa o te fenua nei, oia i te mau haamaitairaa o te Evanelia, oia hoi, te mau haamaitairaa o te ora, oia te ora mure ore » (Aberahama 2:11).
Ukrainian[uk]
Є мільйони людей на землі у наш час, нащадків Йосипа, на яких поширюються обіцяння Авраамові,—що завдяки їхнім зусиллям “буде всі роди землі благословлено, саме благословеннями євангелії, які є благословеннями спасіння, саме життя вічного” (Авраам 2:11).
Vietnamese[vi]
Có hằng triệu người trên thế gian ngày nay là con cháu của Giô Sép, là những người đã chấp nhận trọn vẹn lời hứa ban cho Áp Ra Ham rằng qua các nỗ lực của họ “tất cả các gia đình trên thế gian sẽ được ban phước, ngay cả với những phước lành của Phúc Âm, là những phước lành cứu rỗi, tức là cuộc sống vĩnh cửu” (Áp Ra Ham 2:11).