Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bez glupih ideja.
Greek[el]
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
English[en]
Don't get any ideas.
Spanish[es]
Que no te vengan ideas.
Estonian[et]
Ära hellita mingeid lootusi.
Finnish[fi]
Äläkä edes kuvittele.
French[fr]
T'emballe pas.
Hebrew[he]
שלא יעלו לך רעיונות.
Croatian[hr]
Bez glupih ideja.
Hungarian[hu]
Ne reménykedj...
Italian[it]
Non farti strane idee.
Dutch[nl]
krijg geen ideeën.
Polish[pl]
Niech ci nic nie wpadnie do głowy.
Portuguese[pt]
Não tenha nenhuma idéia!
Romanian[ro]
Să nu-ţi vină idei.
Russian[ru]
Э-э, только ничего не выдумывай.
Slovak[sk]
Nemáš nejaké nápady.
Slovenian[sl]
Da ne bi dobil kakšne ideje.
Serbian[sr]
Bez glupih ideja.
Turkish[tr]
Aklına bile getirme.