Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal barmhartigheid betoon word en bly lewe (18:20-22). God se knegte moet soos Esegiël getroue wagte wees, selfs in moeilike take en ondanks spot en hoon.
Arabic[ar]
(١٨: ٢٠-٢٢) ان خدام الله يجب ان يكونوا رقباء أُمناء مثل حزقيال، حتى في التعيينات الصعبة وتحت السخرية والتعيير.
Bulgarian[bg]
(18:20–22) Божиите служители трябва да бъдат верни стражи подобно на Езекиил, дори и да имат трудни назначения и другите да им се присмиват.
Cebuano[ceb]
(18:20-22) Ang mga alagad sa Diyos kinahanglan mahimong matinumanong mga magbalantay ingon ni Ezequiel, bisan sa malisod nga mga tulomanon ug ubos sa bugalbugal ug pagtamay.
Czech[cs]
(18:20–22) Boží služebníci musejí být věrnými strážnými jako Ezekiel, i když mají nesnadná pověření a snášejí posměch a pohanu.
Danish[da]
(18:20-22) Guds tjenere må som Ezekiel være trofaste vægtere, selv når de arbejder under vanskelige forhold og bliver udsat for spot og hån.
German[de]
Es wird ihm Barmherzigkeit erwiesen, und er wird am Leben bleiben (18:20-22). Gottes Diener müssen wie Hesekiel treue Wächter sein, selbst wenn es für sie schwierig ist und sie verspottet und geschmäht werden.
Greek[el]
(18:20-22) Οι δούλοι του Θεού πρέπει να είναι πιστοί φύλακες σαν τον Ιεζεκιήλ, ακόμη και σε δύσκολους διορισμούς, έστω κι αν τους χλευάζουν και τους ονειδίζουν.
English[en]
(18:20-22) God’s servants must be faithful watchmen like Ezekiel, even in difficult assignments and under ridicule and reproach.
Finnish[fi]
(18:20–22) Jumalan palvelijoiden täytyy olla Hesekielin kaltaisia uskollisia vartijoita myös ollessaan vaikeissa tehtävissä ja pilkan ja häväistyksen kohteina.
French[fr]
À celui-là il sera fait miséricorde et il restera en vie (18:20-22). Les serviteurs de Dieu doivent être de fidèles guetteurs, à l’exemple d’Ézékiel, même lorsque la tâche assignée est difficile, sous les moqueries comme dans l’opprobre.
Croatian[hr]
Ukazat će mu milost i ostaviti ga na životu (18:20-22). Božji su sluge stražari poput Ezekijela i moraju vjerno izvršavati svoju stražarsku službu, čak i na teškim područjima te kad su izloženi ruganju i pogrdama.
Indonesian[id]
(18:20-22) Hamba-hamba Allah harus menjadi penjaga yang setia seperti Yehezkiel, meskipun mendapat penugasan yang sulit dan mengalami cemoohan serta celaan.
Iloko[ilo]
(18: 20-22) Dagiti adipen ti Dios matalekda koma a para bantay kas ken Ezequiel, uray narikut ti annongenda ket malalais ken mauy-uyawda.
Italian[it]
(18:20-22) I servitori di Dio devono essere sentinelle fedeli come Ezechiele, anche davanti a difficoltà, derisione e biasimo.
Japanese[ja]
18:20‐22)神の僕たちは,たとえ困難な仕事を割り当てられても,あるいは嘲笑やそしりを受けても,エゼキエルのような忠実な見張りの者でなければなりません。
Korean[ko]
(18:20-22) 하나님의 종들은 어려운 임명이라 할지라도, 조롱과 비난을 받을지라도, 에스겔과 같은 충실한 파수꾼이 되어야 한다.
Kaonde[kqn]
(18:20-22) Bakalume ba Lesa bafwainwa kwikala bamalonda ba bukishinka nobe Ezikyo, nangwatu pa kwingila mingilo yakosa kabiji ne kimye kyo babena kwendelekwa ne kwambilwa mwenga.
Lingala[ln]
(18:20-22) Basaleli ya Nzambe basengeli kozala basɛnzɛli ya sembo lokola Ezekiele, ata soki mokumba oyo mopesameli bango mozali ya mpasi, kati kotyolama mpe kotukama.
Lozi[loz]
(18:20-22) Batanga ba Mulimu ba lukela ku ba balibeleli ba ba sepahala sina Ezekiele, niha ba li mwa likalulo ze t’ata ni ku sheununwa ni ku shwaulwa.
Malagasy[mg]
(18:20-22). Tsy maintsy ho mpitily mahatoky tahaka an’i Ezekiela ireo mpanompon’Andriamanitra, na dia amin’ny asa sarotra nanendrena azy sy ao anatin’ny fanesoana sy ny fandatsana aza.
Malayalam[ml]
(18:20-22) ദൈവദാസൻമാർ യെഹെസ്കേലിനെപ്പോലെ, പ്രയാസകരമായ നിയമനങ്ങളിലും പരിഹാസത്തിനും നിന്ദക്കും കീഴിലുംപോലും വിശ്വസ്തരായ കാവൽക്കാരായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
(18: 20—22) Enhver av Guds tjenere må være en like trofast vaktmann som Esekiel, selv når han arbeider under vanskelige forhold og blir utsatt for hån og spott.
Polish[pl]
Człowiek taki dostąpi miłosierdzia i zachowa życie (18:20-22). Słudzy Boży muszą wzorem Ezechiela być wiernymi strażnikami, nawet gdy otrzymują trudne zadania oraz znoszą szyderstwa i zniewagi.
Portuguese[pt]
(18:20-22) Os servos de Deus precisam ser fiéis vigias semelhantes a Ezequiel, mesmo em designações difíceis e quando ridicularizados e vituperados.
Romanian[ro]
Acestuia i se va arăta îndurare şi va trăi (18:20–22). Slujitorii lui Dumnezeu trebuie să fie străjeri fideli, asemenea lui Ezechiel, chiar şi atunci când primesc însărcinări dificile sau sunt ridiculizaţi şi batjocoriţi.
Russian[ru]
К нему будет проявлено милосердие, и он будет жить (18:20— 22). Божьи служители должны быть такими же верными сторожами, каким был Иезекииль, даже когда выполняют трудные задания или подвергаются насмешкам и оскорблениям.
Slovak[sk]
(18:20–22) Boží služobníci musia byť vernými strážcami ako Ezechiel, hoci majú neľahké poverenie a znášajú posmech a pohanu.
Slovenian[sl]
(18:20–22) Tako kot Ezekijel morajo Božji služabniki nadalje biti zvesti čuvaji, pa čeprav jim je naloženo kaj težjega in čeprav se jim vse posmehuje in jih zasmehuje.
Shona[sn]
(18:20-22) Vabatiri vaMwari vanofanira kuva nharirire dzakatendeka saEzekieri, kunyange mumigove yakaoma uye mukunyombwa nokuzvidzwa.
Albanian[sq]
(18:20-22) Shërbëtorët e Perëndisë duhet të jenë roja besnike, ashtu si Ezekieli, edhe në caktime të vështira e përballë talljeve dhe sharjeve.
Serbian[sr]
Ukazaće mu milost i ostaviće ga na životu (18:20-22). Božje sluge su stražari poput Jezekilja i moraju verno izvršavati svoju stražarsku službu, čak i na tvrdim područjima ili kada su izloženi ruganju i uvredama.
Southern Sotho[st]
(18:20-22) Bahlanka ba Molimo ba tlameha ho ba liboholi tse tšepahalang joaloka Ezekiele, esita le likabelong tse thata le tlas’a ho songoa le ho nyefoloa.
Swedish[sv]
(18:20—22) Guds tjänare måste vara trogna väktare likt Hesekiel, även när de verkar under svåra förhållanden och får utstå hån och smälek.
Swahili[sw]
(18:20-22) Lazima watumishi wa Mungu wawe walinzi waaminifu kama Ezekieli, hata katika migawo migumu na chini ya dhihaka na suto.
Thai[th]
(18:20-22) ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ต้อง เป็น คน ยาม ที่ ซื่อ สัตย์ เหมือน ยะเอศเคล แม้ ว่า ถูก มอบหมาย งาน ที่ ยาก อีก ทั้ง ถูก เยาะเย้ย และ ดูหมิ่น.
Tagalog[tl]
(18:20-22) Dapat magtapat ang mga lingkod ng Diyos bilang bantay na gaya ni Ezekiel, mahirap man ang atas o sa kabila ng pagtuya at pang-uuyam.
Tswana[tn]
(18:20-22) Batlhanka ba Modimo ba tshwanetse go nna balebedi ba ba ikanyegang jaaka Esekiele, lefa ba dira tiro e e bokete mme ebile ba sotlwa le go kgobiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(18:20-22) Babelesi ba Leza beelede kuba balindizi basyomeka mbubonya mbuli Ezekieli, nomuba mumilimo miyumu aleelyo nobafwubaazigwa akusampulwa.
Turkish[tr]
Böyle kişiler merhamet görür ve hayatta kalırlar (18:20-22). Tanrı’ya hizmet edenler zor görevler aldıklarında, alay ve kınamayla karşılaştıklarında bile Hezekiel gibi sadık gözcüler olmalı.
Tsonga[ts]
(18:20-22) Malandza ya Xikwembu ma fanele ku va valanguteri lava tshembekaka ku fana na Ezekiyele, hambi ku ri eswiavelweni leswo nonon’hwa ni le hansi ka ku hlekuriwa ni ndzhukano.
Tahitian[ty]
(18:20-22) Ia riro te mau tavini a te Atua ei mau tiai haapao maitai mai ia Ezekiela, noa ’tu te fifi o te hopoia e noa ’tu te faaoooraa e te faahaamaraa.
Xhosa[xh]
(18:20-22) Abakhonzi bakaThixo bamele babe ngabalindi abathembekileyo njengoHezekile, kwanakwizabelo ezinzima kwanaphantsi kokugxekwa nokungcikivwa.
Zulu[zu]
(18: 20-22) Izinceku zikaNkulunkulu kumelwe zibe abalindi abathembeke njengoHezekeli, ngisho nasezabelweni ezinzima nangaphansi kokuhlekwa usulu nokuhlanjalazwa.