Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри ауп рҽыззыршәогьы Иегова ишаҳаҭцәа.
Acoli[ach]
Man aye gin ma Lucaden pa Jehovah gitye ka tute me timone.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji nɔ́ nɛ Yehowa Odasefohi bɔɔ mɔde kaa a maa pee.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies beywer hulle om dit te doen.
Ahanta[aha]
Eyi yɛɛ Gyehova Dasɩvʋlɔmaa bɔbɔ mmɔdɩnɩ kɛɛ bɛkɛyɛ a.
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛ yí Yehowa Kunuɖetɔwo dodoɔ gbla yí wakɔ ke.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Керечилери анайып ла эдерге албадангылайт.
Alur[alz]
Eno tie gin ma Jumulembe pa Yehova gicikuii nitimo.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮችም ይህንን ለማድረግ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا يَسْعَى شُهُودُ يَهْوَهَ إِلَى فِعْلِهِ.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba yafüluwmekeiñ ñi femal.
Attié[ati]
ˈEyɛ man Joova -Adanshɛshisɔ ˈba, -ba -le.
Aymara[ay]
Uk lurañatakiw Jehová Diosan Testigonakapajj chʼamachasipjje.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri də elə bu məqsədə xidmət edirlər.
Bashkir[ba]
Тап шуны Йәһүә шаһиттары эшләргә тырыша ла.
Basaa[bas]
Jam li jon Mbôgi Yéhôva i nligip i boñ.
Batak Toba[bbc]
I ma na diulahon angka Sitindangi Ni Jahowa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yɛ Zoova i Lalofuɛ’m be mian be ɲin be yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ini an hinihingoang gibohon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Именно това се стремят да правят Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jehova oli stap traehad blong mekem samting ya.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা এই কাজটা করার জন্যই আপ্রাণ চেষ্টা করছে।
Bassa[bsq]
Ðɛ ɓɛ́ Jɛ̀hóvà Zàse ɓěɔ̀ nì vɔ̃ún ɓɛ́ wa ké nyuɛɛ nìà wɛ.
Batak Dairi[btd]
Imo si ibahan Saksi-Saksi Jahowa.
Batak Simalungun[bts]
Ai ma na ihorjahon Saksi-Saksi Jahowa.
Batak Karo[btx]
Eme si niusahaken Saksi-Saksi Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaa be Yéhôva ba ve ngule ya bo jam ete.
Medumba[byv]
A ju ze Ghakwénta Yaweh Nsi num nkagtùn neghù là.
Belize Kriol English[bzj]
Dis da wat wee az Jehoava Witnisiz di chrai wi bes fi du.
Catalan[ca]
Això és el que s’esforcen a fer els Testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
Ani ligía uágubei wáfaagua lun wadügüni keisi gefentiña luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ ri nqabʼän röj ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová.
Chopi[cce]
Eto ngu ti Tifakazi ta Jehovha ti ti karatelako ku ti maha.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova naningkamot sa paghimo niini.
Chuwabu[chw]
Ji ejene enkosetxa Anamoona a Yehova na guru dhotene.
Chokwe[cjk]
Yenayo Yela ja Yehova analinga tangwa ha tangwa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna nih cutin tuah an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa ki Temwen Zeova i fer avek bokou devouman.
Czech[cs]
A o to se svědkové Jehovovi upřímně snaží.
Tedim Chin[ctd]
Tua pen Jehovah Teci te’n hanciam takin sem uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ta opanʉ Jeowa ʉ̃rʉ Kʼawuabipanʉrãbara.
Chol[ctu]
Iliyi jiñʌch muʼ bʌ c chaʼlen lojon wersa c mel lojon, bajcheʼ i testigojob Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga Jehovági sunmagmalad Jehová nuggi sunmaggega alamagdidiid.
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсем шӑпах ҫакна тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dyma beth mae Tystion Jehofa yn ceisio ei wneud.
Danish[da]
Det er det Jehovas Vidner bestræber sig for at gøre.
German[de]
Genau darum bemühen wir uns als Zeugen Jehovas.
Dehu[dhv]
Celë hi hnëqa lai hna thele troa eatrëne hnene la Itretre Anyipici Iehova.
Dan[dnj]
Pë ˈö Zoova -bha ꞊Gbɛkiö -nu ˈwo wo ˈgü dɔ ˈˈgbɩɩ- kö -wa kë, ˈyö bhë.
Duala[dua]
Miwe̱n masu me̱se̱ me nde ońola nika.
Ewe[ee]
Esia tututue Yehowa Ðasefowo dzea agbagba wɔna.
Efik[efi]
Se Mme Ntiense Jehovah ẹdomode ndinam edi oro.
Greek[el]
Αυτό προσπαθούν ολόψυχα να κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
This is what Jehovah’s Witnesses are endeavoring to do.
Spanish[es]
Eso es lo que los testigos de Jehová nos esforzamos por hacer.
Estonian[et]
Just seda me püüamegi teha.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه تمام تلاش خود را در این راه به خرج میدهند.
Fanti[fat]
Iyi na Jehovah Adasefo bɔ mbɔdzen dɛ wɔbɛyɛ.
Finnish[fi]
Juuri näin Jehovan todistajat haluavat tehdä.
Fijian[fj]
Qo sara ga na ka era cakava tiko na iVakadinadina i Jiova.
Faroese[fo]
Hetta hava Jehova vitni lagt seg eftir at gera.
Fon[fon]
Nǔ e Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ nɔ dó gǎn bo nɔ bló é nɛ.
French[fr]
C’est ce que s’efforcent de faire les Témoins de Jéhovah.
Irish[ga]
Tá Finnéithe Iehova ag déanamh a ndíchill é seo a dhéanamh.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni Yehowa Odasefoi bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaafee.
Gilbertese[gil]
A kakorakoraia naba Ana Tia Kakoaua Iehova ni karaoa aei.
Guarani[gn]
Ore roñehaʼãmbaite rojapo upéva.
Gujarati[gu]
આજે યહોવાના સાક્ષીઓ એ કાર્યમાં મંડ્યા રહે છે.
Wayuu[guc]
Shiaʼaya naainjaka tia na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Farefare[gur]
Bala ti Yehowa Sɛɛradoma mɔɔra ita.
Gun[guw]
Nuhe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to vivẹnudo nado wà niyẹn.
Wè Southern[gxx]
Ɛmɛn- Zoova aˈ -Bobhlaʋn- an po ˈe ˈkpɩ ʋa nʋn.
Ngäbere[gym]
Nun testiko Jehovakwe tä ja di ngwen kukwe ye nuainne.
Hausa[ha]
Abin da Shaidun Jehobah suke yi ke nan.
Huichol[hch]
Mɨpaɨ tepɨteyurié Jehová Niukíeya temɨkuxaata.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang ginahimo sang mga Saksi ni Jehova.
Hmong[hmn]
Yehauvas Cov Timkhawv niaj hnub xyaum li no.
Hmong Njua[hnj]
Yehauvas Cov Timkhawv naj nub xyum le nuav.
Hiri Motu[ho]
Ai Iehova ena Witnes taudia ai gaukara goada, unai bamona ai karaia totona.
Croatian[hr]
To je ono što Jehovini svjedoci nastoje činiti.
Hunsrik[hrx]
Tas is was Yeehoowa sayn Tsayer sich aan xtrënge fer se mache.
Haitian[ht]
Se travay sa a Temwen Jewova yo detèmine pou yo fè ak tout fòs yo.
Huastec[hus]
Jaxtám ti wawáʼ jantʼiniʼ ólchix kʼal a Jehová i tsápnanchal ki tʼajaʼ axéʼ.
Armenian[hy]
Հենց սա է, որ Եհովայի վկաները ջանում են անել։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ասիկա է որ Եհովայի վկաները կը ջանան ընել։
Herero[hz]
Ihi Ovahongonone vaJehova otji ve kondjisa okutjita.
Iban[iba]
Tu meh pengawa ke deka dikereja Saksi-Saksi Jehovah.
Ibanag[ibg]
Yaw i determinadu nga kuan na Saksi ira ni Jehova.
Indonesian[id]
Itulah yang diupayakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Daytoy ti ikagkagumaan nga aramiden dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva leitast við að gera það.
Esan[ish]
Ọyẹẹ Esali Jehova rẹ ha lu ọnan.
Isoko[iso]
Onana họ oware nọ Isẹri Jihova a be daoma ru na.
Italian[it]
Questo è ciò che i Testimoni di Geova si sforzano di fare.
Japanese[ja]
これがエホバの証人が行なおうと努めている事柄です。
Shuar[jiv]
Tuma asamtai nekás Kristu aéntstikia Jehová naari tákaku asár ni naari etsérniuitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ña̱yóʼo kía̱n ndíʼi ini nduʼu̱ na̱ testigo Jeová kée ndu̱.
Javanese[jv]
Seksi-Seksi Yéhuwah niru tuladhané Yésus.
Georgian[ka]
სწორედ ამას აკეთებენ იეჰოვას მოწმეები.
Kabyle[kab]
D annect- a i xeddmen Inagan n Yahwa.
Kachin[kac]
Dai hpe Yehowa Sakse Ni shakut nna galaw nga ma ai.
Kamba[kam]
Ũu nĩw’o Ngũsĩ sya Yeova itataa mũno kwĩka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkan nekeʼxbʼaanu laj Testiiw re li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Yo yina kima Bambangi ya Yehowa ke salaka ngolo na kusala.
Khasi[kha]
Kane ka dei kaei ba ki Nongsakhi U Jehobah ki pyrshang katba lah ban leh.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo Aira a Jehova merutanagĩria gwĩka.
Kuanyama[kj]
Osho osho naanaa Eendombwedi daJehova hadi ningi.
Khakas[kjh]
Иегованың киречілері сах ідӧк идерге сіренчелер.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері осылай етуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui sapinngisaminnik taamaaliorniarsaripput.
Kimbundu[kmb]
Kiki, kiene o kikalakalu kia mu bhanga o Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನೇ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 바로 그 일을 하려고 힘써 노력하고 있습니다.
Konzo[koo]
Eki kya Bema ba Yehova bakalengaho erikolha.
Kaonde[kqn]
Bino byo bibena kuba Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Krio[kri]
Na dis Jiova Witnɛs dɛn de du.
Southern Kisi[kss]
Hei Seiyaa Chɛhowaa cho kindiŋndo le tosaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ်န့ၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤဝဲဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em Şahidên Yehowa jî, dixebitin ku vê yekê bikin.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo dina kurugana Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave i diau bevanganga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биз, Жахабанын Күбөлөрү, ушуга ылайык иш кылууга умтулабыз.
Ganda[lg]
Kino Abajulirwa ba Yakuwa kye bafuba okukola.
Lingala[ln]
Yango nde likambo Batatoli ya Yehova basalaka makasi bákokisa.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai taip ir stengiasi daryti.
Latgalian[ltg]
Taišni tū ceņšās dareit Jehovys līcinīki.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova beelelanga’ko kulonga kino.
Luvale[lue]
Omu mukiko vafwila kulinga Vinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
Chu tak chu a ni, Jehova Thuhretute tih tum tlat chu ni.
Latvian[lv]
Tieši to cenšas darīt Jehovas liecinieki.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kui xi tinʼiaijin xi testigole Jeobá maijin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ëëtsëty, Jyobaa tyestiigëty, duʼuntsën tyam ndundë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji mia Jɛhova Jeliwuableisia ti lapi ma pie va.
Mano[mev]
Wɔ̃ e kea lɛ Zihova la Kela vɔ o dɔpia gaga o kɛɛ.
Morisyen[mfe]
Se seki bann Temwin Jéhovah pe fer zefor pou fer.
Malagasy[mg]
Izany mihitsy no ezahinay Vavolombelon’i Jehovah hatao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene vii ali vino ya Nte Yakwe Yeova yakacita.
Marshallese[mh]
Eñin men eo Ri Kõnnaan ro an Jeova rej kate er ñan kõm̦m̦ane.
Mbukushu[mhw]
Ghoyi yo hana kurughana Hashupi waJehova.
Mískito[miq]
Jehova Witniska nani ba naha daukaia trai munisa.
Malayalam[ml]
ഇതുത ന്നെ യാണ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ ചെയ്യു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд энэ үүргээ биелүүлэхийн төлөө чадах бүхнээ хийдэг.
Marathi[mr]
आणि यहोवाचे साक्षीदार हेच करत आहेत.
Malay[ms]
Saksi-Saksi Yehuwa sedang berusaha untuk melakukan hal ini.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova qed jistinkaw biex jagħmlu proprju dan.
Nyamwanga[mwn]
Wonye wo-o avino ni Nte zya kwe Yehova wakakwelezya na maka ukucita.
Burmese[my]
ဒါကို ယေဟောဝါသက်သေတွေ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er dette Jehovas vitner går inn for å gjøre.
Nyemba[nba]
Kano kakeko kapandi ka va kala nako Vakaleho va Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya nopa kichiuaj kampeka kichiuasej Jehová itlajtoltemakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon tein tiitaixpantijkauan Jiova timochikauaj tikchiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non tlen timochijchikauaj tikchiuaskej nochtin tiiTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
Yikho kanye oFakazi bakaJehova abazama ukukwenza.
Ndau[ndc]
Zvapupu zva Jehovha zvinovangirira kuitavo zvondhozvo.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू आज यसै गर्न प्रयास गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova ohadhi kambadhala oku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Ti yeeyo Anamoona a Yehova aniilipixeryaaya weera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tlen iteixpantijkauan Jehová tochikauaj tikchiuaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej nitajto̱lmoya̱waj de Jehová nimotekitiliáj iga manikchi̱wakan iní̱n.
Nias[nia]
Daʼö niʼodödögö nifalua ndra Samaduhuʼö Yehowa.
Niuean[niu]
Ko e mena anei kua eketaha e Tau Fakamoli a Iehova ke taute.
Dutch[nl]
Dat proberen Jehovah’s Getuigen te doen.
Nande[nnb]
Ekyo ky’Abimiri ba Yehova bakayikasa erikola.
South Ndebele[nr]
Lokhu ngilokho aboFakazi BakaJehova abalinga ngamandla ukukwenza.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo Dihlatse tša Jehofa di katanelago go se dira.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zomwe anthu a Mboni za Yehova akuyesetsa kuchita.
Nyaneka[nyk]
Otyo, otyo Onombangi mba Jeova vaovola okulinga.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi ndibzo bzomwe Mboni za Yahova zinkucita na nyongo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi syo Abaketi ba Yehova bakwiyula ubomba.
Nzima[nzi]
Ɛhye a Gyihova Alasevolɛ ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbayɛ a.
Khana[ogo]
Lo ba ama na nu Pya Ekeebee Jɛhova gaa piiga loe doo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana yẹ oborẹ Iseri Jehova a damoma rẹ aye ine ru.
Oromo[om]
Wanti Dhugaa Baatonni Yihowaa gochuuf carraaqanis kanadha.
Ossetic[os]
Раст афтӕ кӕнынц Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Gagawaen na Saray Tasi nen Jehova so anggaay nayarian da ya sumpalen itan.
Papiamento[pap]
Esaki ta loke Testigunan di Yehova ta determiná pa hasi.
Páez[pbb]
Jeuwa kaajiyusa ãçxhwa txaˈwẽyçxa ptaˈsxna ũsthaˈw.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na wetin Jehovah Witness people dey do be that.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt daut proowen Jehova siene Zeijen to doonen.
Phende[pem]
Ndaga yene diago Mathemua a Yehowa anakalagala.
Pijin[pis]
Diswan nao hem samting wea Olketa Jehovah’s Witness waka hard for duim.
Polish[pl]
I właśnie to starają się robić Świadkowie Jehowy.
Pilagá[plg]
Naqaida daʼ qoʼmi testigopi ñiʼ Jehová sauqo daʼ qadʼañaxac daʼ sʼétaq dójoʼ.
Punjabi[pnb]
اَسی ایہہ کم کرن دی پُوری کوشش کرنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Iei met me Sounkadehdehn Siohwa kan kin nantihong wiewia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I es ku Tustumuñas di Jeova ta sforsa na fasi.
Portuguese[pt]
É isso que as Testemunhas de Jeová se esforçam em fazer.
Quechua[qu]
Tsëtam Jehoväpa testïgunkunaqa rurëta procurayä.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu Jehóvap testigusnin chayta ’ruayta esforsacuycu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi Jehová Diospa testigonkunaqa kallpanchakuniku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwanaykupaqmi Testigokuna kallpachakuyku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, testigo de Jehovacunaca Diospa shutita rijsichingapaj esforzaripanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchiga tucui shunguhuanmi chita pactachinata munanchi.
Carpathian Romani[rmc]
Le Jehovaskere svedki ada keren.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo Ivyabona vya Yehova bihatira gukora.
Ruund[rnd]
Chom chinech chawiy chiyibachikininga Atuman a Yehova kusal mwamu.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova se străduiesc să facă acest lucru.
Rotuman[rtm]
Ta‘ag tēet ne iris Uetnes ‘on Jihova nā vahiạ la a‘sokoa.
Russian[ru]
Именно это и стараются делать Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo Abahamya ba Yehova bagerageza gukora.
Sena[seh]
Mboni za Yahova zisawangisira toera kucita pyenepi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් වන අපි නිතරම උත්සාහ කරන්නේ ඒක කරන්නයි.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine tenne assate lowonta sharrantanni no.
Slovak[sk]
Práve to sa Jehovovi svedkovia snažia robiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao raha zay ty Vavolombelo Jehovah.
Slovenian[sl]
To si prizadevamo početi Jehovove priče.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona faia e Molimau a Ieova lenā galuega.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zviri kushanda nesimba kuti zvidaro.
Somali[so]
Markhaatiyaasha Yehowah sidaa inay sameeyaan way ku dadaalaan.
Songe[sop]
Byabya nyi bikwete kwitatshisha Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Këtë po përpiqen të bëjnë Dëshmitarët e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e meki muiti fu du a sani disi.
Swati[ss]
Nguloko boFakazi BaJehova labatimisele kukwenta.
Southern Sotho[st]
Ke sona seo Lipaki Tsa Jehova li ikemiselitseng ho se etsa.
Sundanese[su]
Éta téh anu diupayakeun ku Saksi-Saksi Yéhuwa.
Swedish[sv]
Det är det som vi Jehovas vittnen försöker göra.
Swahili[sw]
Hilo ndilo jambo ambalo Mashahidi wa Yehova wanajitahidi kufanya.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanajikaza kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அதைத்தான் யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi bela ju japi echi testigo Jeobá jiwérika noká echi riká nokayá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa rúʼko̱ nindxu̱u̱ rí nuʼgíiʼ nunixo bi̱ nutaráʼaxo numuu Jeobá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty kezahe’ay Vavaolombelo i Jehovah hanoegne.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు అదే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ин ҳамон корест, ки Шоҳидони Яҳува бо ҷидду ҷаҳд мекунанд.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምኡ ኺገብሩ እዮም ዚጽዕሩ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u Mbashiada mba Yehova ve lu nôngon kpoghuloo ér vea er je la.
Tagalog[tl]
Iyan ang sinisikap na gawin ng Mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbayatshutshuya Ɛmɛnyi wa Jehowa dia nsala.
Tswana[tn]
Ke sone se Basupi ba ga Jehofa ba lekang go se dira.
Tongan[to]
Ko e me‘a eni ‘oku feinga mālohi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ndivu Akaboni aku Yehova atesesa kuchita.
Gitonga[toh]
Isoso khiso esi Dzifakazi dza Jehovha dzi dzi garadzeyago gu gira.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncencico Bakamboni ba Jehova ncobacita.
Tok Pisin[tpi]
Em samting mipela ol Witnes Bilong Jehova i wok strong long mekim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri de bunu yapmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Leswi hileswi Timbhoni ta Yehovha ti tikarhatelaka ku swi endla.
Tswa[tsc]
Hi zalezo a Timboni ta Jehova ti ti karatelako ku zi maha.
Purepecha[tsz]
Ka i ambechisï jánguarhintajka úni Jeobaeri testiguecha.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре шулай эшләргә тырыша да.
Tooro[ttj]
Kinu nikyo Abakaiso ba Yahwe barukulengaho muno kukora.
Tumbuka[tum]
Ndivyo ŵakuchita Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te mea e taumafai a Molimau a Ieova ke fai.
Twi[tw]
Eyi na Yehowa Adansefo rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ.
Tuvinian[tyv]
Шак-ла ону Иегованың Херечилери кылырын кызып турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te bin ya jpaskotik tulan ta spasel te testigoonkotik yuʼun te Jehovae.
Udmurt[udm]
Ӵапак сое ик тыршо лэсьтыны Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз.
Uighur[ug]
Йәһва гувачилири нәқ мошу ишни қилишқа тиришиватиду.
Ukrainian[uk]
Саме це намагаються робити Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Eci oco Olombangi Via Yehova vi kasi oku likolisilako oku linga.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ یہی کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọyen oborẹ Iseri ri Jihova ruẹ ọkieje.
Venda[ve]
Hezwi ndi zwine Ṱhanzi dza Yehova vha khou lwela u zwi ita.
Venetian[vec]
Ze questo che le Testimònie de Geovà le se sforsa a far.
Vietnamese[vi]
Đây là điều Nhân Chứng Giê-hô-va đang nỗ lực làm.
Makhuwa[vmw]
Ela ti etthu Anamoona a Yehova aniimananiha aya opaka.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati hegaadan oottanau baaxetiiddi deˈoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Na thing this weh Jehovah Witness them di try for do-am.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop tajtso toj wichi toj yen lhometa Heowa olhaikhajyenejen toj owoye.
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye amaNgqina kaYehova azimisele ukuyenza.
Mingrelian[xmf]
ზუსტას თეს ორთუნა იეჰოვაშ მოწმეეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy ny hafa amy zen̈y raha ataonay Vavolombelon̈o Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi ɓé Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai da gɛ máŋ.
Yao[yao]
Mboni sya Yehofa sikulingalinga kutenda yeleyi.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe nìyẹn.
Yucateco[yua]
Toʼon u j-jaajkunajoʼon Jéeobaeʼ letiʼe baʼax k-ilik k-beetik xanoʼ.
Chinese[zh]
这正是耶和华见证人一直努力做的事。
Zande[zne]
Gere nga gupai aDezire Yekova aˈasadatiyo kaa mangaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ xtem ni ronydo lóodo ni nacdo testigos xtuny Jehová.
Zulu[zu]
Yilokho oFakazi BakaJehova abazama ukukwenza.