Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Hoe het God se volk in Jesaja se dag ’n ongebalanseerde beskouing van ontspanning getoon?
Amharic[am]
14. (ሀ) በኢሳይያስ ዘመን የነበሩት የአምላክ ሕዝቦች መዝናኛን በተመለከተ ሚዛናዊነት እንደጎደላቸው ያሳዩት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
١٤ (أ) كيف أظهر شعب الله في ايام اشعيا انهم يمتلكون نظرة غير متَّزنة الى الاستجمام؟
Central Bikol[bcl]
14. (a) Paano nagpaheling nin bakong timbang na pagmansay sa pag-aling-aling an banwaan nin Dios kan kaaldawan ni Isaias?
Bemba[bem]
14. (a) Ni shani fintu abantu ba kwa Lesa mu nshiku sha kwa Esaya bacishishemo ukukokoloka?
Bulgarian[bg]
14. (а) Как в дните на Исаия хората от божия народ проявили неуравновесен възглед относно развлеченията?
Cebuano[ceb]
14. (a) Sa unsang paagi ang katawhan sa Diyos sa adlaw ni Isaias nagpakita ug dili-timbang nga panglantaw sa lulinghayaw?
Chuukese[chk]
14. (a) Ifa ussun noun Kot kewe aramas lon ranin Aisea rese pwarata lollopok ussun kunou?
Czech[cs]
14. (a) Proč můžeme říci, že Boží lid v Izajášově době projevoval nevyrovnaný postoj k zábavě?
Danish[da]
14. (a) Hvordan viste Guds folk på Esajas’ tid at de ikke havde et ligevægtigt syn på fornøjelser?
German[de]
14. (a) Welche unausgewogene Ansicht in bezug auf Entspannung offenbarte Gottes Volk in den Tagen Jesajas?
Ewe[ee]
14. (a) Aleke Mawu ƒe amewo ɖe nukpɔsusu si meda sɔ le modzakaɖeɖe ŋu o fia le Yesaya ƒe ŋkekeawo mee?
Efik[efi]
14. (a) Didie ke ikọt Abasi ke eyo Isaiah ẹketre ndiwụt ekikere adade ukem ukem kaban̄a unọ idem nduọkodudu?
Greek[el]
14. (α) Πώς έδειξε ο λαός του Θεού στις ημέρες του Ησαΐα ότι δεν είχε ισορροπημένη άποψη για την ψυχαγωγία;
English[en]
14. (a) How did God’s people in Isaiah’s day show an unbalanced view of recreation?
Spanish[es]
14. a) ¿Cómo demostró un punto de vista desequilibrado sobre la diversión el pueblo de Dios en tiempos de Isaías?
Estonian[et]
14. a) Kuidas ilmnes Jesaja päevil Jumala rahva juures tasakaalutu suhtumine meelelahutusse?
Persian[fa]
۱۴. الف) قوم خدا در روزگار اشعیا چه طرز فکر افراطیی در مورد تفریح از خود نشان دادند؟
Finnish[fi]
14. a) Miten Jumalan kansa osoitti Jesajan aikana suhtautuvansa tasapainottomasti virkistäytymiseen?
French[fr]
14. a) À l’époque d’Isaïe, quel point de vue non équilibré le peuple de Dieu avait- il sur les divertissements ?
Ga[gaa]
14. (a) Nyɔŋmɔ webii ni hi shi yɛ Yesaia gbii lɛ amli lɛ jie hiɛtserɛjiemɔ he jwɛŋmɔ ni eŋmɛɛɛ pɛpɛɛpɛ kpo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
14. (א) במה היתה השקפתו של עם אלוהים בימי ישעיהו על בילויים לא מאוזנת?
Hindi[hi]
१४. (क) कैसे पता चलता है कि यशायाह के दिनों में खेल-कूद और मनोरंजन के बारे में परमेश्वर के लोगों का नज़रिया गलत था?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Paano ginpakita sang katawhan sang Dios sang panahon ni Isaias ang di-timbang nga pagtamod sa kalingawan?
Croatian[hr]
14. (a) Kako je Božji narod u Izaijino vrijeme pokazao neuravnotežen stav prema zabavi?
Hungarian[hu]
14. a) Hogyan bizonyult Ésaiás napjaiban Isten népe kiegyensúlyozatlannak a szórakozásban?
Armenian[hy]
14. ա) Եսայիայի ժամանակներում Աստծո ժողովուրդն ինչպիսի՞ անհավասարակշռված դիրք էր բռնել զվարճությունների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
14. (ա) Եսայիի օրերուն, Աստուծոյ ժողովուրդը ի՞նչպէս զբօսանքի հանդէպ անհաւասարակշիռ տեսակէտ մը ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
14. (a) Bagaimana umat Allah pada zaman Yesaya berpandangan tidak seimbang terhadap rekreasi?
Iloko[ilo]
14. (a) Kasano nga impakita dagiti tattao ti Dios idi tiempo ni Isaias ti di natimbeng a panangmatmat iti panaglinglingay?
Icelandic[is]
14. (a) Hvernig sýndi fólk Guðs á dögum Jesaja öfgar í skemmtanalífi sínu?
Italian[it]
14. (a) Perché si può dire che ai giorni di Isaia i servitori di Dio non avevano un concetto equilibrato dello svago?
Japanese[ja]
14 (イ)イザヤの時代の神の民は,レクリエーションに対する平衡の欠けた見方をどのように露呈しましたか。(
Georgian[ka]
14. ა) როგორ აჩვენა ესაიას დროს მცხოვრებმა ღვთის ხალხმა, რომ გაწონასწორებული თვალსაზრისი არ ჰქონდათ გართობაზე?
Kongo[kg]
14. (a) Inki mutindu bantu ya Nzambi ya ntangu ya Yezaya monisaka nde bo kondaka bukatikati na kusakana na bo?
Kazakh[kk]
14. а) Ишая өмір сүрген уақытта Құдайдың халқы көңіл көтеруде қалайша ұстамсыздық танытты?
Korean[ko]
14. (ᄀ) 이사야 시대의 하느님의 백성은 어떻게 레크리에이션에 대해 균형 잡힌 견해를 가지고 있지 않음을 나타냈습니까?
Kyrgyz[ky]
14. а) Исаия пайгамбардын убагында Кудайдын эли эс алууга карата туура эмес көз карашты кантип көрсөтүшкөн?
Lingala[ln]
14. (a) Na ntango ya Yisaya, ndenge nini basaleli ya Nzambe bamonisaki ete bamipesaki mingi na masano?
Lozi[loz]
14. (a) Sicaba sa Mulimu mwa miteñi ya Isaya ne ba itabisa cwañi mutakafululele?
Lithuanian[lt]
14. a) Kaip Dievo tauta parodė nenuosaikų požiūrį į pramogas Izaijo dienomis?
Luvale[lue]
14. (a) Mujila muka yakuhenga vatu vamumakumbi aIsaya vapwilenga nakulihizumwinamo?
Latvian[lv]
14. a) Kāds nelīdzsvarots viedoklis par izklaidēšanos bija Dieva tautai Jesajas dienās?
Malagasy[mg]
14. a) Tamin’ny ahoana ny vahoakan’Andriamanitra tamin’ny andron’i Isaia no naneho fomba fijery tsy voalanjalanja momba ny fialam-boly?
Marshallese[mh]
14. (a) Ewi wãwen an kar armij ro an Anij ilo ran ko an Isaiah bõk juõn lemnak eo ear jab jokkin wõt juõn kin menin kamõnõnõ?
Macedonian[mk]
14. а) Како Божјиот народ во времето на Исаија покажал неурамнотежено гледиште во врска со рекреацијата?
Malayalam[ml]
14. (എ) യെശയ്യാവിന്റെ നാളിലെ ദൈവജനം വിനോദത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സമനിലയില്ലാത്ത ഒരു വീക്ഷണം പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
14. а) Исаиагийн үед Бурхны ард түмэн амралт чөлөөт цагт хэрхэн дүн нуруугүй хандаж байсан бэ?
Marathi[mr]
१४. (अ) यशयाच्या काळात देवाच्या लोकांनी मनोरंजनाच्या बाबतीत कशाप्रकारे अतिरेक केला?
Maltese[mt]
14. (a) In- nies t’Alla fi żmien Isaija kif urew ħarsa żbilanċjata dwar ir- rikreazzjoni?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ဟေရှာယခေတ်ရှိ ဘုရားသခင့်လူတို့သည် ဖျော်ဖြေမှုနှင့်ပတ်သက်၍ မမျှတသည့်သဘောကို မည်သို့ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hvordan viste Guds folk på Jesajas tid at de ikke hadde et likevektig syn på avkobling?
Nepali[ne]
१४. (क) परमेश्वरका जनहरूले यशैयाको समयमा मनोरञ्जनप्रति कसरी सन्तुलित दृष्टिकोण देखाएनन्?
Niuean[niu]
14. (a) Fakakite fefe he tau tagata he Atua he vaha a Isaia e onoonoaga nakai lagotatai ke he fakafiafiaaga?
Dutch[nl]
14. (a) Hoe legden Gods dienstknechten in Jesaja’s tijd een onevenwichtige kijk op ontspanning aan de dag?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Batho ba Modimo mehleng ya Jesaya ba bontšhitše bjang pono e sa leka-lekanago boitapološong?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi anthu a Mulungu m’masiku a Yesaya anali ndi kaonedwe kosayenera kotani ka zosangalatsa?
Panjabi[pa]
14. (ੳ) ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਗ਼ਲਤ ਨਜ਼ਰੀਆ ਦਿਖਾਇਆ?
Papiamento[pap]
14. (a) Di ki manera e pueblo di Dios den tempu di Isaías a desplegá un punto di bista desbalansá di recreo?
Polish[pl]
14. (a) Jak w czasach Izajasza lud Boży zatracił równowagę w korzystaniu z rozrywek?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Iaduwen sapwellimen Koht aramas akan ni mwehin Aiseia kasansalehda ahr sohte kin toupahrek ong mehkan me kin pid mehn kamweit?
Portuguese[pt]
14. (a) Como mostrou o povo de Deus, nos dias de Isaías, ter um conceito desequilibrado sobre a recreação?
Rundi[rn]
14. (a) Abasavyi b’Imana bo mu gihe ca Yesaya bagaragaje gute ko batabona ivyo kwiruhura ku burimbane?
Romanian[ro]
14. a) Cum a demonstrat poporul lui Dumnezeu din zilele lui Isaia că nu avea un punct de vedere echilibrat cu privire la recreere?
Russian[ru]
14. а) Как во времена Исаии народ Бога проявлял неуравновешенное отношение к досугу?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Ni gute ubwoko bw’Imana bwo mu gihe cya Yesaya bwagaragaje imyifatire idashyize mu gaciro ku birebana n’imyidagaduro?
Slovak[sk]
14. a) Ako Boží ľud v Izaiášových dňoch prejavil nevyrovnaný pohľad na zábavu?
Slovenian[sl]
14. a) Kako je Božje ljudstvo v Izaijevih dneh pokazalo, da na razvedrilo niso gledali uravnovešeno?
Shona[sn]
14. (a) Vanhu vaMwari mumazuva aIsaya vakaratidza sei kusaona nhandaro nenzira iri pakati nepakati?
Albanian[sq]
14. (a) Si tregoi populli i Perëndisë në ditët e Isaisë një pikëpamje jo të ekuilibruar për zbavitjet?
Serbian[sr]
14. (a) Kako je Božji narod u Isaijino vreme pokazao neuravnoteženo gledište o razonodi?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Fa a pipel fu Gado na ini den dei fu Yesaya ben sori taki den no ben si prisiriten na wan balansi fasi?
Southern Sotho[st]
14. (a) Batho ba Molimo ba mehleng ea Esaia ba bontšitse pono e feteletseng joang boikhathollong?
Swedish[sv]
14. a) Hur visade Guds folk på Jesajas tid en obalanserad syn på rekreation?
Swahili[sw]
14. (a) Watu wa Mungu katika siku ya Isaya walidhihirishaje maoni yasiyosawazika kuhusu tafrija?
Thai[th]
14. (ก) ไพร่พล ของ พระเจ้า ใน สมัย ยะซายา แสดง ทัศนะ ที่ ไม่ สมดุล อย่าง ไร ใน เรื่อง นันทนาการ?
Tagalog[tl]
14. (a) Paano nagpakita ang bayan ng Diyos noong panahon ni Isaias ng di-timbang na pangmalas sa paglilibang?
Tswana[tn]
14. (a) Batho ba Modimo ba ne ba bontsha go se nne tekatekano jang malebana le boitapoloso mo motlheng wa ga Isaia?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Ino bantu ba Leza kuciindi ca Isaya bakatondezya buti kuti bakaciindizya mukulikondelezya?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Lain bilong God long taim bilong Aisaia i bin mekim wanem na i makim olsem ol i no gat stretpela tingting long ol samting bilong amamas?
Turkish[tr]
14. (a) İşaya’nın zamanında Tanrı’nın kavmi eğlence konusunda nasıl dengesiz bir görüş yansıttı?
Tsonga[ts]
14. (a) Vanhu va Xikwembu enkarhini wa Esaya va ri kombise njhani vonelo leri nga riki rinene hi vuhungasi?
Twi[tw]
14. (a) Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn nkurɔfo a na wɔwɔ Yesaia bere so ankari pɛ wɔ ahomegye mu?
Tahitian[ty]
14. (a) Nafea te nunaa o te Atua i te tau o Isaia i te faaiteraa i te mana‘o faito ore no nia i te faaanaanataeraa?
Ukrainian[uk]
14. а) Як за днів Ісаї Божий люд виявляв непоміркований погляд на розваги?
Umbundu[umb]
14 (a) Omanu va Suku voloneke via Isaya valekisa ndati ekambo liesuñamo kolofesta violuali?
Vietnamese[vi]
14. (a) Dân của Đức Chúa Trời vào thời Ê-sai cho thấy quan điểm không thăng bằng về sự giải trí như thế nào?
Wallisian[wls]
14. (a) Neʼe fakahā feafeaʼi e te kau Iselaelite ʼo te temi ʼo Isaia, tanatou mole fakasiosio poto ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakafiafia?
Xhosa[xh]
14. (a) Abantu bakaThixo bomhla kaIsaya babonakalisa njani ukuba babenembono engalungelelananga ngokuzihlaziya?
Yapese[yap]
14. (a) Uw rogon ni dag e girdi’ rok Got u nap’an Isaiah ni de thabthabel e lem rorad u morngaagen e fafel?
Yoruba[yo]
14. (a) Báwo ni àwọn ènìyàn Ọlọ́run ní ọjọ́ Aísáyà ṣe fi hàn pé wọn kì í ṣe oníwọ̀ntúnwọ̀nsì ní ti ọ̀ràn eré ìnàjú?
Chinese[zh]
14.( 甲)在以赛亚的日子,上帝的子民怎样对消遣怀有不平衡的看法?(
Zulu[zu]
14. (a) Abantu bakaNkulunkulu ngosuku luka-Isaya bawubonisa kanjani umbono ongalinganiseli ngezokuzijabulisa?