Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Medlemmerne har samlet afvist enhver kompromisløsning, hvilket er en sejr for filosofien om politisk fornuft, og jeg glæder mig over det.
German[de]
Die Abgeordneten haben gemeinsam jede Kompromisslösung abgelehnt, was einen Sieg der Philosophie über parteiegoistisches Denken darstellt, worüber ich erfreut bin.
Greek[el]
Οι βουλευτές αρνήθηκαν στο σύνολό τους κάθε συμβιβαστική λύση, γεγονός που συνιστά μια νίκη της φιλοσοφίας πάνω στην λογική των πολιτικών, πράγμα για το οποίο χαίρομαι.
English[en]
Together, the Members have refused any compromise solution, which is a victory for philosophy over political logic, and I am delighted about that.
Spanish[es]
Los diputados han rechazado en conjunto cualquier solución de compromiso, lo que constituye una victoria de la filosofía sobre la lógica política, y me alegro por ello.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenet hylkäsivät yhdessä koko kompromissiratkaisun, mikä merkitsee poliittiseen logiikkaan perustuvan filosofian voittoa, mistä olen iloinen.
French[fr]
Les députés ont ensemble refusé toute solution de compromis, ce qui constitue une victoire de la philosophie sur la logique politicienne, et je m'en réjouis.
Italian[it]
I parlamentari hanno anche respinto qualsiasi soluzione di compromesso, fatto che costituisce una vittoria della filosofia sulla logica politica, vittoria di cui mi compiaccio.
Dutch[nl]
Met elkaar hebben de afgevaardigden iedere mogelijke oplossing in de vorm van een compromis afgewezen, hetgeen een overwinning betekent van de opvatting over de logica van de politieke berekening, en daar ben ik blij om.
Portuguese[pt]
Os deputados recusaram em conjunto qualquer solução de compromisso, o que constitui uma vitória da filosofia sobre a lógica política, pelo que me regozijo.
Swedish[sv]
Tillsammans avvisade ledamöterna alla kompromisslösningar, vilket utgör en filosofins seger över den politiska logiken. Det gläder mig.