Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het die werkers tot hulle verbasing ’n deftig versierde moltreinwa vir 22 passasiers op sy spore gevind.
Arabic[ar]
ولدهشة العمال، وجدوا في النفق عربة قطار نفقي تتسع لـ ٢٢ راكبا مزيَّنة بذوق جاثمة على سكَّتيها.
Cebuano[ceb]
Sa katingala sa mga obrero, ang usa ka nindot pagkadayandayan nga 22-ug-pasaherong seksiyon sa tren nagpatong sa riles.
Czech[cs]
K úžasu dělníků tam na kolejích stál půvabně vyzdobený vůz podzemní dráhy, do něhož se vešlo 22 cestujících.
Danish[da]
Og dér, midt på et jernbanespor, så arbejderne til deres store forbavselse en smukt dekoreret undergrundstogvogn med plads til 22 passagerer.
German[de]
Zum Erstaunen der Arbeiter stand dort auf Schienen ein geschmückter U-Bahn-Wagen für 22 Fahrgäste.
Greek[el]
Προς έκπληξη των εργατών, εκεί υπήρχε ένα πλούσια διακοσμημένο βαγόνι 22 θέσεων πάνω στις ράγες του.
English[en]
To the workers’ astonishment, there sat a graciously decorated 22-passenger subway car on its rails.
Finnish[fi]
Työntekijöiden hämmästykseksi siellä seisoi raiteillaan kauniisti koristeltu 22 hengen metrovaunu.
French[fr]
Frappés de stupeur, les ouvriers y découvrirent une élégante voiture de voyageurs montée sur rails et prête à accueillir 22 passagers.
Croatian[hr]
Na iznenađenje radnika, tamo je na svojim tračnicama stajao jedan ljupko uređeni vagon podzemne željeznice za 22 putnika.
Hungarian[hu]
A munkások megdöbbenésére egy pompásan feldíszített, 22 férőhelyes metrókocsi állt előttük a síneken.
Indonesian[id]
Para pekerja tercengang sewaktu menemukan sebuah kereta api bawah tanah berkapasitas 22 penumpang yang dihiasi dengan penuh keanggunan di atas relnya.
Iloko[ilo]
Iti nakasdaawan dagiti trabahador, adda sadiay ti nagpintas pannakadekorasionna a 22-pasaherona a kotse ti subway kadagiti rilesna.
Italian[it]
Con grande sorpresa degli operai, nella galleria c’erano dei binari e sopra questi c’era una vettura della metropolitana a 22 posti, decorata con gusto.
Japanese[ja]
作業員たちがさらに驚いたことに,そこには,優雅に飾られた22人乗りの地下鉄の車両一台がレールの上に置かれていたのです。
Korean[ko]
작업 인부들을 더욱 놀라게 한 것은, 우아하게 꾸며진 22인승 지하철 차량 한 대가 철로 위에 서 있는 것이었습니다.
Malayalam[ml]
തൊഴിലാളികളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, 22 യാത്രക്കാർക്കിരിക്കാവുന്ന, ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച ഒരു ഭൂഗർഭ കമ്പാർട്ടുമെൻറ് പാളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ခရီးသည် ၂၂ ဦးဆန့်သည့် တခမ်းတနားဆင်ယင်ထားသော မြေအောက်ရထားတွဲတစ်တွဲသည် သံလမ်းပေါ်တွင်တည်ရှိနေခြင်းကို တွေ့ မြင်ကြရသည်မှာ လုပ်သားများအတွက် အံ့ဩတကြီးဖြစ်စရာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til sin store overraskelse fant arbeiderne der en vakkert dekorert 22-seters vogn som stod på en skinnegang.
Dutch[nl]
Tot grote verbazing van de arbeiders stond daar een smaakvol afgewerkt metrorijtuig voor 22 passagiers op de rails.
Papiamento[pap]
P’e asombro dje trahadornan, tabatin un wagon di metro cu ta carga 22 pasahero, decorá cu bon gustu, riba su railnan.
Polish[pl]
Ku zdumieniu robotników stał w nim na torze gustownie przyozdobiony, 22-osobowy wagon kolei podziemnej.
Portuguese[pt]
Para o espanto dos operários, nele havia um vagão de metrô para 22 passageiros, lindamente decorado, sobre trilhos.
Romanian[ro]
Spre uimirea muncitorilor, aici se afla pe şine un vagon de metrou cu 22 de locuri, decorat cu mult gust.
Russian[ru]
Там, к немалому удивлению рабочих, на рельсах стоял изысканно украшенный 22-местный вагон подземной железной дороги.
Slovak[sk]
Na prekvapenie robotníkov tam na koľajniciach stál pekne zdobený vozeň podzemnej dráhy pre 22 cestujúcich.
Slovenian[sl]
Na presenečenje delavcev jih je na tračnicah pričakal prikupno dekoriran vagon podzemne železnice za 22 potnikov.
Serbian[sr]
Na zaprepašćenje radnika, tamo su se na šinama nalazila graciozno ukrašena podzemna kola za 22 putnika.
Swedish[sv]
Till arbetarnas stora förvåning stod där på räls en smakfullt inredd tunnelbanevagn för 22 passagerare.
Swahili[sw]
Kwa mshangao wa wafanyakazi hao, palikuwa na gari-moshi lililopambwa vizuri sana la kubeba watu 22 likiwa kwenye reli.
Tamil[ta]
22 பயணிகளுக்கு இருக்கை வசதி கொண்ட சுரங்க ரயில் அதன் இருப்புப்பாதையில் அழகாய் அலங்கரிக்கப்பட்டு அங்கிருந்தது, தொழிலாளர்களை வியப்பில் ஆழ்த்தியது.
Tagalog[tl]
Sa pagkabigla ng mga trabahador, naroon ang isang kotse ng subwey na kaakit-akit ang pagkapalamuti na para sa 22 pasahero na nasa riles pa nito.
Ukrainian[uk]
Робітники дуже здивувалися, побачивши на рейках зі смаком прикрашений вагон метро з 22 місцями для пасажирів.
Yoruba[yo]
Sí ìyàlẹ́nu àwọn òṣìṣẹ́ náà, ọkọ̀ ojú irin abẹ́lẹ̀ elérò 22 kan, tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ gẹnrẹnmẹjẹn wà lórí ọ̀nà onírin rẹ̀.
Chinese[zh]
令工人大感惊讶的是,隧道里竟然有铁路,其上还有一个十分雅致、共有22个座位的地铁车厢。
Zulu[zu]
Okwamangaza lezi zisebenzi ukuthi kwakukhona inqola ethwala abagibeli abangu-22 eyayihlotshiswe kahle isemzileni wayo.