Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Задължително е наличие на част от кората, освен при отделни парчета с размер, по-малък от 70 грама, когато е нарязано на кубчета или когато е настъргано.
Czech[cs]
S výjimkou jednotlivých porcí lehčích než 70 gramů ve formě kostek nebo strouhaného sýra je povinná přítomnost kůrkové části.
Danish[da]
En del af skorpen skal være til stede, undtagen når osten sælges i portionsstørrelser på under 70 g, i tern eller revet.
German[de]
Mit Ausnahme von Portionspackungen mit weniger als 70 g Inhalt, Käsewürfeln und geriebenem Käse muss ein Stück der Rinde vorhanden sein.
Greek[el]
Με εξαίρεση τα μεμονωμένα τεμάχια με βάρος μικρότερο από 70 γραμμάρια, τους κύβους τυριού ή το τριμμένο τυρί, ένα μέρος του τυριού πρέπει να διαθέτει υποχρεωτικά κρούστα.
English[en]
With the exception of individual portions of less than 70 g, cubes and grated cheese, it is obligatory to keep part of the crust.
Spanish[es]
Salvo en caso de que se presente en porciones individuales de menos de 70 gramos, en dados o rallado, es obligatoria la presencia de una parte con corteza.
Estonian[et]
Osa koorikust peab olema säilinud, välja arvatud alla 70grammiste tükkidena või kuubikutena või riivitult turustamise korral.
Finnish[fi]
Mukana on oltava pala kuorta, paitsi alle 70 gramman yksittäisissä paloissa, kuutioissa tai raasteessa.
French[fr]
A l’exception des portions individuelles inférieures à 70 grammes, des dés ou du râpé, la présence d’une partie croûtée est obligatoire.
Croatian[hr]
Osim kod pojedinačnih kriški mase manje od 70 grama, u kockicama ili u naribanom obliku, obvezna je prisutnost dijela s korom.
Hungarian[hu]
A 70 grammnál kisebb tömegű sajtdarabok, a sajtkockák, illetve a reszelt sajt esetének kivételével egy kérges rész kötelező.
Italian[it]
Fatta eccezione per le porzioni singole di peso inferiore a 70 grammi, per i cubetti o il formaggio grattugiato, la presenza di una parte di crosta è obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Išskyrus atskiras, mažesnes nei 70 gramų porcijas, kubelius ar tarkuotą sūrį, dalis sūrio turi būti su pluta.
Latvian[lv]
Izņemot atsevišķus gabaliņus, kas mazāki par 70 gramiem, kubiņos sagrieztu vai rīvētu sieru, tam obligāti jāpievieno mizas fragments.
Maltese[mt]
Ħlief fil-każ tal-ġobon f’porzjonijiet individwali ta’ inqas minn 70 gramma, f’dadi u maħkuk, il-preżenza ta’ parti mill-qoxra hija obbligatorja.
Dutch[nl]
Behalve bij de individuele porties kleiner dan 70 gram, de blokjes of de geraspte kaas is de aanwezigheid van een korstgedeelte verplicht.
Polish[pl]
Z wyjątkiem pojedynczych porcji o masie poniżej 70 g, kostek lub postaci tartej, na serze musi znajdować się część skórki.
Portuguese[pt]
Exceto no caso das porções individuais inferiores a 70 gramas, dos cubos ou do queijo ralado, a presença de casca é obrigatória.
Romanian[ro]
Cu excepția porțiilor individuale cu o greutate mai mică de 70 de grame, a cuburilor și a brânzei rase, prezența unei părți cu crustă este obligatorie.
Slovak[sk]
S výnimkou jednotlivých porcií menších ako 70 gramov, kociek alebo strúhaného syra sa vyžaduje prítomnosť časti s kôrou.
Slovenian[sl]
Razen pri posameznih kosih, lažjih od 70 gramov, siru v kockah ali naribanem siru mora biti obvezno prisoten del s skorjo.
Swedish[sv]
Med undantag för individuella konsumentförpackade bitar på mindre än 70 gram, ost som säljs i kuber eller riven, ska en del av skorpan finnas med på osten.