Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van die 19de eeu is pos per poskoets, stoomboot en spoor vervoer.
Arabic[ar]
وبحلول منتصف القرن الـ ١٩، كان البريد يُنقل بواسطة عربة السفر، السفينة البخارية، والسكة الحديدية.
Cebuano[ceb]
Sa pagka tungatunga sa ika-19ng siglo, ang mga sulat gihatod pinaagi sa karwahe, bapor, ug tren.
Czech[cs]
Do poloviny 19. století se pošta přepravovala dostavníky, parníky a železnicí.
Danish[da]
I midten af det 19. århundrede blev posten bragt frem via diligence, dampskib eller jernbane.
German[de]
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde die Post per Postkutsche, Dampfer und Eisenbahn befördert.
Greek[el]
Κατά τα μέσα του 19ου αιώνα, η μεταφορά της αλληλογραφίας γινόταν με ταχυδρομικές άμαξες, με ατμόπλοια και με το σιδηρόδρομο.
English[en]
By the middle of the 19th century, mail was being transported by stagecoach, steamboat, and railroad.
Spanish[es]
A mediados del siglo XIX, el correo se transportaba en diligencia, barco de vapor y ferrocarril.
French[fr]
Au milieu du XIXe siècle, on utilise la diligence, le bateau à vapeur et le chemin de fer pour acheminer le courrier.
Hungarian[hu]
A XIX. század közepe táján a postai küldeményeket postakocsikon, gőzhajókon és vasúton szállították.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti maika-19 a siglo, maibiahe ti koreo babaen iti karuahe, steamboat, ken tren.
Italian[it]
A metà del XIX secolo la posta veniva trasportata mediante diligenza, vapore e ferrovia.
Japanese[ja]
19世紀半ばまでには,郵便物は駅馬車や蒸気船や鉄道で運ばれるようになりました。
Korean[ko]
19세기 중반까지 우편물은 역마차, 증기선, 철도 편으로 운송되었다.
Malayalam[ml]
പത്തൊൻപതാം നൂററാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോടെ തപാൽവണ്ടി, സ്ററീംബോട്ട്, റെയിൽ റോഡ് എന്നിവ മുഖേന തപാൽ കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
På midten av 1800-tallet ble posten fraktet med postvogner, med dampskip og med jernbanen.
Dutch[nl]
Tegen het midden van de negentiende eeuw werd de post vervoerd per diligence, stoomboot en trein.
Portuguese[pt]
Em meados do século 19, a correspondência era transportada por diligência, barco a vapor e trem.
Russian[ru]
К середине XIX века почта доставлялась на почтовой карете, пароходом или по железной дороге.
Slovak[sk]
V polovici 19. storočia sa poštové zásielky prepravovali dostavníkmi, parníkmi a železnicou.
Swedish[sv]
Under mitten av 1800-talet befordrades posten med diligens, ångfartyg och järnväg.
Swahili[sw]
Kufikia katikati ya karne ya 19, barua zilikuwa zikisafirishwa kwa gari la kukokotwa kwa farasi, mashua, na garimoshi.
Tamil[ta]
பின்னர் 19-ம் நூற்றாண்டின் இடைப்பகுதியில், குதிரையால் இழுக்கப்படும் தபால் வண்டிகளிலும் நீராவிப்படகுகளிலும் இருப்புப்பாதை மூலமாகவும் தபால் கொண்டுச்செல்லப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang koreo ay inihahatid sa pamamagitan ng karomata, bapor, at tren.
Ukrainian[uk]
До середини XIX століття пошта транспортувалася за допомогою поштових карет, пароплавів та залізничних поїздів.
Zulu[zu]
Maphakathi nekhulu le-19, iposi lalihanjiswa ngamakalishi, izitimela ezihamba ngamanzi, kanye nezitimela ezivamile.