Besonderhede van voorbeeld: -7587149749482143578

Danish

Det fremgaar imidlertid af konteksten og navnlig af bestemmelsens andet punktum, at "selv om Traktaten ikke beroerer de i en medlemsstats lovgivning anerkendte industrielle og kommercielle ejendomsrettigheders bestaaen, kan udoevelsen af disse rettigheder ikke desto mindre efter omstaendighederne rammes af Traktatens forbud; da artikel 36 hjemler en undtagelse fra et af faellesmarkedets grundlaeggende principper, tillader den kun fravigelser af princippet om frie varebevaegelser i det omfang, hvori disse fravigelser er begrundet i hensynet til beskyttelse af de rettigheder, der udgoer denne ejendomsrets saerlige genstand" ( jfr . den tidligere naevnte dom i Terrapin mod Terranova-sagen, praemis 5, min fremhaevelse ).

Greek

'Οπως, ωστόσο, προκύπτει από τα συμφραζόμενα και ιδίως από τη δεύτερη φράση της εν λόγω διατάξεως, "καίτοι η Συνθήκη δεν θίγει την ύπαρξη δικαιωμάτων που αναγνωρίζει η νομοθεσία κράτους μέλους στον τομέα της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών μπορεί, ωστόσο, κατά τις περιστάσεις, να περιοριστεί από τις απαγορεύσεις της Συνθήκης ... καθόσον συνιστά εξαίρεση από μια θεμελιώδη αρχή της κοινής αγοράς, το άρθρο 36 δεν επιτρέπει, πράγματι, αποκλίσεις από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παρά μόνο καθόσον οι αποκλίσεις αυτές δικαιολογούνται για λόγους προστασίας των δικαιωμάτων εκείνων που συνιστούν το ειδικό αντικείμενο αυτής της μορφής ιδιοκτησίας" ( προαναφερθείσα απόφαση Terrapin κατά Terranova, πέμπτη σκέψη, η υπογράμμιση δική μου ).

English

However, it is evident from the context and, in particular, from the second sentence of Article 36 that "whilst the Treaty does not affect the existence of rights recognized by the legislation of a Member State in matters of industrial and commercial policy, yet the exercise of those rights may nevertheless, depending on the circumstances, be restricted by the prohibitions in the Treaty ". "Inasmuch as it provides an exception to one of the fundamental principles of the common market, Article 36 in fact admits exceptions to the free movement of goods only to the extent to which such exceptions are justified for the purpose of safeguarding rights which constitute the specific subject-matter of that property" ( judgment in Terrapin v Terranova, paragraph 5, my emphasis ).

Spanish

Sin embargo, se desprende del contexto y, en particular, de la segunda frase de esta disposición que "si el Tratado no afecta a la existencia de los derechos reconocidos por la legislación de un Estado miembro en materia de propiedad industrial y comercial, el ejercicio de estos derechos puede, sin embargo, según las circunstancias, ser limitado por las prohibiciones del Tratado; ((...)) en tanto que implica una excepción a uno de los principios fundamentales del Mercado Común, el artículo 36 no admite, en efecto, excepciones a la libre circulación de mercancías sino en la medida en que dichas excepciones estén justificadas por la salvaguardia de los derechos que contituyen el objeto específico de dicha propiedad" (sentencia Terrapin contra Terranova, mencionada anteriormente, quinto antecedente de hecho, subrayado por nosotros).

French

Il résulte cependant du contexte, et en particulier de la deuxième phrase de cette disposition, que, "si le traité n' affecte pas l' existence des droits reconnus par la législation d' un État membre en matière de propriété industrielle et commerciale, l' exercice de ces droits n' en peut pas moins, selon les circonstances, être limité par les interdictions du traité; ... en tant qu' il comporte une exception à l' un des principes fondamentaux du marché commun, l' article 36 n' admet, en effet, des dérogations à la libre circulation des marchandises que dans la mesure où ces dérogations sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l' objet spécifique de cette propriété" ( arrêt Terrapin / Terranova, précité, attendu 5, souligné par nous ).

Dutch

Uit de context van deze bepaling, en met name ook uit de tweede zin ervan, volgt "dat ofschoon het Verdrag de krachtens de wetgeving van een Lid-Staat verkregen rechten op het gebied van de industriële en commerciële eigendom onverlet laat, niettemin de uitoefening van die rechten onder omstandigheden door de verbodsbepalingen van het Verdrag kan worden beperkt; dat artikel 36, zijnde een uitzondering op een van de grondbeginselen van de gemeenschappelijke markt, immers afwijkingen van het vrije goederenverkeer toelaat voor zover deze gerechtvaardigd zijn ter vrijwaring van rechten die het specifieke voorwerp van de industriële en commerciële eigendom vormen" ( arrest Terrapin, reeds aangehaald, r.o . 5; cursivering van mij ).