Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het gesê: ‘Ek is ’n stem in die wildernis wat mense na Jehovah toe lei, net soos Jesaja voorspel het.’
Amharic[am]
ዮሐንስም ‘ኢሳይያስ እንደተናገረው በምድረ በዳ ሰዎችን ስለ ይሖዋ የማስተምር ሰው ነኝ’ አላቸው።
Arabic[ar]
فَجَاوَبَهُمْ: ‹أَنَا صَوْتٌ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ يَقُودُ ٱلشَّعْبَ إِلَى يَهْوَه، مِثْلَمَا قَالَ ٱلنَّبِيُّ إِشَعْيَا›.
Azerbaijani[az]
Yəhya cavab verir: «Əşiya peyğəmbərin dediyi, insanları Yehovaya tərəf yönəldən çöllükdəkinin səsiyəm».
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Juan: ‘Saro akong boses sa kaawagan na naggigiya sa mga tawo pasiring ki Jehova, arog kan ihinula ni Isaias.’
Batak Karo[btx]
Nina Johanes, ‘Aku kap sora si erlebuh arah padang gurun ras maba kalak ku Jahwe, bagi si itulisken Jesaya.’
Catalan[ca]
Joan els hi va contestar: «Sóc una veu que crida en el desert i ajudo les persones a apropar-se a Déu, com va dir el profeta Isaïes».
Garifuna[cab]
Lariñaga Huan houn: “Au ábanbei umalali lidan fulasu mageirawati, le adundehabaliña gürigia lumoun Heowá, ítara kei lariñaguni Isaíasi lidan profesía”.
Chokwe[cjk]
Yoano yamba ngwenyi: ‘Yami nguli liji lia mu puya, lize linasongwela atu kuli Yehova ngwe chize ambile profeta Izaia.’
Czech[cs]
Jan jim odpověděl: „Jsem ten, kdo volá v pustině a přivádí lidi k Jehovovi, jak to předpověděl Izajáš.“
Danish[da]
Johannes sagde: ‘Jeg er en stemme i ørkenen der leder folk til Jehova, sådan som Esajas forudsagde.’
German[de]
Er antwortet: »Ich bin eine Stimme in der Wildnis, die Menschen zu Jehova führt, so wie es der Prophet Jesaja gesagt hat.«
Jula[dyu]
Zan ko: ‘I ko Ezayi y’a fɔ cogo min na, mɔgɔ min be pɛrɛnna kongokolon kɔnɔ ka mɔgɔw dɛmɛ k’u magwɛrɛ Jehova la, ne y’o tigi le ye.’
Ewe[ee]
Yohanes gblɔ na wo be: ‘Ame si le ɣli dom le gbedzi, le amewo kplɔm yi Yehowa gbɔ lae menye, abe ale si nyagblɔɖila Yesaya gblɔe ɖi ene.’
Greek[el]
Ο Ιωάννης είπε: “Είμαι κάποια φωνή στην έρημο, που οδηγεί τους ανθρώπους στον Ιεχωβά, όπως προείπε ο Ησαΐας”.
English[en]
John said: ‘I am a voice in the wilderness, leading people to Jehovah, just as Isaiah foretold.’
Finnish[fi]
Johannes sanoi heille: ”Minä olen ääni, joka huutaa erämaassa ja johdattaa ihmisiä Jehovan luo, aivan niin kuin Jesaja ennusti.”
Irish[ga]
Dúirt Eoin: ‘Is glór mé sa bhfásach atá ag treorú daoine chuig Iehova, díreach mar a thuar an fáidh Íseáia.’
Galician[gl]
Xoán respondeulles: “Eu son quen fala dende o deserto para axudar á xente a achegarse a Deus, tal e como profetizou Isaías”.
Hausa[ha]
Sai Yohanna ya ce: ‘Kamar yadda Ishaya ya annabta, ni wata murya ce daga cikin jeji da take yi wa mutane ja-goranci don su bauta wa Jehobah.’
Hmong[hmn]
Yauhas teb tias: ‘Kuv yog lub suab qw hauv tebchaws moj sab qhua hais kom tibneeg los cuag Yehauvas, raws li Yaxaya tau hais tseg lawd.’
Croatian[hr]
On im je nato odgovorio: “Ja sam onaj koji viče u pustinji i pomaže narodu da se približi Jehovi, kao što je prorekao Izaija.”
Indonesian[id]
Yohanes menjawab, ’Saya orang yang berseru di padang belantara, yang menuntun orang-orang kepada Yehuwa, seperti kata Nabi Yesaya.’
Italian[it]
Giovanni disse: “Sono una voce nel deserto e aiuto le persone ad avvicinarsi a Geova, proprio come ha predetto Isaia”.
Kachin[kac]
Yawhan ndai hku tsun ai: ‘Esaia myihtoi htoi wa ai hte maren, dai Madu a lam shading mu, nga nna nam kaw jahtau ai wa a nsen gaw ngai rai nga nngai.’
Kongo[kg]
Yoane tubaka nde: ‘Mono kele ndinga na ntoto ya zelo na zelo, mono ke nata bantu na Yehowa, mutindu Yezaya tubaka na ntwala.’
Kimbundu[kmb]
Nzuá uambe: “Kala kiambele Izaia dia polofeta, uixi: Eme ngi dízui dia ió u dikola mu ditutu.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಹಾನನು, ‘ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಜನರನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುವ ಶಬ್ದವೇ ನಾನು’ ಎಂದನು.
Konzo[koo]
Yoane mwabugha athi: ‘Nyiri mulenge omwa mbwarara, erisondolha abandu oku Yehova, ngoku Isaya analhaghulha.’
Kaonde[kqn]
Yoano wibakumbwile’mba: ‘Amiwa ne muluwe ubena kubijika mungye, ubena kubwezha bantu kwi Yehoba byonka byaambile Isaya.’
Kwangali[kwn]
Age ta va limburura asi: ‘Nyame ezwi lyokuzigira momburundu, nokuwapaikira vantu kwaJehova, ngamoomu ga tente muporofete Jesaya.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wavova vo: ‘I nding’a muntu okazanga muna makanga yo sadisa wantu kimana bazaya Yave, nze una Yesaya kasakula.’
Ganda[lg]
Yokaana yabaddamu nti: ‘Ndi ddoboozi ly’oyo ayogerera mu ddungu, ayamba abantu okudda eri Yakuwa, nga nnabbi Isaaya bwe yagamba.’
Lingala[ln]
Yoane alobaki na bango ete: ‘Nazali mongongo oyo ezali kobelela na esobe, oyo ezali komema bato epai ya Yehova, ndenge kaka Yisaya asakolaki.’
Latvian[lv]
Jānis sacīja: ”Es esmu balss tuksnesī, kas ved cilvēkus pie Jehovas, kā jau Jesaja bija pravietojis.”
Marshallese[mh]
Jon ear ba: ‘Ña ainikien juon eo ej lam̦õj ilo ãne jem̦aden im tõl armej ro ñan ippãn Jeova ãinwõt an kar Aiseia kanaan kake.’
Malay[ms]
Yohanes menjawab, “Sayalah orang yang berseru di padang belantara untuk memimpin orang kepada Yehuwa, seperti yang dikatakan Yesaya.”
Maltese[mt]
Ġwanni qalilhom: ‘Jien leħen taʼ xi ħadd li qed jgħajjat fid- deżert li qed jiggwida lin- nies lejn Ġeħova, bħalma kien bassar Isaija.’
Norwegian[nb]
Johannes svarte: «Jeg er en stemme i ødemarken som leder folk til Jehova, akkurat som Jesaja sa.»
Nyemba[nba]
Yoano ua va kumbuluile ngueni: ‘Yange lizi lia mu mpambo, li li na ku tuamenena vantu kuli Yehova, ngue mua ambele kapolofeto Isaya.’
Ndau[ndc]
Johani wakati: ‘Ndini izwi rinokhuwa mu zvipare, rinotungamirira vandhu, kuna Jehovha inga zvakabhuiwa ndi muporofeti Isaia.’
Dutch[nl]
Johannes zei: ‘Ik ben een stem in de woestijn die mensen naar Jehovah leidt, zoals Jesaja heeft gezegd.’
Nyaneka[nyk]
João akumbulula okuti: ‘Ame wokulongesa ovanthu konthele ya Jeova, una Isaia aulile.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
John nọ tare: ‘Mẹmẹ uvwele uvuẹn ato na, ro sun ihworho vwe i Jehova, jerẹ oborẹ Isaiah ọ mẹraruiẹ rhotọre.’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Juan: ‘Siak imay impasakbay nen propetan Isaias ya boses diad kalawakan ya mangibabagad totoo ya ompawil irad si Jehova.’
Nigerian Pidgin[pcm]
John answer dem sey: ‘Na me dey talk from desert to help people come serve Jehovah, as Isaiah don talk.’
Polish[pl]
Jan odpowiedział im: ‛Jestem głosem na pustkowiu, który prowadzi ludzi do Jehowy, tak jak przepowiedział Izajasz’.
Slovak[sk]
Ján im povedal: „Ja som ten, kto volá v pustatine a kto vedie ľudí k Jehovovi, ako predpovedal Izaiáš.“
Albanian[sq]
Gjoni u tha: «Unë jam një zë në shkretëtirë që t’i drejtoj njerëzit te Jehovai, ashtu si paratha Isaia.»
Sundanese[su]
Ceuk Yohanes, ’Urang téh nu nguar-nguar di lapang, nu nungtun jalma-jalma ka Yéhuwa, sakumaha ramalan Yésaya.’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naminany ty Isaia fa izaho ro hampiheregne o ndatio amy i Jehovah.’
Tonga (Zambia)[toi]
Johane wakati: ‘Ndili jwi limvwika munkanda, ilisololela bantu kuli Jehova mbubwenya Isaya mbwaakasinsima.’
Tatar[tt]
Ишагыя́ пәйгамбәр алдан әйткәнчә, мин кешеләргә Йәһвәгә килергә булышам»,— дип җавап биргән.
Twi[tw]
Yohane ka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Mene ɛnne a ɛreteɛm wɔ sare so akyerɛ nkurɔfo kwan akɔ Yehowa nkyɛn sɛnea odiyifo Yesaia kae no.’
Ukrainian[uk]
Іван відповідав: «Як і передрік Ісая, я голос у пустелі, який веде людей до Єгови».
Vietnamese[vi]
Ông đáp: ‘Tôi là tiếng hô lớn trong hoang mạc, dẫn dắt dân chúng đến với Đức Giê-hô-va, y như nhà tiên tri Ê-sai đã nói’.
Wolaytta[wal]
Yohaannisi, ‘Taani hananabaa yootiya Isiyaasi giidoogaadan, asaa Yihoowakko kaalettiya, bazzuwan siyettiya cenggurssaa’ yaagiis.
Yao[yao]
Yohane jwatite, ‘Une ndili maloŵe ga m’cipululu, ngwalongolela ŵandu kwa Yehofa mpela muŵalocesye Yesaya.’
Zulu[zu]
UJohane wathi: ‘Ngiyizwi elimemeza ehlane, eliholela abantu kuJehova, njengoba nje u-Isaya abikezela.’