Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ganse in formasie vlieg, kan hulle mekaar in die oog hou en vinnig reageer wanneer die voël voor hulle van rigting, spoed of hoogte verander.
Amharic[am]
ዝይዎች የV-ቅርጽ ሠርተው መብረራቸው እርስ በርስ እንዲተያዩ ከማድረጉም በተጨማሪ ከፊት ያለው ወፍ አቅጣጫውን፣ ፍጥነቱን ወይም ከፍታውን ሲቀይር ወዲያው ለማየትና እርሱን ለመከተል ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
وبالطيران ضمن مجموعة على شكل ٧، تبقى كل اوزة على مرأى من الاوزات الاخرى وتتمكن من التجاوب بسرعة حين تغيّر الاوزة في المقدمة اتجاهها، سرعتها، او ارتفاعها.
Bulgarian[bg]
Когато гъските летят на V-образно ято, това им помага да не изпускат от погледа си останалите гъски и да реагират бързо, когато птицата най–отпред смени посоката, скоростта или височината на летене.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paglupad nga pormag V, makita sa mga gangsa ang usag usa ug dali ra silang makasunod kon mausab ang direksiyon, gikusgon, o gitas-on sa paglupad sa langgam nga nag-una.
Czech[cs]
Díky tomu, že bernešky létají ve formaci, zůstávají na dohled jedna od druhé a mohou rychle reagovat, když vedoucí pták změní směr, rychlost nebo výšku letu.
Danish[da]
Når gæs flyver i formation, kan de holde øje med hinanden og hurtigt reagere når den forreste fugl ændrer retning, hastighed eller højde.
German[de]
Das Fliegen in Formation erlaubt es Gänsen, sich gegenseitig im Blick zu haben und schnell zu reagieren, wenn die Leitgans die Richtung, die Geschwindigkeit oder die Flughöhe ändert.
Greek[el]
Η πτήση σε σχηματισμούς επιτρέπει στις αγριόχηνες να κρατούν οπτική επαφή μεταξύ τους και να αντιδρούν αμέσως όταν το προπορευόμενο πουλί αλλάζει κατεύθυνση, ταχύτητα ή ύψος.
English[en]
Flying in formation allows geese to keep one another in view and to respond quickly when the bird in front changes direction, speed, or altitude.
Spanish[es]
El vuelo en formación les permite verse entre sí y responder con rapidez a los cambios de dirección, velocidad o altitud del ave que va a la cabeza.
Estonian[et]
Kolmnurgas lendamine aitab hanedel üksteist silmas pidada ning see omakorda kiiresti reageerida, kui parve ees lendav lind muudab suunda, kiirust või kõrgust.
Finnish[fi]
Lentäessään aurassa hanhet näkevät toisensa ja pystyvät reagoimaan nopeasti, kun edessä oleva lintu muuttaa suuntaa, nopeutta tai korkeutta.
Fijian[fj]
Na nodra vuka vakaituvatuva me vaka na matanivola na “V” e rawarawa kina mera veiraici tiko na ganiwai ra qai vuki totolo nira raici koya e liutaki ira ni sa veisau na vanua e vuka tiko kina, veisau beka na nona totolo se me veisau na nona vakatubutubu.
French[fr]
Le vol en V permet aux oies de s’observer mutuellement et donc de réagir promptement lorsque l’oiseau de tête change de direction, de vitesse ou d’altitude.
Hebrew[he]
התעופה במבנה מאפשרת לאווזים לראות זה את זה ולהגיב במהירות כאשר העוף המוביל משנה כיוון, מהירות או גובה.
Hiligaynon[hil]
Ang paglupad nga nagaporma V nagabulig sa mga gansa nga makita ang isa kag isa sa ila kag madali makasunod kon ang pispis sa unahan magkambio sing direksion, kadasigon, ukon kataason.
Croatian[hr]
Budući da guske lete u formaciji nalik slovu V, lakše mogu vidjeti jedna drugu i brzo reagirati kad ptice ispred njih promijene smjer, brzinu ili visinu.
Hungarian[hu]
Az, hogy a ludak V alakzatban repülnek, lehetővé teszi, hogy lássák egymást, és azonnal reagálni tudjanak, ha az élen repülő madár irányt, sebességet vagy magasságot változtat.
Indonesian[id]
Dengan terbang dalam formasi, mereka bisa saling melihat dan bisa cepat bereaksi bila burung yang di depan mengubah haluan, kecepatan, atau ketinggian.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panagtayabda a siuurnos tapno makapagkikinnita dagiti ganso ken makapagtignayda a dagus no agbaliw ti turongen, kapartak, wenno kangato ti ganso nga adda iti sanguananda.
Italian[it]
Il volo in formazione permette alle oche di non perdersi di vista e di adeguarsi prontamente quando l’oca che conduce il gruppo cambia direzione, velocità o altitudine.
Japanese[ja]
カナダガンは,編隊を組んで飛ぶことにより,互いを常に見守ることができ,前のガンが方向や速度や高度を変えたときにもすぐに対応することができます。
Georgian[ka]
ფრენისას ასეთი განლაგება ბატებს ერთმანეთის დანახვის საშუალებას აძლევს და ეს მათ სწრაფ მანევრირებაში ეხმარება, როცა წინ მფრენი ბატი იცვლის მიმართულებას, სიჩქარესა და სიმაღლეს.
Korean[ko]
기러기들은 대형을 지어 날기 때문에 서로를 보면서 선두의 기러기가 방향이나 속도나 고도를 변경하면 신속히 그에 응할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Каздар эки ачакей болуп учкандыктан «башчысынын» багытты, ылдамдыкты же бийиктикти алмаштырганына жараша тез иш-аракет кылышат.
Lithuanian[lt]
Išsirikiavusios V forma, žąsys skrisdamos gali gerai matyti viena kitą ir lengvai sekti paskui vedlį, kai šis keičia kryptį, greitį ar aukštį.
Latvian[lv]
Lidojot kāsī, zosīm ir viegli paturēt citai citu acīs un tūlīt reaģēt, ja priekšējais putns maina virzienu, ātrumu vai augstumu.
Malagasy[mg]
Mifankahita foana ny gisadia rehefa manao V ny filaharany. Manampy azy hanaraka avy hatrany izay ataon’ny eo aloha izany, raha miova lalana ireo, na manova hafainganam-pandeha, na miakatra, na midina.
Macedonian[mk]
Летањето во формација им овозможува на гуските да ги имаат пред очи другите гуски и да можат веднаш да реагираат кога птицата што лета на чело ќе го смени правецот, брзината или висината.
Maltese[mt]
Minħabba li l- wiżż itir f’forma partikulari, kull wiżża tkun tistaʼ tara lill- oħrajn u tirreaġixxi malajr meta l- għasfur taʼ quddiem jibdel id- direzzjoni, il- veloċità, jew l- għoli.
Norwegian[nb]
Når gjessene flyr i formasjon, kan de holde øye med hverandre og raskt reagere når den forreste fuglen skifter retning eller forandrer hastighet eller høyde.
Dutch[nl]
Door in formatie te vliegen, kunnen ganzen elkaar in de gaten houden en snel reageren als de vogel die vooraan vliegt, van richting, snelheid of hoogte verandert.
Nyanja[ny]
Kuuluka atafola ngati chilembo cha V kumathandiza atsekwe kuti onse azionana ndiponso kuti azitsatira mwamsanga tsekwe wapatsogolo akasintha kolowera, akasintha liwiro komanso akakwera m’mwamba kapena kutsika m’munsi.
Polish[pl]
Lecąc kluczem, gęsi mogą zachowywać kontakt wzrokowy i szybko reagować, gdy prowadzący osobnik zmienia kierunek, szybkość lub wysokość lotu.
Portuguese[pt]
Voar em formação permite que os gansos vejam uns aos outros e reajam rapidamente caso o líder mude de direção, velocidade ou altitude.
Romanian[ro]
Zburând în formaţie de V, gâştele pot urmări ce fac suratele lor şi pot reacţiona imediat când pasărea din frunte schimbă direcţia, viteza sau altitudinea.
Russian[ru]
Благодаря тому что гуси летят клином, они могут быстро реагировать, когда вожак изменяет направление, скорость или высоту полета.
Sinhala[si]
රංචු පිටින් V හැඩයට පියාසර කරන නිසා පාත්තයන්ට එකිනෙකාව හොඳින් පෙනෙනවා. ඒ වගේම මුල් පෙළේ උන් තම දිශාව හෝ වේගය වෙනස් කළොත් ඉක්මනින් ප්රතිචාරය දැක්වීමටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Let vo formácii umožňuje husiam zostať navzájom na dohľad a rýchlo sa prispôsobiť, keď hus vpredu zmení smer, rýchlosť alebo výšku letu.
Slovenian[sl]
Letenje v klinu omogoča gosem, da vidijo druga drugo in da se lahko hitro odzovejo, ko ptica pred njimi spremeni smer, hitrost ali višino.
Samoan[sm]
O le aogā o le felelei faa-vi o kusi, e faigofie ai ona iloa atu isi kusi ma vave ai ona liliu e mulimuli i le kusi o loo muamua, pe a sui le itulagi e lele agaʻi i ai, faapena foʻi le saosaoa ma le maualuga e felelei ai.
Albanian[sq]
Fluturimi në formacion, bën që patat të shohin njëra-tjetrën dhe të reagojnë menjëherë kur pata që është në krye ndryshon drejtimin, shpejtësinë ose lartësinë.
Serbian[sr]
Letenje u formaciji im omogućava da imaju jedna drugu u vidnom polju i da brzo reaguju kada jedinka ispred promeni pravac kretanja, brzinu ili visinu.
Southern Sotho[st]
Ho fofa ha likhantši li kolokile ka sebōpeho sa V ho li thusa hore li lule li bonana e le hore ha e li etelletseng pele e thinya, e eketsa lebelo, kapa e phahama, le tsona li etse joalo hang-hang.
Swedish[sv]
Genom att gäss flyger i formation kan de se varandra och snabbt följa ledargåsen när den ändrar riktning, fart eller höjd.
Swahili[sw]
Bata-bukini huruka karibu-karibu ili waweze kuonana na kuitikia mara moja ndege aliye mbele anapobadili mwelekeo, mwendo, au arukapo juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Bata-bukini huruka karibu-karibu ili waweze kuonana na kuitikia mara moja ndege aliye mbele anapobadili mwelekeo, mwendo, au arukapo juu zaidi.
Thai[th]
การ บิน เป็น รูป ตัว วี ทํา ให้ ห่าน มอง เห็น กัน และ กัน ได้ สะดวก และ สามารถ ตอบรับ อย่าง ฉับ ไว เมื่อ ห่าน ตัว ที่ อยู่ ข้าง หน้า เปลี่ยน ทิศ ทาง, ความ เร็ว, หรือ ระดับ ความ สูง.
Tagalog[tl]
Dahil sa paglipad nang nakahanay, nakikita ng mga gansa ang isa’t isa at mabilis na nakasusunod kapag nagbago ng direksiyon, bilis, at taas ng lipad ang ibong nasa unahan.
Tswana[tn]
Go fofa ga one ka sebopego se se rileng go a thusa go bonana fa a ntse a fofa gore a kgone go latela ka bonako fa nonyane e e kwa pele e fetola mosepele, lobelo, kana bogodimo jo e fofang ka jone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol welpato i flai long mak bilong leta V, dispela i helpim ol long narapela i ken lukim gut narapela na kwiktaim ol inap senisim rot na spit bilong ol.
Turkish[tr]
Kazların V şeklinde uçması birbirlerini görebilmelerini sağlar. Böylece en öndeki kaz yönünü, hızını ve yüksekliğini değiştirdiğinde arkadakiler buna hemen uyabilirler.
Tsonga[ts]
Ku haha hi layini swi pfuna masekwa leswaku ma vonana loko ma ri karhi ma haha ni ku teka goza hi ku hatlisa loko sekwa leri nga emahlweni ri jika ri kongoma kun’wana, loko ri cinca rivilo kumbe ri ya ehenhla kumbe ehansi.
Ukrainian[uk]
Але чому гуси летять ключем? Річ у тім, що це дозволяє птахам бачити одне одного і, якщо хтось з команди почне змінювати напрям, швидкість чи висоту, поспішити на допомогу.
Xhosa[xh]
Uhlelo abhabha ngalo luwenza amarhanisi akwazi ukubonana nokuze xa elo likhokelayo lijika lisiya kwelinye icala, litshintsha isantya okanye ukuphakama, akwazi namanye ukutshintsha ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
大雁排成V型阵式飞行,让它们能看见其他的同伴,领头的大雁一旦改变方向、速度或高度的时候,其他的大雁也会马上跟着改变。
Zulu[zu]
Ukundiza njengomhlambi kwenza amahansi akwazi ukubonana njalo futhi athathe isinyathelo ngokushesha lapho inyoni engaphambili ishintsha indlela, isivinini, inyukela phezulu noma yehla.