Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenouergesin is al beskryf as “die vinnigs groeiende gesinstyl” in die Verenigde State.
Arabic[ar]
وهكذا وُصفت العائلة ذات الوالد الواحد بـ «نوع العائلات الاسرع نموا» في الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Ang usag-ginikanang pamilya sa ingon gitawag “ang labing kusog nagauswag nga uso sa pamilya” sa Tinipong Bansa.
Danish[da]
Nogle har derfor kaldt dette for „den hurtigstvoksende familieform“.
German[de]
Deshalb hat man in diesem Land die Einelternfamilie als „Form des familiären Zusammenlebens mit der höchsten Wachstumsrate“ bezeichnet.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η οικογένεια που έχει ένα γονέα έχει χαρακτηριστεί «η πιο γοργά εξαπλούμενη μορφή οικογενειακής κατάστασης» στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
The one-parent family has thus been labeled “the fastest growing family style” in the United States.
Spanish[es]
Por eso en Estados Unidos a la familia monoparental se la ha denominado “el tipo de familia que aumenta más deprisa”.
Finnish[fi]
Yksinhuoltajaperhe luokitellaan täten ”nopeimmin yleistyväksi perhemuodoksi” Yhdysvalloissa.
French[fr]
Voilà pourquoi on dit des foyers monoparentaux qu’ils sont “le modèle familial qui connaît la progression la plus rapide” aux États-Unis.
Iloko[ilo]
Ti maymaysa a nagannak a pamilia ngarud ket napanaganan “ti kapapartakan nga umadu nga estilo ti pamilia” idiay Estados Unidos.
Italian[it]
La famiglia “monogenitore” è stata pertanto definita “il tipo di famiglia che cresce più rapidamente” negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
そのため片親の家庭は,米国で「最も急増している家族形態」と呼ばれてきました。
Korean[ko]
따라서 홀어버이 가정은 미국에서 ‘가장 급속도로 증가하는 가족 형태’라고 일컬어지게 되었다.
Dutch[nl]
Het eenoudergezin is dan ook wel als „de snelst groeiende gezinsvorm” in dat land bestempeld.
Nyanja[ny]
Banja la kholo limodzi lazindikiritsidwa kukhala “mkhalidwe wa banja wokula mofulumira” mu United States.
Portuguese[pt]
Por isso, a família de um só genitor foi rotulada de “estilo familiar que mais rápido cresce”, nos Estados Unidos.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo lelapa la motsoali a le mong le ile la bitsoa “mokhoa oa lelapa o hōlang ka potlako” United States.
Swedish[sv]
Enföräldersfamiljen har därför beskrivits som ”den snabbast växande familjetypen” i Förenta staterna.
Swahili[sw]
Familia ya mzazi mmoja imebandikwa jina, “mtindo wa kifamilia unaokua kwa haraka zaidi” katika United States.
Tagalog[tl]
Ang nagsosolong-magulang na pamilya sa gayon ay pinanganlang “ang pinakamabilis na lumalagong istilo ng pamilya” sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Lelapa le le nang le motsadi a le mongwe ka gone le ile la bidiwa “mokgwa wa lelapa o o golang ka lebelo go gaisa otlhe” kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau long Amerika dispela kain famili, olsem pikinini i stap wantaim papa o mama tasol, i kamap planti hariap.
Tahitian[ty]
No reira ïa e parauhia ’i e o te mau utuafare hoê ana‘e metua “te mau utuafare e ite ra i te maraaraa oioi roa ’‘e” i te Fenua Marite.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela intsapho enomzali omnye iye yabizwa ngokuthi “lolona hlobo lwentsapho lwanda ngokukhawuleza gqitha” eUnited States.
Zulu[zu]
Khona-ke umkhaya onomzali oyedwa uye wachazwa ngokuthi “isitayela semikhaya esanda ngesivinini esikhulu” eUnited States.