Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vypracovat plány využití federálních programů, jako např. program inovačního výzkumu pro malé podniky a výzkumný program transferu technologií malým podnikům, (Small Business Innovation Research Program a Small Business Technology Transfer Research Program) tak, aby bylo udrženo vše-prostupující šíření nanotechnologického rozvoje v podnikatelských kruzích, avšak s tím, že do tohoto rozvoje budou zahrnuty i malé podniky
Danish[da]
udarbejde en plan for anvendelse af føderale programmer som f.eks. »Small Business Innovation Research Program« og »Small Business Technology Transfer Research Program«, til at støtte den nanoteknologiske udviklings udbredelse til alle virksomheder, selv de mindste.
German[de]
Einrichtung eines Plans zur Benutzung der föderalen Programme entwickeln, wie z.B. das „Small Business Innovation Research Program“ und das „Small Business Technology Transfer Research Program“, um ein engmaschiges Netz nanotechnologischer Entwicklungen im gesamten — auch kleineren — unternehmerischen Umfeld zu schaffen.
Greek[el]
διαμόρφωση ενός σχεδίου για τη χρήση των ομοσπονδιακών προγραμμάτων όπως το «Small Business Innovation Research Program» και το «Small Business Technology Transfer Research Program», με στόχο να υποστηριχθεί η εκτεταμένη νανοτεχνολογική ανάπτυξη εντός του επιχειρηματικού, έστω και ελάσσονος, ιστού.
English[en]
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
Spanish[es]
desarrollar un plan de utilización de los programas federales, como el «Small Business Innovation Research Program» y el «Small Business Technology Transfer Research Program», para impulsar un desarrollo generalizado de las nanotecnologías en el conjunto del entramado empresarial, incluidas las pequeñas empresas.
Estonian[et]
töötada välja kava selliste föderaalprogrammide kasutamiseks nagu väikeettevõtete innovatsiooni uurimisprogramm ning väikeettevõtete tehnoloogiasiirde uurimisprogramm, et toetada nanotehnoloogilise arengu laia levikut ettevõtlusringkondades, vaatamata sellele, kui väikeste ettevõtetega on tegemist.
Finnish[fi]
kehittää suunnitelma, jonka avulla liittovaltiotason ohjelmilla, kuten Small Business Innovation Research Program ja Small Business Technology Transfer Research Program, voidaan tukea nanoteknologioiden kehittämistä kaikissa, myös pienten yritysten toimintaympäristöissä.
French[fr]
développer un plan d'utilisation des programmes fédéraux, tel que le «Small Business Innovation Research Programm» et le «Small Business Technology Transfer Research Program», afin de promouvoir le développement ramifié des nanotechnologies dans l'ensemble du tissu des entreprises, y compris les petites.
Hungarian[hu]
a szövetségi programokhoz – mint például a „Small Business Innovation Research Program” (Kisvállalkozások innovációs kutatási programja) és a „Small Business Technology Transfer Research Program” (Kisvállalkozások technológia-átviteli kutatási programja) – egy használatbavételi terv kidolgozása, melynek célja a szerteágazó nanotechnológiai fejlesztés előmozdítása mindenütt a vállalkozói szférában, a kisvállalkozásokat is beleértve.
Italian[it]
sviluppare un piano per utilizzare i programmi federali, come lo Small Business Innovation Research Program e lo Small Business Technology Transfer Research Program, per sostenere un capillare sviluppo nanotecnologico nell'intero tessuto imprenditoriale, anche minore.
Lithuanian[lt]
sukurti planą, pagal kurį būtų naudojamos federalinės programos, pavyzdžiui, „Inovacijų smulkiajam verslui tyrimo programa“ ir „Technologijų perkėlimo į smulkųjį verslą tyrimo programa“, siekiant palaikyti visuotinį nantechnologijų plitimą verslo struktūrose, nesvarbu, kokio dydžio bendrovės tame dalyvautų.
Latvian[lv]
plānveida veicināšana federālo programmu izmantošanas jomā, piemēram, “Small Business Innovation Research Program” un“Small Business Technology Transfer Research Program”, lai radītu blīvu nanotehnoloģiju attīstības tīklu visu — arī mazāko — uzņēmumu darbības vidē.
Dutch[nl]
ontwikkeling van een plan voor de toepassing van federale programma's, zoals het „Small Business Innovation Research Program” en het „Small Business Technology Transfer Research Program”, voor een wijdvertakte ontwikkeling van de nanotechnologie in (ook kleine) bedrijven.
Polish[pl]
opracowanie planu korzystania z programów federalnych, takich jak „Small Business Innovation Research Program” oraz „Small Business Technology Transfer Research Program” w celu utrzymania wszechogarniającego rozprzestrzeniania się nanotechnologii w obrębie całej tkanki przemysłowej i inwestycyjnej, niezależnie od wielkości przedsiębiorstw biorących udział w tych programach.
Portuguese[pt]
conceber um plano para a utilização dos programas federais, como o «Small Business Innovation Research Program» e o «Small Business Technology Transfer Research Program», a fim de secundar o desenvolvimento nanotecnológico pormenorizado em todo o tecido empresarial, mesmo nas empresas de menores dimensões.
Slovak[sk]
aby využívali plán využitia federálnych programov, takého ako je „Small Business Innovation Research Programm“ a „Small Business Technology Transfer Research Program“, aby sa podporoval rozvetvený rozvoj nanotechnológií v celkovej štruktúre podnikov, vrátane malých.
Slovenian[sl]
razvoj načrta za uporabo zveznih programov, kot sta „Small Business Innovation Research Programm“ in „Small Business Technology Transfer Research Program“, s katerim bi spodbudili razvejan razvoj nanotehnologij v celotni mreži podjetij, tudi malih.
Swedish[sv]
Ta fram en plan för hur man skall använda federala program som ”Small Business Innovation Research Program” och ”Small Business Technology Transfer Research Program” för att understödja en utbredd nanoteknikutveckling inom hela näringslivet, även bland små och medelstora företag.