Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
EU nesmí ignorovat skutečnosti, jakou jsou chimérický právní stát a zákeřná vražda ředitele Marka Weila. Mark Weil byl znám svým odporem vůči vládě v Taškentu, k níž došlo v září minulého roku.
Danish[da]
EU må ikke ignorere realiteten af en uvirkelig retsstat og den hadefulde henrettelse sidste september af direktøren Mark Weil, som var kendt for sin modstand mod regimet i Tasjkent.
German[de]
Die EU darf nicht die Realität eines Staates mit utopischen Rechtsansichten sowie die abscheuliche Ermordung des Regisseurs Mark Weil, der für seine Auflehnung gegen das Regime in Taschkent bekannt war, im September vorigen Jahres vergessen.
Greek[el]
ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει την πραγματικότητα ενός παράλογου κράτους δικαίου και την απεχθή δολοφονία τον προηγούμενο Σεπτέμβριο του διευθυντή Mark Weil, γνωστού για την αντίθεσή του προς το καθεστώς της Τασκένδης.
English[en]
The EU cannot ignore the reality of a chimerical rule of law and the hateful assassination last September of the director Mark Weil, known for his opposition to the regime in Tashkent.
Estonian[et]
EL ei saa eirata fantastilise õigusriigi reaalsust ning vihast mõrvamist Taškendis möödunud septembris, mille ohvriks oli direktor Mark Weil, kes oli tuntud oma vastuseisu poolest režiimile.
Finnish[fi]
EU ei voi jättää huomiotta kuviteltua oikeusjärjestystä koskevaa todellisuutta ja viime syyskuussa tapahtunutta Taškentin hallinnon tunnetun vastustajan johtaja Mark Weilin kauheaa murhaa.
French[fr]
L'Union ne peut ignorer la réalité d'un Etat de droit chimérique et l'odieux assassinat en septembre dernier du metteur en scène Mark Weil, réputé pour son opposition au régime de Tachkent.
Hungarian[hu]
Az EU nem hagyhatja figyelmen kívül a jogállamiság megcsúfolását és Mark Weil, a taskenti rezsim ismer kritikusának tavaly szeptemberi meggyilkolását.
Italian[it]
L'UE non può ignorare la realtà di uno Stato di diritto illusorio e dell'odioso assassinio, lo scorso settembre, del regista Mark Weil, noto per la sua opposizione al regime di Tashkent.
Lithuanian[lt]
ES negali nepaisyti chimeriškos teisinės valstybės realybės ir praėjusį rugsėjį įvykdytos pasibaisėtinos direktoriaus Mark Weil, žinomo Taškento režimo priešininko, žmogžudystės.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība nevar ignorēt reālo situāciju, kas attiecas uz nepiepildāmo tiesiskumu un briesmīgo slepkavību pagājušajā septembrī, kurā gāja bojā direktors Mark Weil, kas bija pazīstams saistībā ar savu pretošanos Taškentas režīmam.
Polish[pl]
UE nie może lekceważyć realiów, tego że kraj ten tworzy pozory rządów prawa a w rzeczywistości dokonuje nienawistnego zamachu w Taszkiencie na dyrektora Marka Weila, znanego członka opozycji.
Portuguese[pt]
A UE não pode ignorar a realidade de um Estado de direito quimérico nem o assassínio abominável, no passado mês de Setembro, do encenador Mark Weil, conhecido opositor ao regime de Tashkent.
Slovak[sk]
EÚ nesmie ignorovať skutočnosť, ktorou je chimérický právny štát a zákerná vražda riaditeľa Marka Weila, ktorý bol známy svojím odporom voči vláde v Taškente, ku ktorej došlo v septembri minulého roka.
Slovenian[sl]
EU ne more prezreti v resnici prevarantske pravne države in sovražnega umora direktorja Marka Weila, znanega nasprotnika režima v Taškentu, ki se je zgodil prejšnji september.
Swedish[sv]
EU kan inte ignorera verkligheten med en falsk rättsstat och det avskyvärda mordet på teaterdirektör Mark Weil i september i fjol, känd för sitt motstånd mot regimen i Tasjkent.