Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukat kuna toqenakat jisktʼañas walïspa uksa amuyañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Sahəndə yaşayan insanın öz fikirlərini ifadə etməsi üçün hansı sualları verə bilərdin?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga puede nindong ihapot tanganing an kaolay nindo sa saindong teritoryo makapagpahayag kan saiyang saboot?
Bislama[bi]
Yu save askem wanem kwestin long ol man long teritori blong yu, blong save tingting blong olgeta? ?
Bangla[bn]
আপনার এলাকায় কোনো ব্যক্তিকে তার অনুভূতি প্রকাশ করতে অনুপ্রাণিত করার জন্য আপনি কোন প্রশ্নগুলো উত্থাপন করতে পারেন?
Catalan[ca]
Quines preguntes pots plantejar perquè les persones expressin el que senten?
Cebuano[ceb]
Unsay imong ipangutana sa tagbalay aron ikapahayag niya ang iyang pagbati?
Chuukese[chk]
Met sokkun kapas eis ka tongeni eäni pwe kopwe älisi ewe chon imw an epwe uwawu meefian?
Hakha Chin[cnh]
A ruahmi a chim nakhnga zei bia dah na hal khawh?
Czech[cs]
Na co by ses mohl zeptat, aby ti lidé v obvodu řekli svůj názor?
Dehu[dhv]
Nemene la itre hnyinge hnei epuni hna troa qaja, matre tro la itre atrene la teritoare a hane fe amamane la mekuna i angatr?
Efik[efi]
Nso utọ mbụme ikeme ndinam owo ke efakutom mbufo etịn̄ se isịnede enye ke esịt?
Greek[el]
Ποιες ερωτήσεις μπορείτε να θέσετε σε κάποιο άτομο στον τομέα σας για να το υποκινήσετε να εκφραστεί;
English[en]
What questions can you pose in order to get someone in your territory to express his feelings?
Spanish[es]
¿Qué preguntas le haríamos a alguien de nuestro territorio para lograr que exprese sus inquietudes?
Estonian[et]
Milliseid küsimusi sa võiksid enda territooriumil esitada, et ergutada inimest oma mõtteid avaldama?
Persian[fa]
چه سؤالاتی را میتوانید مطرح سازید تا شخص، احساسات خود را ابراز کند؟
Finnish[fi]
Mitä kysymyksiä voit esittää saadaksesi jonkun kertomaan ajatuksiaan?
French[fr]
Quelles questions pourraient l’amener à dire ce qu’il pense ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji obaanyɛ obi mɔ ko yɛ oshikpɔŋkuku lɛ mli bɔni afee ni etsɔɔ ejwɛŋmɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara titiraki ake ko kona n tabeki ngkana ko tangira te aomata bwa e na kaota nanona?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ñaporandu peteĩ tapichápe jaikuaa hag̃ua opensáva?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹlẹ wẹ hiẹ sọgan kanse mẹde to aigba-denamẹ mìtọn ji na e nido dọ linlẹn etọn lẹ?
Hindi[hi]
आप अपने इलाके के लोगों से कौन-से सवाल पूछ सकते हैं ताकि वे आपको अपने दिल की बात बताएँ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang puede mo mapamangkot para ipabutyag sang imo kaistorya ang iya pagtamod?
Croatian[hr]
Koja pitanja možeš postaviti ljudima na svom području kako bi ih potaknuo da izraze svoje mišljenje?
Iloko[ilo]
Ania dagiti mabalinmo nga isaludsod tapno matignaymo ti bumalay a mangyebkas iti kapanunotanna?
Icelandic[is]
Hvaða spurningum gætirðu varpað fram til að hvetja viðmælendur þína til að tjá skoðanir sínar?
Isoko[iso]
Enọ vẹ whọ rẹ sae nọ ahwo evaọ usiuwoma nọ o rẹ lẹliẹ ae ta onọ o rrọ eva rai?
Italian[it]
Che domande possiamo fare a una persona del territorio per incoraggiarla a esprimere le proprie idee?
Japanese[ja]
では,区域の人たちに自分の気持ちを述べてもらうために,どんな質問ができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა კითხვები უნდა დაუსვათ მობინადრეებს, რომ გაიგოთ მათი თვალსაზრისი?
Kongo[kg]
Inki bangyufula nge lenda yula muntu yina kele na teritware na nge sambu na kusengumuna mawi na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ciũria irĩkũ ũngĩũria rĩrĩa ũrĩ ũtungata-inĩ nĩguo ũteithie mũndũ eyarie?
Kuanyama[kj]
Omapulo elipi to dulu okupula opo u linyengife omunhu wonhumba womoshitukulwa sheni a popye omaliudo aye?
Kazakh[kk]
Үй иесі өз ойын ашық білдіру үшін оған қандай сұрақтар қоясың?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiffigisartakkatsinniittut qanoq eqqarsarnersut paasiumallugu qanoq aperisinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu iebhi i ueji bhanga se muthu mu sidivisu ia kuboka u zuela o maka ala nau?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವರು?
Korean[ko]
구역 내에 있는 사람들이 자신의 생각을 표현하도록 어떤 질문을 해 볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwipuzha ñanyi mepuzho pa kuba’mba muntu ye mwatana asolole biji ku muchima wanji?
Kwangali[kwn]
Mapuro musinke no vhura kupura muntu yipo a pwagese malizuvho gendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia yuvu lenda sadila mu fila muntu muna zunga kavova dina keyindulanga?
Kyrgyz[ky]
Аймагыңдагыларга ой-сезимдери менен бөлүшүүгө түрткү берүү үчүн кандай суроолорду берсең болот?
Ganda[lg]
Bibuuzo ki by’oyinza okubuuza abantu b’osanga ng’obuulira okusobola okumanya ebyo bye balowooza?
Lozi[loz]
Ki lipuzo lifi ze mu kona ku buza mutu ye mu fumana ha mu li mwa simu ilikuli a kone ku mi taluseza maikuto a hae?
Lithuanian[lt]
Pagalvok: kokių žmogui galėtum užduoti klausimų, kad jis išsipasakotų, išdėstytų savo nuomonę?
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya kwipangula bipangujo’ka mwanda wa muntu wa mu wenu mwaba alombole milangwe yandi?
Luba-Lulua[lua]
Nkonko kayi iudi mua kuela muntu bua kumufikisha ku dipatula idiye nayi munda?
Luvale[lue]
Vihula muka mwatela kuhulisa vatu vamungalila muli nakwambulwila mangana vatufule vyuma vili kumichima yavo?
Lunda[lun]
Malwihwinyi imwatela kwihula muntu imunawani kulonda mwiluki yitoñojoka yindi?
Luo[luo]
Gin penjo mage ma inyalo tiyogo mondo imi ng’at miromogo e lendo onyisi gima nie pache?
Lushai[lus]
In thu hrilh rawngbâwlna biala mi tuemaw chu a rilru phawrh chhuak tûrin eng zawhna nge i zawh theih?
Latvian[lv]
Kādus jautājumus jūs sludinot varētu uzdot cilvēkiem, lai pamudinātu viņus atklāti izteikties?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäädë jäˈäy nyajtëˈëwëm parë xytyukmëtmaytyakëm ti myëmääy myëdajpy?
Morisyen[mfe]
Ki question ou kapav posé pou encourage enn dimoune dan ou territoire pou exprime so bann sentiment?
Malagasy[mg]
Ilaina koa ny mahay mametraka fanontaniana, mba hahalalantsika ny heviny.
Marshallese[mh]
Ta ko kwõmaroñ kajjitõkin rein bwe ren maroñ kwal̦o̦k ñan eok l̦õmn̦ak ko aer?
Macedonian[mk]
Со кои прашања би можел да го поттикнеш станарот отворено да си каже што мисли за некоја работа?
Mongolian[mn]
Та хэсгийнхээ хүний санаа бодлыг мэдэхийн тулд юу гэж асуудаг вэ?
Marathi[mr]
क्षेत्रातील एखाद्या व्यक्तीच्या मनाचा ठाव घेण्यासाठी तुम्ही तिला कोणते प्रश्न विचारू शकता?
Malay[ms]
Soalan-soalan dapat digunakan untuk mengetahui minat penghuni rumah.
Burmese[my]
သင့်ဒေသမှာရှိတဲ့သူတွေ စဉ်းစားနေတဲ့အကြောင်းတွေကိုသိဖို့ သူတို့ကို သင် ဘယ်မေးခွန်းတွေ မေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke spørsmål kan du stille en som bor i distriktet, for å få ham til å si hva han tenker og mener?
Nepali[ne]
इलाकाको कसैलाई आफ्नो भावना व्यक्त गर्न लगाउन तपाईं कस्ता प्रश्नहरू सोध्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omapulo geni to vulu okupula opo wu ningithe omunegumbo a popye omaiyuvo ge?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hūhū ka talahau e koe ke maeke he taha tagata he fonua ha mutolu ke fakakite e tau logonaaga haana?
Dutch[nl]
Welke vragen kun je stellen om ze aan het praten te krijgen?
Northern Sotho[nso]
O ka rotoša potšišo efe yeo e ka dirago gore motho yo a lego tšhemong ya geno a ntšhe maikwelo a gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mafunso ati amene mungafunse n’cholinga choti munthu amene mwakumana naye afotokoze zimene zili mu mtima mwake?
Nyaneka[nyk]
Omapulo patyi upondola okulinga una uvasa movilinga viokuivisa opo apopie etyi asoka?
Nzima[nzi]
Kpuyia boni a ɛbahola wɔabiza wɔ azɛlɛsinli ne anu amra na wɔanwu bɛ adwenle a?
Oromo[om]
Namni naannoo tajaajilaa keessan jiru tokko miirasaa akka ibsu gochuuf gaaffii akkamii gaafachuu dandeessu?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੱਸਣ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nayarin itepet mo pian nasagyat mo ran ibesngaw so nalilikna ra?
Papiamento[pap]
Kisas bo por pensa riba preguntanan ku bo por hasi pa yuda un persona ekspresá su mes.
Palauan[pau]
Ngera el ker a sebechem el oker el rulleterir a rechad el mo ouchais er kau er a uldesuir?
Pijin[pis]
Maet iumi savve askem samfala kwestin wea mekem haosholder for talem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Za pomocą jakich pytań mógłbyś zachęcić tego czy innego mieszkańca swojego terenu do wyrażenia uczuć?
Pohnpeian[pon]
Soangen peidek dah kan me ke kak idek rehn aramas akan nan omw wasahn kalohk pwe irail en ndahng uhk dahme re kin medewe?
Portuguese[pt]
No seu território, que perguntas você pode fazer para que uma pessoa expresse seus sentimentos?
Quechua[qu]
¿Imataraq markantsikchö nunakunata tapurishwan imapaq yarpachakuyanqanta parlakarayämunampaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan tapusunman imachus yuyaykusqankuta willawananchispaq?
Ruund[rnd]
Ov, yipul ik ukutwisha kwipul chakwel muntu udia mu teritwar wetu alejana yitongijok yend?
Romanian[ro]
Ce întrebări i-am putea pune pentru a-l încuraja să-şi exprime părerea?
Russian[ru]
Какие вопросы можно задать человеку в вашей местности, чтобы вызвать его на разговор?
Sango[sg]
Atënë wa mo lingbi ti hunda na mbeni zo na yâ ti territoire ti mo ti pusu lo ti fa atënë ti bê ti lo?
Sinhala[si]
නිවැසියා සිතන ආකාරය තේරුම්ගැනීමට මොන වගේ ප්රශ්න ඇසුවොත් හොඳයිද?
Slovak[sk]
Aké otázky by si mohol položiť ľuďom v obvode, aby vyjadrili svoje pocity?
Slovenian[sl]
S katerimi vprašanji bi lahko kakega posameznika na svojem področju spodbudil, da izrazi svoje občutke?
Samoan[sm]
O ā fesili e mafai ona e lāgā ina ia mafai ai ona faaali mai faalogona o se tasi i le oganuu?
Albanian[sq]
Çfarë pyetjesh mund t’i bësh dikujt në territorin tënd, që ta nxitësh të shprehet si ndihet?
Serbian[sr]
Koja pitanja možeš postaviti kako bi podstakao nekoga na tvom području da izrazi svoje mišljenje?
Southern Sotho[st]
U ka botsa motho eo u kopanang le eena tšimong lipotso life e le hore a ntše maikutlo a hae?
Swedish[sv]
Vilka frågor kan du ställa för att få människor på ditt distrikt att öppna sig?
Swahili[sw]
Ni maswali gani unayoweza kuuliza ili mtu fulani katika eneo lenu aeleze hisia zake?
Congo Swahili[swc]
Ni maulizo gani unayoweza kuuliza ili kumusaidia mutu unayekutana naye katika eneo aeleze mawazo yake?
Tetun Dili[tdt]
Pergunta saida deʼit mak ita bele husu ba sira atu sira bele fó sai sira-nia hanoin?
Telugu[te]
మీ క్షేత్రంలో ఒక వ్యక్తి అభిప్రాయాల్ని రాబట్టడానికి మీరు ఏ ప్రశ్నలు వేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Шумо барои фаҳмидани фикру ҳиссиёти касе, ки дар маҳаллатон зиндагӣ мекунад, чӣ гуна саволҳоро дода метавонед?
Thai[th]
คุณ อาจ ตั้ง คํา ถาม อะไร เพื่อ ให้ คน ที่ พบ ใน เขต ประกาศ แสดง ความ รู้สึก ของ เขา ออก มา?
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልኻ ዚርከቡ ሰባት ስምዒቶም ምእንቲ ኺገልጹልካ፡ እንታይ ሕቶታት ኢኻ ኽትጥቀም እትኽእል፧
Tagalog[tl]
Anu-anong tanong ang puwede mong gamitin para mapasigla ang kausap mo na sabihin ang kaniyang opinyon?
Tetela[tll]
Ko ambola akɔna wakokayɛ mboka anto amɔtshi wa l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ dia vɔ kosha tokanyi tawɔ?
Tswana[tn]
Ke dipotso dife tse o ka di botsang motho yo o kopanang le ene mo tshimong gore a ntshe maikutlo a gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo nzi njomukonzya kubuzya kutegwa mugwasye muntu umwi wamucilawo canu kutegwa aambe mbwalimvwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xkakgalhskiw tiku kalitachuwinanaw Dios xlakata nakinkawanikgoyan tuku lilakgaputsakgo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken kamapim wanem ol askim long ol man long teritori bilong yu, na bai ol i kamapim tingting bilong ol long yu?
Turkish[tr]
Sahanızdaki birinin duygularını dile getirmesi için ne gibi sorular sorabileceğinizi düşündünüz mü?
Tswa[tsc]
Ziwutiso muni u nga zi mahako kasi ku maha munhu xipanzeni xa wena a wula a kutizwa kakwe?
Tatar[tt]
Территориягездәге кешеләрне үз фикерләрен белдерергә дәртләндер өчен, нинди сораулар биреп була?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mafumbo wuli agho mungamufumba munthu kuti wayowoye maghanoghano ghake?
Tuvalu[tvl]
Se a te fesili e mafai o fakasae aka ne koe ko te mea ke fakaasi mai ne se tino i tou koga talai ana lagonaga?
Twi[tw]
Sɛ wuhyia obi wɔ w’asasesin mu na wopɛ sɛ ɔkyerɛ n’adwene a, nsɛm bɛn na wubetumi abisa no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jakʼbetik jun krixchano ti bu ta jcholtik mantal sventa xalbutik li kʼusi tsvul-o yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Які запитання ти ставиш, щоб спонукати мешканця поділитися своєю думкою?
Umbundu[umb]
Apulilo api wa siata oku linga komanu o sanga vocikanjo oco va situlule ovisimĩlo viavo?
Urdu[ur]
آپ لوگوں سے کونسے سوال پوچھ سکتے ہیں تاکہ آپ یہ جان سکیں کہ وہ کن معاملات کے بارے میں فکرمند ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mbudziso dzifhio dzine na nga dzi vhudzisa muthu ane na ṱangana nae tsimuni u itela uri a bule maḓipfele awe?
Wolaytta[wal]
Ne haggaazo moottan demmiyo uri bau siyettiyaabaa yootanaadan woygada oychana danddayay?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fehuʼi fea ʼaē ʼe feala ke kotou fai ke tupu ai te fakahā atu e he tahi ʼi te minisitelio ʼana manatu?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imibuzo onokuyibuza kubantu abakwintsimi okuyo, enokubenza ukuba bachaze oko bakucingayo?
Yapese[yap]
Mang boch e deer ni ga ra fith ngak be’ ko gin ni ga ma machib riy ma ra k’aring ni nge weliy laniyan’?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè wo ló lè mú kí ẹni tó o bá pàdé ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀?