Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
1 IT IS ESTABLISHED THAT AFTER CONFERRING WITH COMMERCIAL SOLVENTS CORPORATION, A COMPANY INCORPORATED UNDER THE LAW OF THE STATE OF MARYLAND, HAVING ITS PRINCIPAL OFFICE IN THE CITY AND STATE OF NEW YORK ( HEREINAFTER CALLED 'CSC '), ISTITUTO CHEMIOTERAPICO ITALIANO OF MILAN ( HEREINAFTER CALLED 'ISTITUTO ') STATED THAT IT WAS UNABLE TO SUPPLY AMINOBUTANOL TO LABORATORIO CHIMICO FARMACEUTICO GIORGIO ZOJA ( HEREINAFTER CALLED 'ZOJA '), TO WHOM DURING THE YEARS 1966-1970 IT HAD SUPPLID LARGE QUANTITIES AS A RAW MATERIAL FOR THE MANUFACTURE OF ETHAMBUTOL .
Finnish[fi]
1 On kiistatonta, että neuvoteltuaan Marylandin osavaltion lainsäädännön alaisen, New Yorkissa toimivan Commercial Solvents Corporation -yhtiön (jäljempänä CSC) kanssa, Milanon Istituto Chemioterapico Italiano (jäljempänä Istituto) on ilmoittanut, ettei se ole voinut toimittaa aminobutanolia Laboratorio Chimico Farmaceutico Giorgio Zoja -yhtiölle (jäljempänä Zoja), jolle se oli vuosina 1966-1970 toimittanut huomattavia määriä aminobutanolia, jota Zoja on käyttänyt raaka-aineena etambutolin valmistuksessa.
French[fr]
1 ATTENDU QU ' IL EST CONSTANT QUE , APRES CONSULTATION DE LA SOCIETE COMMERCIAL SOLVENTS CORPORATION , REGIE PAR LES LOIS DE L ' ETAT DE MARYLAND ET ETABLIE A NEW YORK ( CI-APRES : CSC ) , LA SOCIETE ISTITUTO CHEMIOTERAPICO ITALIANO , DE MILAN ( CI-APRES : ISTITUTO ) S ' EST DECLAREE DANS L ' IMPOSSIBILITE DE FOURNIR DE L ' AMINOBUTANOL A LA SOCIETE LABORATORIO CHIMICO FARMACEUTICO GIORGIO ZOJA ( CI-APRES : ZOJA ) , A LAQUELLE ELLE AVAIT , AU COURS DES ANNEES 1966-1970 , FOURNI DES QUANTITES IMPORTANTES D ' AMINOBUTANOL , MATIERE PREMIERE POUR LA FABRICATION D ' ETHAMBUTOL PAR ZOJA ;
Italian[it]
1 E' PACIFICO CHE, DOPO ESSERSI CONSULTATA CON LA COMMERCIAL SOLVENTS CORPORATION ( IN PROSIEGUO CSC ), SOCIETA COSTITUITA NELLO STATO DEL MARYLAND E CON DIREZIONE IN NEW YORK, LA SPA ISTITUTO CHEMIOTERAPICO ITALIANO DI MILANO ( IN PROSIEGUO ICI ) SI E DICHIARATA NELL' IMPOSSIBILITA DI FORNIRE AMINOBUTANOLO ALLA SPA LABORATORIO CHIMICO FARMACEUTICO GIORGIO ZOJA ( IN PROSIEGUO ZOJA ), CUI ESSA AVEVA FORNITO NEGLI ANNI TRA IL 1966 ED IL 1970 NOTEVOLI QUANTITA DELLA SUDDETTA MATERIA PRIMA, UTILIZZATA DALLA ZOJA PER LA PRODUZIONE D' ETAMBUTOLO .
Dutch[nl]
1 OVERWEGENDE DAT, NAAR VASTSTAAT, DE VENNOOTSCHAP ISTITUTO CHEMIOTERAPICO ITALIANO TE MILAAN ( NA TE NOEMEN ISTITUTO ), NA OVERLEG MET COMMERCIAL SOLVENTS CORPORATION, EEN VENNOOTSCHAP NAAR HET RECHT VAN DE STAAT MARYLAND EN GEVESTIGD TE NEW YORK ( NA TE NOEMEN CSC ), HEEFT VERKLAARD NIET IN STAAT TE ZIJN AMINOBUTANOL TE LEVEREN AAN DE VENNOOTSCHAP LABORATORIO FARMACEUTICO GIORGIO ZOJA ( NA TE NOEMEN ZOJA ), WAARAAN ZIJ IN DE PERIODE 1966-1970 BELANGRIJKE HOEVEELHEDEN AMINOBUTANOL - DE GRONDSTOF VOOR DE FABRICAGE VAN ETHAMBUTOL DOOR ZOJA - HAD GELEVERD;
Swedish[sv]
1 Det är ostridigt att bolaget Istituto Chemioterapico Italiano i Milano (nedan kallat Istituto) efter att ha rådgjort med bolaget Commercial Solvents Corporation, som lyder under delstaten Marylands lagar och har säte i New York (nedan kallat CSC) förklarade att det inte var möjligt för bolaget att leverera aminobutanol till bolaget Laboratorio Chimico Farmaceutico Giorgio Zoja (nedan kallat Zoja) till vilket Istituto under åren 1966-1970 levererade betydande kvantiteter aminobutanol, som var råvara för Zojas framställning av etambutol.