Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
71 В конкретния случай е безспорно, че моряк, който е нает на работа на борда на кораб, акостирал дългосрочно в морско пристанище на държава, която е част от Шенгенското пространство, не възнамерява да напусне в кратък срок това пространство в момента, в който се качва на този кораб.
Czech[cs]
71 V projednávané věci je nesporné, že námořník zaměstnaný za účelem výkonu práce na palubě lodi dlouhodobě kotvící v námořním přístavu státu, který je součástí schengenského prostoru, nemá v okamžiku svého nalodění na tuto loď v úmyslu opustit tento prostor v krátké lhůtě.
Danish[da]
71 I det foreliggende tilfælde er det ubestridt, at en sømand, som er ansat til at arbejde om bord på et skib, der er langtidsfortøjet i en søhavn i en stat, som indgår i Schengenområdet, på tidspunktet for sin påmønstring af dette skib ikke har en plan om at forlade dette område inden for kort tid.
German[de]
71 Im vorliegenden Fall steht fest, dass ein Seemann, der für die Arbeit an Bord eines langfristig in einem Seehafen eines Staates des Schengenraums liegenden Schiffs eingestellt wurde, zum Zeitpunkt seiner Anmusterung auf diesem Schiff nicht beabsichtigt, den Schengenraum kurzfristig zu verlassen.
Greek[el]
71 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι ο ναυτικός που προσλαμβάνεται για να εργαστεί σε πλοίο ελλιμενισμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θαλάσσιο λιμένα κράτους που αποτελεί μέρος της ζώνης Σένγκεν δεν σκοπεύει, κατά τον χρόνο της ναυτολόγησής του στο πλοίο αυτό, να εξέλθει από την εν λόγω ζώνη σε σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
71 In this case, it is common ground that a seaman hired to work on board a ship in long-term mooring in a sea port of a State forming part of the Schengen area does not intend, at the time of signing on with that ship, to leave that area shortly thereafter.
Spanish[es]
71 En el presente caso, consta que un marino contratado para trabajar a bordo de un buque atracado por un largo período de tiempo en un puerto marítimo de un Estado que forma parte del espacio Schengen no contempla, en el momento de enrolarse en ese buque, la posibilidad de abandonar dicho espacio en un breve lapso de tiempo.
Estonian[et]
71 Käesoleval juhul on selge, et meremees, kes on võetud tööle Schengeni alasse kuuluva riigi meresadamas pikka aega seisva laeva pardale, ei kavatse oma laevale munsterdamise hetkel lühikese aja jooksul sellelt alalt väljuda.
Finnish[fi]
71 Nyt esillä olevassa asiassa on selvää, että merimiehellä, joka on palkattu työskentelemään alukselle, joka on pitkäaikaisesti ankkurissa Schengen-alueeseen kuuluvan valtion meriliikennesatamassa, ei ole ajankohtana, jolloin hän pestautuu tälle alukselle, aikomusta poistua tältä alueelta lyhyen ajan kuluttua.
French[fr]
En l’occurrence, il est constant qu’un marin engagé pour travailler à bord d’un navire amarré à long terme dans un port maritime d’un État faisant partie de l’espace Schengen n’envisage pas, au moment de son enrôlement sur ce navire, de quitter à bref délai cet espace.
Croatian[hr]
71 U ovom je slučaju nesporno da pomorac zaposlen na brodu koji je dugotrajno pristao u pomorskoj luci države koja je dio schengenskog prostora nema, u trenutku svojeg stupanja u službu na tom brodu, namjeru napuštanja tog prostora u kratkom roku.
Hungarian[hu]
71 A jelen ügyben nem vitatott, hogy a schengeni térséghez tartozó állam valamely tengeri kikötőjében hosszú időn át veszteglő hajó fedélzetén munkavégzés céljából szolgálatba lépő tengerész a szolgálatra jelentkezés időpontjában nem szándékozik rövid időn belül elhagyni e térséget.
Italian[it]
71 Nel caso di specie, è pacifico che un marittimo imbarcato per lavorare a bordo di una nave ormeggiata da lungo tempo in un porto marittimo di uno Stato che fa parte dello spazio Schengen non prevede, all’atto del suo imbarco su tale nave, di abbandonare entro breve termine detto spazio.
Lithuanian[lt]
71 Šiuo atveju akivaizdu, kad jūrininkas, įsidarbinęs laive, kuris yra ilgam prišvartuotas valstybės, priklausančios Šengeno erdvei, jūrų uoste, darbo pradžios laive momentu neketina netrukus iš šios erdvės išvykti.
Latvian[lv]
71 Šajā gadījumā ir skaidrs, ka jūrnieka, kurš pieņemts darbā, lai strādātu uz kuģa, kas ilglaicīgi pietauvots dalībvalsts, kura ietilpst Šengenas zonā, jūras ostā, nodoms viņa pieņemšanas darbā uz šī kuģa brīdī nav tūlīt izceļot no šīs zonas.
Maltese[mt]
71 F’dan il-każ, huwa paċifiku li baħħar ingaġġat sabiex jaħdem abbord bastiment irmiġġat għal perijodu twil f’port marittimu ta’ Stat li jagħmel parti miż-żona Schengen ma jipprevedix, fil-mument tar-reġistrazzjoni tiegħu ma’ dan il-bastiment, li jitlaq fi żmien qasir minn din iż-żona.
Dutch[nl]
In casu staat vast dat een zeevarende die is aangesteld om aan boord van een langdurig in een zeehaven van een Schengenland afgemeerd schip werkzaamheden te verrichten, op het moment van zijn aanmonstering op dat schip niet voornemens is om dit gebied op korte termijn te verlaten.
Polish[pl]
71 W niniejszej sprawie nie ulega wątpliwości, że marynarz zatrudniony na pokładzie statku zacumowanego przez długi okres w porcie morskim państwa należącego do strefy Schengen nie zamierza – w momencie zaokrętowania się na pokładzie tego statku – opuścić tej strefy w krótkim terminie.
Portuguese[pt]
71 No caso em apreço, é pacífico que um marítimo contratado para trabalhar a bordo de um navio atracado por um longo período num porto marítimo de um Estado que faz parte do espaço Schengen não prevê, no momento da sua entrada ao serviço nesse navio, abandonar a curto prazo esse espaço.
Romanian[ro]
71 În speță, este cert că un marinar angajat pentru a lucra la bordul unei nave amarate pe termen lung într‐un port maritim al unui stat care face parte din spațiul Schengen nu are în vedere, în momentul înrolării sale pe această navă, să părăsească în termen scurt acest spațiu.
Slovak[sk]
71 V prejednávanej veci je nesporné, že námorník zamestnaný na účely výkonu práce na palube lode dlhodobo kotviacej v námornom prístave štátu, ktorý je súčasťou schengenského priestoru, nemá v okamihu jeho nástupu do služby na túto loď v úmysle opustiť tento priestor v krátkej dobe.
Slovenian[sl]
71 V obravnavani zadevi ni sporno, da pomorščak, ki se zaposli na ladji, ki je dolgoročno zasidrana v morskem pristanišču države, ki je del schengenskega območja, ne namerava ob registraciji na tej ladji v kratkem času zapustiti tega območja.
Swedish[sv]
71 Det framgår i det aktuella fallet att en sjöman som har anställts för att arbeta ombord på ett fartyg som ligger långtidsförtöjt i en kusthamn i en stat som tillhör Schengenområdet inte vid tidpunkten för påmönstringen ombord på detta fartyg har för avsikt att inom kort lämna Schengenområdet.