Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustinus was ongetwyfeld die Kerkvader wat die meeste gedoen het om Griekse filosofie saam te smelt met wat teen sy tyd net ’n skyn van die Christelike godsdiens was.
Amharic[am]
በዘመኑ ከነበረው የይስሙላ ክርስትና ጋር የግሪካውያንን ፍልስፍና በመቀላቀል ረገድ ትልቅ ሚና የተጫወተው የቤተ ክርስቲያን አባት አውጉስቲን እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
كان اوغسطين دون شك ابا الكنيسة الذي بذل قصارى جهده لصهر الفلسفة اليونانية في ما كان في زمنه مجرد مظهر للمسيحية.
Central Bikol[bcl]
Si Agustin daing duwa-duwa na iyo an Ama kan Iglesia na may pinakadakulang nagibo na isalak an Griegong pilosopiya sa kaidtong panahon nia kabaing na sana nin Kristianismo.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Augustine ali e Mukalamba we Calici uwaletelemo sana amano ya pano nse aya ciGriki mu mipepele iyapaleneko no buKristu pali yo nshita.
Bulgarian[bg]
Несъмнено измежду църковните отци Августин бил онзи, който допринесъл най– много за сливането на гръцката философия с онова, което по негово време вече било само подобие на християнство.
Bislama[bi]
I sua se Augustine nao, hem i Papa blong Jos we i mekem bigfala wok blong karem waes blong ol man Gris wetem skul we long taem ya oli talem se hem i Kristin skul, i go long plante ples.
Bangla[bn]
আগস্টিনের সময়ের মধ্যে যদিও খ্রীষ্টধর্ম অন্তঃসারশূন্য হয়েই পড়েছিল, তবুও আগস্টিনই ছিলেন সেই পাদ্রি যিনি গ্রিক দর্শনকে খ্রীষ্টতত্ত্বের সঙ্গে পুরোপুরি মিশিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Agustin sa walay duhaduha mao ang Amahan sa Iglesya nga sa dakong bahin maoy nagsagol sa Gregong pilosopiya nga sa iyang panahon kaamgid-amgid na lamang sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Církevním otcem, který se nepochybně nejvíce zasloužil o sloučení řecké filozofie s tím, co v jeho době pouze připomínalo křesťanství, byl Augustin.
Danish[da]
Den kirkefader der gjorde mest for at sammensmelte græsk filosofi med det der på hans tid blot var et skin af kristendommen, var utvivlsomt Augustin.
German[de]
Augustinus war zweifellos der Kirchenvater, der das Christentum, das zu seiner Zeit nur noch ein Abklatsch des ursprünglichen war, am meisten mit griechischer Philosophie vermischte.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, Augustine ye nye Sɔlemeha Fofo si koŋ tsɔ Hela xexemenunya tɔtɔ yeaɖi Kristotɔnyenye si nɔ anyi le eƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke Augustine ekedi Ewetn̄wed Ido Ukpono emi ekesịnde ukeme akan ndibuak ukpepn̄kpọ akwaifiọk Greece ye se ikedide sụk mbiet Ido Ukpono Christ ke eyo esie.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο Αυγουστίνος ήταν ο Εκκλησιαστικός Πατέρας ο οποίος συνέβαλε τα μέγιστα στη συγχώνευση της ελληνικής φιλοσοφίας με μια Χριστιανοσύνη που στην εποχή του αποτελούσε απομίμηση της αληθινής.
English[en]
Augustine was undoubtedly the Church Father who did the most to fuse Greek philosophy with what was by his time only a semblance of Christianity.
Spanish[es]
Agustín fue indiscutiblemente el Padre de la Iglesia que más contribuyó a fusionar la filosofía griega con lo que para su época ya no era más que un simulacro de cristianismo.
Estonian[et]
Augustinus oli kirikuisa, kes kahtlemata püüdis kõige rohkem sulatada kreeka filosoofiat sellega, mis tema ajal vaid väliselt kristlust meenutas.
Finnish[fi]
Kirkkoisistä pyrki epäilemättä Augustinus räikeimmin sulauttamaan kreikkalaista filosofiaa siihen, mikä oli hänen aikanaan enää varjo kristillisyydestä.
French[fr]
Aucun Père de l’Église n’a sans doute autant œuvré qu’Augustin pour amalgamer la philosophie grecque avec ce qui n’était déjà plus qu’un semblant de christianisme.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Augustine ji Sɔlemɔ Nukpa ni fee babaoo fe fɛɛ ni ekɛ Hela jeŋ nilee lɛ futu nɔ ni yɛ ebeaŋ lɛ etamɔ Kristojamɔ kɛkɛ lɛ.[
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e korakora riki ana mwakuri Augustine, ae te tia boutokoa Ana Koaua te Ekaretia Rimoa, ni katomaa te rabakau ni kareke iango n Erene ma te waaki ae kaanga, bon tii bannan te Aro ni Kristian ae waakinaki n ana tai.
Hebrew[he]
אוגוסטינוס היה ללא ספק אב כנסייה אשר עשה כל שביכולתו למזג בין הפילוסופיה היוונית לבין מה שבתקופתו היה דומה במקצת לדת המשיחית האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga si Augustine amo ang Amay sang Simbahan nga may daku nga nahimo sa pagpasulod sang Griegong pilosopiya nga sadtong panahon niya isa lamang ka dagway sang Cristianismo.
Croatian[hr]
Augustin je nesumnjivo crkveni otac koji je najviše pridonio stapanju grčke filozofije s onim što je u njegovo vrijeme bilo samo nalik kršćanstvu.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül Ágoston egyházatya tette a legtöbbet azért, hogy egybeolvassza a görög filozófiát azzal, ami akkoriban már csupán hasonlított a keresztényiséghez.
Armenian[hy]
Օգոստինոսն, անժխտելիորեն, Եկեղեցու այն Հայրերից էր, որը նպաստեց հունական փիլիսոփայության միաձուլմանը մի կրոնի հետ, որն իր օրերում ճշմարիտ քրիստոնեության ընդամենը աղոտ հիշողությունն էր։
Western Armenian[hyw]
Օգոստինոս անկասկած Եկեղեցիի այն Հայրն էր որ շատ մեծ դեր ունեցաւ յունական փիլիսոփայութիւնը ձուլելու Քրիստոնէութեան հետ, որ արդէն իր օրերուն միմիայն դրսերեւոյթ մը դարձած էր։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, Agustinus adalah Bapak Gereja yang paling berperan dalam memadukan filsafat Yunani dengan sesuatu yang pada masanya hanyalah bayangan dari Kekristenan.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ni Augustine ti Ama ti Simbaan a kangrunaan a namaglaok iti Griego a pilosopia ken ti sinsinan a Kristianidad idi tiempona.
Italian[it]
Agostino fu indubbiamente il padre della Chiesa che più di tutti si adoperò per fondere la filosofia greca con quella che era ormai una parvenza di cristianesimo.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Augustin vandaka Tata ya Dibundu yina kusalaka ngolo ya kuluta sambu na kuvukisa filozofi ya Grese ti yina vandaka Bukristu ya zina mpamba na ntangu na yandi.
Kazakh[kk]
Грек пәлсапасының ол уақытта христиандықтың күңгірт елесі ғана қалған ілімдермен араласып кетуінің басты себепкері Августин болғаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni ajoqersuisuunerit ilaat griikeritoqqat isumaliutersuutaannik naliminilu qallikkut kristumiussutsimik kattutititsiniarnerpaasoq tassaagunarpoq Augustin.
Korean[ko]
아우구스티누스는 확실히, 그 무렵에는 허울만 남은 그리스도교를 그리스 철학과 융합하는 데 가장 큰일을 한 교부였습니다.
Kyrgyz[ky]
Чиркөө аталарынын бири Августин грек философиясы менен ошол убакта христианчылыкты бүдөмүк эле эске салып турган окуунун биригиши үчүн маанилүү роль ойногон экени шексиз.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Augustin azalaki mokonzi ya kala ya Lingomba oyo asalaki makambo mingi mpo na kosangisa filozofi ya Bagreke na boklisto ya nkombo mpamba oyo ezalaki na eleko na ye.
Lozi[loz]
Augustine kaniti ne li yena Mueteleli wa Keleke ya n’a tisize hahulu kuli mihupulo ya Sigerike i zwakane ni bo bu twi ki Bukreste mwa miteñi ya hae.
Lithuanian[lt]
Augustinas neabejotinai yra tas Bažnyčios tėvas, kuris nuveikė daugiausia, kad graikų filosofija susilietų su tuo metu jau iškreipta krikščionybe.
Luvale[lue]
Augustine hiFwaza waChachi uze anehele chikuma mangana avaHelase mukwitava kaha mumyaka yenyi, uKulishitu wapwile kaha hiwamalengeso jino.
Latvian[lv]
Augustīns bija viens no tiem baznīcas tēviem, kas visvairāk veicināja grieķu filozofijas un tā laika ”kristietības” sajaukšanos.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa i Augustin no Rain’ny Eglizy izay nampifangaro indrindra ny filôzôfia grika tamin’ilay Kristianisma sarintsariny fotsiny tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Августин несомнено бил црковниот отец кој направил најмногу за да ја спои грчката филозофија со она што во негово време само личело на христијанство.
Marathi[mr]
आपला अस्सलपण आधीच गमावून बसलेल्या ख्रिस्ती धर्मासोबत ग्रीक तत्त्वज्ञानाचा समन्वय साधण्याचा सर्वात जास्त प्रयत्न कोणी केला असेल तर तो आहे धर्मगुरू ऑगस्टीन.
Maltese[mt]
Minn fost Missirijiet il- Knisja,Wistin kien bla dubju taʼ xejn l- iktar wieħed li ħadem biex jgħaqqad il- filosofija Griega maʼ dik li sa żmienu kienet saret biss xbieha tal- Kristjanità.
Burmese[my]
ဩဂတ်စတင်းသည် ဂရိအတွေးအခေါ်ကို သူ့အချိန်တွင် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရား၏ အပေါ်ယံအသွင်အပြင်မျှသာကျန်ရှိရာနှင့် ရောထွေးဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်ခဲ့သော ချာ့ခ်ျဖခင်ဖြစ်သည်မှာအမှန်။
Norwegian[nb]
Augustin var uten tvil den av kirkefedrene som gjorde mest for å blande gresk filosofi med det som nå ikke lenger var ren kristendom.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, अगस्टिन चर्चका फादर थिए। तिनको समयमा मसीहीधर्ममा अलि अलि मात्र युनानी दर्शन मुछिएको थियो भने तिनले पूरै मुछिदिए।
Niuean[niu]
Kua nakai fakauaua ai ko Augustine e Matua he Lotu ne lahi mahaki e gahua ke lafi e pulotu Heleni mo e mena ne talahau he vaha hana ke tuga e fakaakoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Augustinus was ongetwijfeld de kerkvader die er het meest toe heeft bijgedragen dat de Griekse filosofie werd vermengd met wat tegen zijn tijd slechts een schijnchristendom was.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo Augustine e be e le Tate wa Kereke yo a ilego a dira mo go gogolo kudu bakeng sa go tswaka filosofi ya Gerika le seo ka nako yeo e bego e le feela seswantšho sa Bokriste.
Nyanja[ny]
Mosakayikira Augustine ndiye mtsogoleri wachipembedzo wakale amene anasakaniza kwambiri filosofi ya Agiriki ndi chimene panthaŵi yake chinali chitakhala kale Chikristu chongofanizira.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਪਿਤਾ ਆਗਸਤੀਨ ਨੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਖਾਉਤੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਵਿਚ ਰਲਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin duda Agustin tabata e Tata di Iglesia cu a contribuí mas na mescla filosofia griego cu loke, pa su tempu, tabata solamente un aparencia di cristianismo.
Polish[pl]
Spośród Ojców Kościoła niewątpliwie Augustyn najbardziej się przyczynił do stopienia filozofii greckiej z istniejącą już wtedy tylko namiastką chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Agostinho, sem dúvida, foi o Pai da Igreja que mais fez para fundir a filosofia grega com o que já naquela época era apenas uma aparência de cristianismo.
Rundi[rn]
Augustino nta nkeka ko ari we Mutanganyigisho wa Ekeleziya yakoze vyinshi kuruta abandi mu gusukiranya filozofiya y’Abagiriki n’icasa gusa n’Ubukirisu mu gihe ciwe.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Augustin a contribuit mai mult decât toţi ceilalţi părinţi ai Bisericii la contopirea filozofiei greceşti cu ceea ce pe vremea sa era doar o copie infidelă a creştinismului.
Russian[ru]
Августин, один из отцов церкви, несомненно, сыграл главную роль в слиянии греческой философии с учением, которое к тому времени лишь смутно напоминало христианство.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Augustin yari Umwanditsi wa Kiliziya wo hambere wagize uruhare rukomeye mu kuvanga filozofiya ya Kigiriki n’icyasaga n’Ubukristo gusa muri icyo gihe cye.
Slovak[sk]
Augustín bol nepochybne cirkevným otcom, ktorý najviac prispel k zlúčeniu gréckej filozofie s tým, čo v jeho dobe malo už len zdanie kresťanstva.
Slovenian[sl]
Cerkveni oče, ki je največ prispeval k zlitju grške filozofije s tem, kar je takrat le še spominjalo na krščanstvo, je bil nedvomno Avguštin.
Samoan[sm]
E lē taumatea o Aokusotino le Faatamā o le Ekalesia sa tele sona sao i le nini faatasia o filosofia Eleni ma le mea sa iai i lona taimi sa na o sina āta o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo Augustine aiva Fata weChechi akaita zvizhinji kupinza ruzivo rwechiGiriki mune zvaingoratidzika sechiKristu munguva yake.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Agustini qe Ati i Kishës që bëri pjesën më të madhe për ta shkrirë filozofinë greke me atë që në kohën e tij ishte vetëm një dukje e krishterimit.
Serbian[sr]
Avgustin je nesumnjivo bio crkveni otac koji je najviše doprineo stapanju grčke filozofije i onog što je u to vreme imalo samo još izgled hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Augustinus ben de trutru a Kerki Tata di ben du a moro bigi pisi fu moksi a Griki filosofia nanga a sani di na ini a ten fu en ben de soso wan fasi fu Krestendom.
Southern Sotho[st]
Ha ho na pelaelo ea hore Augustine e ne e le Ntate oa Kereke ea ileng a etsa sohle seo a neng a ka se khona ho tsoaka filosofi ea Bagerike le seo nakong ea hae e neng e le feela Bokreste ka lebitso.
Swedish[sv]
Augustinus var utan tvivel den kyrkofader som gjorde mest för att blanda grekisk filosofi med vad som då bara var ett sken av sann kristendom.
Swahili[sw]
Augustine ndiye Mkuu wa Kanisa ambaye bila shaka alichangia zaidi kuchanganya falsafa za Kigiriki na Ukristo ambao kufikia wakati wake ulikuwa umepotoka kabisa.
Tamil[ta]
அவருடைய காலத்திற்குள் உண்மை கிறிஸ்தவத்திலிருந்து வெகுவாய் விலகிப் போய்விட்டிருந்த கிறிஸ்தவ மதத்தில் கிரேக்க தத்துவத்தைப் புகுத்துவதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
తన కాలానికల్లా నిజ క్రైస్తవత్వానికి కేవలం మసకబారిన ప్రతిబింబంగా ఉన్న “క్రైస్తవత్వాన్ని” గ్రీకు తత్త్వజ్ఞానంతో మిళితం చేసేసిన చర్చి ఫాదర్ నిస్సందేహంగా అగస్టీన్ మాత్రమే.
Thai[th]
โดย ไม่ ต้อง สงสัย เอากุสติน เป็น นัก เขียน คริสตจักร ซึ่ง เป็น ตัว ตั้ง ตัว ตี ใน การ หลอม รวม ปรัชญา กรีก กับ สิ่ง ที่ เพียง แต่ ดู คล้าย ศาสนา คริสเตียน ระหว่าง สมัย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang si Agustin ang Ama ng Simbahan na may pinakamalaking nagawa upang pagsamahin ang pilosopiyang Griego sa kahawig lamang na Kristiyanismo noong kaniyang panahon.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore Augustine e ne e le Rara wa Kereke yo o neng a nna le seabe se segolo mo go tswakanyeng filosofi ya Segerika le se ka nako ya gagwe e neng e le setshwano fela sa Bokeresete.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko ‘Aokositaine ‘a e Tamai ‘a e Siasí ‘a ia na‘á ne fai ‘a e me‘a lahi taha ke fio ‘a e filōsofia faka-Kalisí mo e me‘a ‘i hono taimí ko ha fakahaa‘i pē ia ‘i tu‘a ‘o e lotu faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Augustine wakali muntu iwakazyi njiisyo zya Cikombelo iwakabeleka mulimo mupati ikusanganya busongo bwaba Giliki aceeco cakali kukozyanya a Bunakristo kuciindi cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ogastin em dispela tisa bilong lotu i bin mekim bikpela wok long bungim ol tingting na tok bilong ol saveman bilong ol Grik wantaim bilip bilong lotu Kristen —long dispela taim em i no lotu Kristen tru.
Turkish[tr]
Augustinus’un, kendi zamanında yalnızca gölgesi kalmış olan Hıristiyanlıkla Yunan felsefesini kaynaştırmak için en fazla uğraşan Kilise Babası olduğuna kuşku yok.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Augustine loyi a ri Tatana wa Kereke hi yena a yi hlanganiseke swinene filosofi ya Xigriki ni leswi enkarhini wa yena a swo va ndzhuti wa Vukreste.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, Augustine ne Asɔre Agya a ɔde Hela nyansapɛ fraa nea na saa bere no ɛne Kristosom di nsɛ ara kwa no mu.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, o Augustin te Metua o te Ekalesia tei tauturu rahi roa ’‘e i te anoiraa i te philosophia Heleni i tei riro na i to ’na ra tau ei auraa Kerisetianoraa noa.
Ukrainian[uk]
Безперечним є те, що отець церкви Августин найбільше посприяв злиттю грецької філософії з тогочасною релігією, яка мала лише вигляд християнства.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Augustine là Giáo Phụ đã pha trộn nhiều nhất triết lý Hy Lạp vào đạo mà trong thời ông bề ngoài có vẻ giống đạo thật Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko Aukusitino neʼe ko te tagata takitaki ʼo te ’Ēkelesia ʼaē neʼe lahi tāfito tana fakafio te ʼu filosofia faka Keleka pea mo te Lotu Faka Kilisitiano ʼaē neʼe mole faʼa mālohi ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uMseki Wecawa owaphumeza lukhulu ekuxubeni intanda-bulumko yamaGrike noko kwakubonakala kububuKristu ngelo xesha yayinguAugustine.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé Augustine ni Baba Ṣọ́ọ̀ṣì tó jà fitafita jù lọ láti pa ìmọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì pọ̀ mọ́ ohun tó fara jọ ẹ̀sìn Kristẹni tó wà nígbà ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
教会元老力图把当时虚有其表的基督教跟希腊哲学混合起来,奥古斯丁无疑是影响力最大的一个。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki u-Augustine wayenguFata WeSonto owaba nengxenye enkulu ekuxubaniseni ifilosofi yamaGreki nalokho ngesikhathi sakhe okwakumane kuwumfuziselo wobuKristu.