Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Португалската република може да продължи да прилага в автономните области на остров Мадейра и Азорските острови намалени акцизни ставки, които не са по-ниски с повече от 50 % под националните ставки, върху следните продукти:
Czech[cs]
Portugalská republika může nadále uplatňovat na následující výrobky v autonomních oblastech Madeira a Azory snížené sazby spotřební daně, které však nesmějí poklesnout o více než 50 % pod vnitrostátní sazby:
Danish[da]
Den Portugisiske Republik kan fortsaette med i de autonome regioner Madeira og Azorerne at anvende reducerede punktafgiftssatser, som ikke maa vaere mere end 50 % lavere end de nationale satser, for foelgende produkter:
Greek[el]
Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να συνεχίσει να επιβάλλει στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίοι μπορεί να είναι κατώτεροι από τους εθνικούς συντελεστές μέχρι 50 %, στα ακόλουθα προϊόντα:
English[en]
The Portuguese Republik may continue to apply, in the autonomous regions of Madeira and the Azores, reduced rates of excise duty not falling more than 50 % below the national rates, on the following products:
Spanish[es]
La República Portuguesa podrá seguir aplicando tipos reducidos de impuesto especial que no sean inferiores en más del 50 % a los tipos nacionales normales sobre los siguientes productos:
Estonian[et]
Portugali Vabariik võib Madeira ja Assooride autonoomsetes piirkondades jätkata vähendatud aktsiismäärade kohaldamist, mis ei lange riiklikest maksumääradest üle 50 % allapoole, järgmiste toodete suhtes:
Finnish[fi]
Portugalin tasavalta voi edelleen soveltaa Madeiran ja Azorien itsehallintoalueilla alennettuja valmisteverojen määriä, jotka eivät saa olla enempää kuin 50 prosenttia kansallisia valmisteverojen määriä alhaisempia, seuraaviin tuotteisiin:
French[fr]
La République portugaise peut continuer à appliquer dans les régions autonomes de Madère et des Açores des taux d'accises réduits qui ne peuvent être inférieurs de plus de 50 % aux taux nationaux sur les produits suivants:
Croatian[hr]
U autonomnim regijama Madeire i Azora, Portugalska Republika može nastaviti primjenjivati snižene stope trošarine, koje ne smiju pasti više od 50 % ispod nacionalnih stopa, za sljedeće proizvode:
Italian[it]
La Repubblica portoghese può continuare ad applicare nelle regioni autonome di Madera e delle Azzorre aliquote ridotte di accisa, non inferiori di oltre il 50 % alle aliquote nazionali normali, per i prodotti seguenti:
Lithuanian[lt]
Portugalijos Respublika Madeiros ir Azorų salų autonominiuose regionuose gali ir toliau taikyti sumažintus akcizo tarifus, kurie negali būti daugiau nei 50 % mažesni už šalyje nustatytus akcizo tarifus, šiems produktams:
Latvian[lv]
Portugāles Republika Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos var turpināt piemērot pazeminātas akcīzes nodokļa likmes, kas nav vairāk kā 50 % zemākas par valsts likmēm attiecīgajiem produktiem:
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Portugiża tista’ tkompli tapplika, fir-reġjunijiet awtonomi tal-Madeira u ta' l-Azores, rati mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa li ma jaqgħux iżjed minn 50 % taħt ir-rati nazzjonali, fuq il-prodotti segwenti;
Dutch[nl]
De Portugese Republiek mag in het autonome gebied Madeira en in het autonome gebied de Azoren op de volgende produkten verlaagde accijnstarieven blijven toepassen, die niet minder dan 50 % van de nationale tarieven mogen bedragen:
Polish[pl]
Republika Portugalska może nadal stosować, w autonomicznych regionach Madery i Azorów, obniżone stawki podatku akcyzowego, które jednak nie mogą być obniżone bardziej niż o 50 % poniżej stawek krajowych, dla następujących wyrobów:
Portuguese[pt]
A República Portuguesa pode continuar a aplicar taxas reduzidas do imposto especial não inferiores a 50 % das taxas normais nacionais sobre os seguintes produtos consumidos nas regiões autónomas da Madeira e dos Açores:
Slovenian[sl]
Portugalska republika lahko v avtonomnih regijah Madeira in Azori še naprej obdavčuje po znižanih trošarinskih stopnjah, ki niso več kot 50 % nižje od nacionalnih stopenj, naslednje izdelke:
Swedish[sv]
Portugal får fortsätta att i de autonoma regionerna Madeira och Azorerna tillämpa nedsatta skattesatser för punktskatt som inte får vara mer än 50 % lägre än de nationella skattesatserna, på följande produkter: