Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Internet voorsien noodsaaklike hulpmiddele sodat ons ’n gerieflike en ekonomiese reisplan kan uitwerk en help ons om die nodige besprekings daarvoor te doen.
Amharic[am]
ጉዞ ለማድረግ ስናቅድ፣ የጉዞ ቲኬት ማግኘትንና የምናርፍበትን ቦታ አስቀድመን ማመቻቸትን ጨምሮ ተስማሚና ወጪ የሚቀንስ ፕሮግራም ማውጣት ቀላል እንዲሆንልን ያደርጋል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تسهِّل علينا الإنترنت التخطيط لرحلاتنا وشراء تذاكر السفر.
Azerbaijani[az]
Harasa getməyi planlaşdırarkən İnternet vasitəsilə rahat və ucuz marşrut seçə, eləcə də istənilən şeyi sifariş edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
An Internet mahalagang marhay na kasangkapan sa pagplano niato nin kombenyente asin matipid na pagbiahe saka pagpareserba nin tiket patin dadagosan.
Bulgarian[bg]
Освен това когато планираме да пътуваме някъде, Интернет ни помага да намерим удобен и изгоден маршрут и да направим нужните резервации.
Bangla[bn]
আমরা যদি কোনো ভ্রমণ করার পরিকল্পনা করি, তাহলে ইন্টারনেট কোনো সুবিধাজনক ও সাশ্রয়ী ভ্রমণ পরিকল্পনা খুঁজে বের করার জন্য কার্যকারী মাধ্যম জুগিয়ে থাকে এবং দরকার হলে বুকিং করতেও সাহায্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang Internet makatabang nato sa paghikayg kombenyente ug dili-gastosong biyahe ug sa pagpalit ug mga tiket.
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawn i timh tik zong ah lehhmah booking tuah le cawk khawh a si.
Czech[cs]
Když člověk plánuje nějakou cestu, může si pomocí internetu rychle vyhledat potřebné informace, koupit jízdenky nebo letenky a rezervovat ubytování.
Danish[da]
Internettet kan også benyttes når man vil planlægge og bestille rejser.
Efik[efi]
Intanet ekeme ndinam idiomi isan̄ oro iyomde ndika ifụre ifụre inyụn̄ idep tiket oro ememde urua akan.
Greek[el]
Το Ίντερνετ παρέχει σημαντικά εργαλεία για να μας βοηθήσει να οργανώσουμε ένα βολικό και οικονομικό ταξίδι και να κάνουμε τις απαραίτητες κρατήσεις.
English[en]
The Internet provides essential tools to work out a convenient and economical itinerary for a trip we may be planning and helps us make the necessary bookings.
Estonian[et]
Internet võimaldab sobiva ja soodsa reisimarsruudi paika panna ning aitab teha vajalikud broneeringud.
Finnish[fi]
Internetin avulla pystymme laatimaan toimivat ja taloudelliset suunnitelmat edessä olevia matkoja varten ja tekemään tarvittavat varaukset.
French[fr]
Internet offre la possibilité de choisir un itinéraire pratique et économique avant d’entreprendre un voyage, et permet d’effectuer des réservations.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiitao ni wɔfã gbɛ kɛya he ko lɛ, Intanɛt lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔto he gbɛjianɔ jogbaŋŋ, ni wɔbaanyɛ wɔhé tikiti hu po yɛ Intanɛt lɛ nɔ.
Gun[guw]
Internet nọ gọalọna mí nado basi todohukanji gbejizọnlin he mí jlo na basi de po akuẹ he e na dù po tọn bo họ̀ tẹnmẹ dai jẹnukọn.
Hausa[ha]
Intane yana iya taimaka mana mu yi shirin tafiya da sauri kuma mu yanki tikiti.
Haitian[ht]
Li kapab ede nou planifye vwayaj nou epi achte tikè.
Hungarian[hu]
Az internet segítségével megtervezhetünk egy számunkra megfelelő, olcsó utazást. Sőt, megvehetjük a jegyeket, és elintézhetjük a foglalásokat is.
Armenian[hy]
Ինտերնետի միջոցով կարող ենք կողմնորոշվել, թե ճանապարհորդելու համար ինչ երթուղի ընտրենք, որը կլինի թե՛ հարմար, թե՛ էժան, եւ հենց ինտերնետով էլ գնել տոմսերը։
Indonesian[id]
Internet menyediakan sarana untuk membuat rencana perjalanan yang nyaman dan ekonomis serta membantu kita memesan tiket.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike iji Ịntanet hazie otú anyị ga-esi eme njem, sikwa na ya gbata tiketi.
Iloko[ilo]
Babaen ti Internet, makagatangtayo a dagus iti tiket ken alistotayo a mayeskediul ti planotayo a pagpasiaran.
Icelandic[is]
Netið er líka hentugt ef við ætlum að ferðast. Við getum bæði pantað það sem þarf og reiknað út kostnaðinn.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ gwọlọ kpohọ erẹ yọ whọ gwọlọ ruọ arupre, whọ rẹ sae jọ Itanẹte fi odẹ ra h’otọ jẹ hwa ugho ofa na.
Italian[it]
Se stiamo preparando un viaggio, Internet ci fornisce gli strumenti necessari per pianificare un itinerario pratico ed economico e fare le eventuali prenotazioni.
Georgian[ka]
ინტერნეტი აგრეთვე იძლევა შესაძლებლობას, შეარჩიოთ და დაჯავშნოთ თქვენთვის მოსახერხებელი და შედარებით იაფი ბილეთი, როდესაც მოგზაურობას აპირებთ.
Kazakh[kk]
Саяхаттауды жоспарлағанда ыңғайлы және арзан жолды таңдап, билеттерге алдын ала тапсырыс беруге болады.
Kaonde[kqn]
Inge paji ko ubena kukeba kuya, Intaneti ikwasha bingi kuyuka miseke ijipo ne mali abena kukebewa kabiji ne kuyuka mazubo a benyi kwa kufikila ne kupaina jimo mali.
San Salvador Kongo[kwy]
Internete ilenda kutusadisa muna kubika mambu ma nkangalu yo sumba e tike mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
Ал каржы маселелерин үйдө жылуу-жумшак отуруп алып эле каалаган убакта чечүүгө, бир жакка аттанганы жатканда ыңгайлуу, арзан жол табууга жана зарыл заказдарды кылууга жол ачты.
Ganda[lg]
Omuntu asobola okweteekerateekera olugendo n’okugula ttikiti ng’akozesa Intaneeti.
Lingala[ln]
Ntango tolingi kosala mobembo, Internet ekoki kosalisa biso tópona nzela oyo tolingi kokende mpe oyo ekozwa biso mbongo mingi te, mpe ekoki kosalisa biso tósɛnga bábombela biso esika.
Lozi[loz]
Intaneti ya kona ku lu tusa ku lukisa musipili ni ku leka matikiti.
Lithuanian[lt]
Arba, jeigu planuojame kur išvykti, per internetą rasime, kada ir kaip keliauti patogiausia ir pigiausia, netgi galėsime nusipirkti bilietus.
Luba-Lulua[lua]
Enternete udi kabidi mua kukuambuluisha bua kulongolola luendu ne kusumba tike.
Lunda[lun]
Intaneti yinateli kutukwasha kunyakala kufuukula lwendu nikulanda itikiti.
Luo[luo]
Intanet nigi program moko manyalo konyo ng’ato ng’eyo kuonde modwaro dhiye, chano wuodhene e nengo mayot, kendo konyo ng’ado otiko madwarore chon.
Macedonian[mk]
Со помош на интернет може да испланираме некое патување и да купиме карти.
Malayalam[ml]
ഒരു യാത്ര പോകാൻ പദ്ധതിയിടുമ്പോൾ ഏറ്റവും ചെലവുകുറഞ്ഞ സൗകര്യപ്രദമായ മാർഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാനും വേണ്ട ബുക്കിങ് നടത്താനും ഇന്റർനെറ്റ് സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण प्रवास योजना करू शकतो आणि तिकिटे विकत घेऊ शकतो.
Malay[ms]
Internet juga membantu kita menjadualkan perjalanan dan membuat tempahan.
Maltese[mt]
L- Internet jipprovdi għodod essenzjali biex nippjanaw skeda konvenjenti u ekonomika għal vjaġġ li beħsiebna nagħmlu u jgħinna nibbukkjaw dak li għandna bżonn.
Norwegian[nb]
Internett inneholder også verktøy som gjør at man kan finne en praktisk og økonomisk reiserute når man skal på ferie, og det kan også hjelpe oss til å gjøre de nødvendige bestillinger.
Nepali[ne]
हामी कतै यात्रा गर्दैछौं भने यात्राको योजना बनाउन वा टिकट बुकिङ गर्न पनि इन्टरनेटले सजिलो बनाउँछ।
Niuean[niu]
Foaki he Internet e tau puhala kua latatonu ke fakatoka aki e fakaholoaga tau mukamuka mo e mitaki ma e fenoga kua liga pulega e tautolu mo e lagomatai a tautolu ke fakamau e tau tiketi kua lata.
Dutch[nl]
Via internet kun je handig een reis uitstippelen en boeken.
South Ndebele[nr]
I-Internet inamathulusu amanengi wokubona amanani aphasi wokuhlela ikhambo begodu asisiza sikwazi nokwenza ukubekisa okutlhogekako.
Northern Sotho[nso]
Inthanete e re nea didirišwa tše bohlokwa tša go rulaganya leeto leo re ka bago re rerile go le tšea re sa diriše tšhelete e ntši, e bile e re thuša go beeletša e sa le pele dilo tše di nyakegago.
Ossetic[os]
Искуыдӕм цӕуын куы фӕнд кӕнай, уӕд Интернеты фӕрцы дӕ бон у дӕ фӕндаг спълан кӕнын, стӕй билеттӕ дӕр балхӕнын.
Panjabi[pa]
ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਸਤੇ ਵਿਚ ਹੀ ਬੁਕਿੰਗ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Makalmo ti met na kombenientin eskedyul, mamuran pasahe, tan napanpundoan parad bakasyon.
Pijin[pis]
Iumi savve planim holiday bilong iumi long Internet and peim ticket for go.
Polish[pl]
W Internecie dostępne są także wygodne narzędzia przydatne w planowaniu podróży oraz dokonywaniu rezerwacji.
Portuguese[pt]
Na internet temos meios de escolher um roteiro de viagem conveniente e econômico e fazer as reservas necessárias.
Quechua[qu]
Chantapis maymanchus viajayta munasqanchikta akllanapaq, pasajesta rantinapaq ima yanapawasunman.
Cusco Quechua[quz]
Internetpin tarisunman mayman viajay munasqanchista boletokunatapas ratolla rantisunman.
Rundi[rn]
Internet iratanga ibikoresho vya nkenerwa bidufasha gutunganya ibijanye n’inzira ibereye kandi ituma dukoresha amahera make ku bw’urugendo twoba dutegekanya gufata ikongera ikadufasha kubikisha ibibanza dukeneye.
Romanian[ro]
Internetul ne pune la dispoziţie instrumente deosebit de utile cu ajutorul cărora putem să ne facem rapid itinerarul unei călătorii, precum şi rezervările necesare.
Russian[ru]
Благодаря Интернету можно подобрать удобный и недорогой маршрут для планируемого путешествия и забронировать билеты или гостиницу.
Slovak[sk]
Internet je vynikajúca pomôcka, ako si zostaviť praktický a úsporný plán nejakej cesty a rezervovať si to, čo je potrebné.
Slovenian[sl]
Na internetu najdemo potrebna orodja, ki nam pomagajo izdelati primeren in varčen načrt za potovanje, na katero se morda nameravamo odpraviti, in tudi opraviti rezervacije.
Samoan[sm]
O loo iai i le Initaneti auala aogā e faigofie ona maua ai se pasese taugofie, mo se malaga ua tatou fuafua i ai, ma fesoasoani e faamautū ai ni avanoa malaga.
Albanian[sq]
Interneti siguron mjete të nevojshme që të gjejmë një itinerar të leverdishëm e jo të kushtueshëm për një udhëtim që ndoshta po planifikojmë, si dhe na ndihmon të bëjmë rezervimet e duhura.
Serbian[sr]
Preko interneta se možemo informisati kako da na najudobniji i najekonomičniji način otputujemo tamo gde smo hteli ili da za neko putovanje razervišemo karte.
Sranan Tongo[srn]
Den kan seti den moni tori na iniwan ten leti drape na ini den oso.
Swati[ss]
Nasihlela luhambo, i-Internet isiniketa emathulusi lesiwadzingako nalasongela imali, futsi singakhona nekubhuka tintfo lesitatidzinga kulolohambo.
Southern Sotho[st]
Inthanete e ka re thusa hore re hlophise maeto kapele re be re reke litekete.
Swedish[sv]
Vi kan planera en trevlig och prisvärd resa och även göra bokningarna.
Swahili[sw]
Intaneti ina vifaa muhimu vya kupanga safari kwa njia inayofaa na inayookoa pesa na inatusaidia kushika nafasi mapema au kulipia mapema huduma tunazohitaji.
Congo Swahili[swc]
Intaneti ina vifaa muhimu vya kupanga safari kwa njia inayofaa na inayookoa pesa na inatusaidia kushika nafasi mapema au kulipia mapema huduma tunazohitaji.
Tamil[ta]
அதோடு, எங்காவது சுற்றுலா போக நினைத்தால், குறைந்த செலவில் சௌகரியமாகப் பயணம் செய்வதற்குத் தேவையான தகவல்களை இன்டர்நெட்டில் பெறலாம்; டிக்கெட்டுகளையும் வாங்கிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటే ఇంటర్నెట్ ద్వారా మనకు అనువుగా ఉండే విధంగా, డబ్బు ఆదా అయ్యే విధంగా ప్రయాణాలు ప్రణాళిక వేసుకుని, అవసరమైన బుకింగులు చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
อินเทอร์เน็ต มี เครื่อง มือ ต่าง ๆ ที่ ช่วย เรา วาง แผนการ เดิน ทาง ได้ อย่าง สะดวก ประหยัด และ ช่วย เรา จอง ตั๋ว จอง ห้อง ล่วง หน้า ได้.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኢንተርነት፡ ክንገይሽ ኣብ እንምድበሉ እዋን፡ ብምሾትን ብዝሓሰረ ዋጋን ንኽንጐዓዝ ዜኽእለና መደብ ንኽንገብርን ኣቐዲምና ቦታ ንኸነትሕዝን ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
Intanet una fatyô u wasen se u wan ago a zan zende fele shi yamen tikeeti kpaa.
Turkmen[tk]
Internet arkaly gezelenje gitmegi planlaşdyryp, bilet satyn alyp bolýar.
Tagalog[tl]
Kapag nagpaplano kang magbiyahe, madali kang makapagbu-book ng transportasyon at tuluyan, at makatitipid ka.
Tetela[tll]
Ɛtɛrnɛtɛ wekɔ la dihomɔ diakoka tokimanyiya dia sho ntana aviyɔ wakokaso munda lɔkɛndɔ l’oshinga wɔdu ndo tâlami dihole la ntondo.
Tswana[tn]
Internet e ka re thusa go rulaganya loeto le go reka dithekete tsa loeto loo.
Tongan[to]
Ko e ‘Initanetí ‘okú ne tokonaki ‘a e ngaahi me‘angāue ‘aonga ke fokotu‘utu‘u ha taimi-tēpile fe‘ungamālie mo faka‘ekonōmika ki ha folau ‘oku tau palani nai pea tokoni‘i kitautolu ke tau fai ‘a e ngaahi ta‘ofi sea ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Intaneti ilakonzya kutugwasya kulibambila kabotu kuti katukanza kuya kubusena bumwi akupangila limwi bubambe bwa nkomuyoona.
Turkish[tr]
Uygun ve ekonomik bir seyahat planı yapmak için internette gereken her şeyi bulabilir, hatta rezervasyon da yaptırabiliriz.
Tsonga[ts]
Yi nga hi pfuna ku kunguhata riendzo hi ku olova ni ku xava mathikithi ya swo famba ha swona.
Tatar[tt]
Интернет аша без отпускыбызны планлаштырып, билетлар сатып ала алабыз.
Tumbuka[tum]
Intaneti yikovwira kuti vinthu vicitike mwaluŵiro ndiposo pa nyengo yake, kweniso kuti tileke kunanga ndalama zinandi zakwendera.
Twi[tw]
Yetumi fa Intanɛt so yɛ ɔkwan bi a yɛpɛ sɛ yetu ho nhyehyɛe, na yɛtɔ tekiti wɔ so.
Ukrainian[uk]
Інтернет оснащений важливими функціями, які допомагають знайти зручний та економний маршрут подорожі, яку ми запланували, і зробити необхідні замовлення.
Umbundu[umb]
O Internet yi kuatisa oku talavaya lonjanga, haiyo yecelela okuti ka tu lingi ovongende a pesela olombongo vialua loku feta ohondo yoku sikĩla Vowotele.
Venda[ve]
Inthanethe i ri ṋea zwishumiswa zwa ndeme u itela u dzudzanya lwendo, hune ra ḓo hu dalela musi ri lwendoni u katela na u badela.
Vietnamese[vi]
Internet cung cấp những công cụ giúp chúng ta lên kế hoạch tiện lợi và tiết kiệm cho một chuyến đi, cũng như thực hiện những thủ tục đăng ký cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han Internet, makakaplano kita hin kombinyente ngan barato nga pagbiyahe ngan masayon na an pagbayad para hito.
Xhosa[xh]
I-Internet yenza kube lula yaye kungabi ziindleko ezinkulu ukuceba uhambo lwakho yaye uyakwazi nokwenza amanye amalungiselelo olo hambo.
Yoruba[yo]
Íńtánẹ́ẹ̀tì tún lè mú kó rọrùn láti ṣètò ìrìn àjò kéèyàn sì ra tíkẹ́ẹ̀tì, èyí sì máa ń dín ìnáwó kù.
Zulu[zu]
I-Internet inamathuluzi adingekayo okwenza izinhlelo ezivumelana nezimo zethu nezongayo zohambo okungenzeka ukuthi sihlela ukuluthatha futhi isisize ukuba sikwazi ukubekisa izindawo zokulala noma izinto zokuhamba.