Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدوا مثل الأفعى بالنسبة إلي لكن قد يساوي زيارة بكيت
Bulgarian[bg]
Звучи ми като мазен продавач, но няма лошо Бекет да види какво предлага.
Czech[cs]
Zní to jako hadí jed, ale možná to stojí za to, aby to Beckett prověřil.
Danish[da]
Som slange olie, men måske værd for Beckett at undersøge det.
German[de]
Könnte Quacksalberei sein, aber Beckett sollte es sich anschauen.
Greek[el]
Μου μοιάζει με τσαρλατάνο αλλά μπορεί να αξίζει να το κοιτάξει ο Μπέκετ.
English[en]
Sounds like a snake oil salesman to me, but it might be worth having Beckett check it out.
Spanish[es]
A mi me parece un vendedor de aceite de serpiente pero quizás merezca la pena que Beckett lo compruebe.
Estonian[et]
Kõlab nagu õhukaupmees, aga Beckett võib ju asja uurida.
Finnish[fi]
Kuulostaa pelkältä myyntimieheltä, mutta saattaa olla katsomisen arvoinen.
French[fr]
C'est un charlatan, mais peut-être que Beckett devrait aller voir.
Hungarian[hu]
Úgy hangzik, mint egy bájital árusító, de jobb lesz ha Beckett is megnézi.
Italian[it]
A me sembra uno di quei venditori di olio di serpente ma forse vale la pena che Beckett controlli.
Dutch[nl]
Laat Beckett maar naar die kwakzalfjes kijken.
Polish[pl]
Brzmi jak sprzedawca cudownych mikstur, ale może warto, by Beckett to sprawdził.
Portuguese[pt]
Parece um vendedor fajuto, mas vale a pena mandar o Beckett para conferir.
Romanian[ro]
Seamănă cu un vânzător de ulei de şarpe dar s-ar putea să merite ca Beckett să verifice.
Slovak[sk]
Mne znel ako púťový kúzelník, ale možno bude stáť za to, aby to Beckett overil.
Slovenian[sl]
Meni zveni kot šarlatan, vendar bi bilo mogoče prav, da Beckett preveri.
Swedish[sv]
Han låter som en smörig försäljare, Beckett får titta på det.
Turkish[tr]
Bana yılan yağı satıcısı gibi geldi, ama Beckett'ın kontrol etmesine değer gibi.