Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek dus ’n paar Evangelieverslae wat ons insig gee in “die denke van Christus”—dit wil sê sy gevoelens, sy beskouing van sake, sy gedagtes en die manier waarop hy oor dinge geredeneer het (1 Korintiërs 2:16).
Amharic[am]
ስለዚህ ስሜቱን፣ ማስተዋሉን፣ አስተሳሰቡንና ምክንያታዊነቱን ስለሚገልጸው ስለ “ክርስቶስ አስተሳሰብ” የጠለቀ ማስተዋል ማግኘት እንችል ዘንድ አንዳንድ የወንጌል ዘገባዎች የሚሰጡትን መግለጫ እንመርምር።
Arabic[ar]
فلنفحص بعض روايات الاناجيل التي تمنحنا بصيرة في «فكر المسيح» — اي مشاعره، مفاهيمه، افكاره، ومنطقه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, siyasaton niato an nagkapirang pagkasaysay sa mga Ebanghelyo na nagtatao sa sato nin pakarorop sa “isip ni Cristo”—an boot sabihon, an saiyang saboot, an saiyang mga naririsa, an saiyang kaisipan, asin an saiyang mga pangangatanosan.
Bemba[bem]
E co natubebete amalyashi ya Malandwe yamo ayatulenga ukumona mu “mutima wa kwa Kristu” e kuti inkuntu shakwe, ifyo alemona ifintu, amatontonkanyo yakwe, ne mipelulwile yakwe.
Bulgarian[bg]
Затова нека да изследваме някои евангелски повествования, които ни дават прозрение за ‘Христовия ум’ — тоест, неговите чувства, схващания, мисли и разсъждения.
Bislama[bi]
Taswe i gud we naoia yumi luk sam stori long ol Gospel, blong save moa long “tingting blong Kraes”—hemia ol filing blong hem, fasin blong hem blong luksave samting, ol tingting blong hem, mo fasin blong hem blong tingting gud.
Bangla[bn]
এর থেকে আমরা দেখতে পাব যে যীশু খ্রীষ্টের অনুভূতি কেমন ছিল, তাঁর ধ্যানধারণা, তাঁর চিন্তাভাবনা কেমন ছিল ও তিনি কীভাবে যুক্তি দিয়ে বোঝাতেন।
Cebuano[ceb]
Busa atong susihon ang pipila ka asoy sa Ebanghelyo nga naghatag kanato ug pagsabot sa “kaisipan ni Kristo”—sa ato pa, iyang mga pagbati, iyang pagsabot, iyang mga hunahuna, ug iyang mga pangatarongan.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwele attinafichi ekkoch poraus lon ekkewe puken Kapas Allim mi aiti ngenikich ussun “ewe ekiekin Kraist” —weween, meefian kewe, minne a weweiti, an kewe ekiek, me minne a mirititi.
Czech[cs]
Uvažujme tedy o některých zprávách v evangeliích, které nám umožňují hlouběji nahlédnout do ‚Kristovy mysli‘ — tedy do jeho pocitů, vnímání, myšlenek a uvažování.
Danish[da]
Lad os derfor undersøge nogle af de beretninger i evangelierne der giver os indblik i „Kristi sind“ — det vil sige hans følelser, opfattelser, tanker og ræsonnementer.
German[de]
Wir wollen uns daher mit einigen Berichten in den Evangelien beschäftigen, die uns Aufschluß über „Christi Sinn“ geben — das heißt über seine Gefühlsäußerungen, sein Empfindungsvermögen, seine Gedanken und seine Überlegungen (1. Korinther 2:16).
Ewe[ee]
Eyata mina míadzro Nyanyuigbalẽawo me nuŋlɔɖi aɖewo siwo ana míase “Kristo ƒe tamesusu”—si nye, eƒe seselelãmewo, alesi wòbua nuwoe, eƒe nukpɔsusuwo, kple eƒe numeɖeɖewo gɔme la me.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ke ntre idụn̄ọde ndusụk mbụk Gospel ẹmi ẹnamde nnyịn ifiọk “ekikere Christ”—oro edi, ntụk esie, mbufiọk esie, ekikere esie, ye ifiọk esie.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε λοιπόν μερικές αφηγήσεις των Ευαγγελίων οι οποίες μας παρέχουν ενόραση στο «νου του Χριστού» —δηλαδή στα αισθήματα, στις αντιλήψεις, στις σκέψεις και στους συλλογισμούς του.
English[en]
Let us therefore examine some Gospel accounts that give us insight into “the mind of Christ” —that is, his feelings, his perceptions, his thoughts, and his reasonings.
Spanish[es]
Analicemos, por tanto, algunos relatos del Evangelio que nos permiten conocer “la mente de Cristo”, es decir, sus sentimientos, percepciones, pensamientos y razonamientos (1 Corintios 2:16).
Persian[fa]
بنابراین، بگذار چند گزارش از انجیلها را که در خصوص «فکر مسیح» یعنی عواطف و احساسات، ادراک، افکار و نحوهٔ استدلال عیسی بصیرت به ما میدهند مورد بررسی قرار دهیم.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada e so na itukutuku ena Kosipeli ena vakavotuya vei keda na “vakasama i Karisito” —oya na lomana, nona rai, kei na nona nanuma.
French[fr]
À cette fin, nous allons à présent analyser quelques récits des Évangiles qui vont nous faire pénétrer dans “ la pensée de Christ ”, c’est-à-dire ses sentiments, sa façon de voir les choses, ses pensées et son raisonnement (1 Corinthiens 2:16).
Ga[gaa]
Belɛ nyɛhaa wɔpɛia Sanekpakpai lɛ amli saji komɛi ni haa wɔnaa “Kristo jwɛŋmɔ” lɛ mli diɛŋtsɛ—ni ji akɛ, ehenumɔi, esɛɛyoomɔi, ejwɛŋmɔi, kɛ esusumɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti bia neneri rongorongon taian Euangkerio tabeua, bwa ti aonga ni karekea te atatai i aon “ana iango Kristo”—are taekan ana namakin, ana kaantaninga, ana iango, ao rabakauna.
Gujarati[gu]
એ આપણને ‘ખ્રિસ્તના મનની,’ એટલે કે તેમની લાગણી, વિચારો, અને વિવેકબુદ્ધિની ઊંડી સમજણ આપશે.
Gun[guw]
Enẹwutu mì gbọ mí ni gbadopọnna kandai Wẹndagbe tọn delẹ he na mí nukunnumọjẹnumẹ do “ayiha Klisti tọn” ji—enẹ wẹ yindọ, numọtolanmẹ etọn lẹ, nulẹpọn etọn lẹ, po aliho he mẹ e nọ lẹnnupọn te lẹ po.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu bincika labaran Lingila da suka bada fahimi cikin “nufin Kristi”—watau, juyayinsa, fahiminsa, tunaninsa, da kuma amfani da dalilansa.
Hebrew[he]
הבה נדון בכמה מקרים מספרי הבשורה שמהם ניתן ללמוד על ”רוח המשיח” — כלומר, על רגשותיו, חדות הבחנתו, מחשבותיו ודרכי חשיבתו (קורינתים א’.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम खुशखबरी की किताबों में बतायी गयी कुछ घटनाओं पर चर्चा करें, ताकि हम “मसीह का मन” समझ सकें।
Hiligaynon[hil]
Busa usisaon naton ang pila ka kasaysayan sang Ebanghelyo nga nagahatag sa aton sing paghangop sa “hunahuna ni Cristo” —nga amo, ang iya mga balatyagon, ang iya mga paghantop, ang iya mga panghunahuna, kag ang iya mga pangatarungan.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, namona be Evanelia bukadia edia hereva haida ita tahua, “Keriso ena laloa” —unai be iena hemami, iena lalo-parara, iena lalohadai, bona iena laloa dalana —ita lalo-pararalaia totona.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg tehát néhány evangéliumi beszámolót, amelyek segítségével bepillantást nyerhetünk „Krisztus gondolkodásába”, vagyis megérthetjük az érzéseit, felfogását, gondolatait és érveit (1Korinthus 2:16, NW).
Western Armenian[hyw]
16) Մինչ ասիկա կ’ընենք, նկատի առնենք թէ ի՛նչպէս կրնանք մշակել «միեւնոյն խորհուրդը . . .
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mari kita memeriksa beberapa catatan Injil yang memberi kita pemahaman tentang ”pikiran Kristus” —yakni, perasaannya, persepsinya, pikirannya, dan penalarannya.
Igbo[ig]
Ya mere ka anyị nyochaa ihe ndekọ nke Oziọma ụfọdụ ndị na-enye anyị nghọta banyere “uche nke Kraịst”—ya bụ, mmetụta ya, ụzọ o si ele ihe anya, echiche ya, na otú o si atụle ihe.
Iloko[ilo]
Intay ngarud usigen ti dadduma kadagiti salaysay dagiti Ebanghelio tapno maawatantayo ti “panunot ni Kristo” —kayatna a sawen, ti rikrikna, panangmatmat, pampanunot, ken panagrasrasonna.
Isoko[iso]
Fikiere joma kiẹ ikere Usiuwoma na jọ nọ e k’omai otoriẹ kpahe “iroro Kristi” riwi—koyehọ, ọdawẹ riẹ, ovuhumuo riẹ, iroro riẹ, gbe iroro-ejẹ riẹ.
Italian[it]
Esaminiamo quindi alcuni episodi dei Vangeli che ci aiuteranno a capire “la mente di Cristo”, cioè i suoi sentimenti, la sua percezione delle cose, i suoi pensieri e il suo modo di ragionare.
Japanese[ja]
ですから「キリストの思い」,すなわちキリストの感情,感じ方,考え方,推論の仕方に対する洞察を与える福音書の記述を幾らか調べてみましょう。(
Georgian[ka]
ამიტომ გამოვიკვლიოთ სახარებებიდან ცნობები, რომლებიც ‘ქრისტეს გონებაში’ — მის გრძნობებსა და აღქმის უნარში, აზრებსა და ლოგიკაში ჩაგვახედებს (1 კორინთელთა 2:16).
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntangu yai mwa masolo ya Evanzile yina tasadisa beto na kubakisa “mabanza ya Kristo,” disongidila, mawi na yandi, mutindu na yandi ya kumonina mambu, bangindu na yandi, ti mutindu na yandi ya kuyindula.
Kazakh[kk]
Сондықтан «Мәсіхтің ой-ниетін», яғни оның сезімі мен дүниетанымын, ойы мен ой қалпын түсінуімізге көмектесетін Ізгі хабарлардың кейбір мәлімдемелерін қарастырып көрейікші (1 Қорынттықтарға 2:16).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik iivangkiiliuni oqaluttuarineqartut ilaat ’Kristusitut isumaqarneq’ — tassa misigissusiinik, paasinnittaasiinik, eqqarsaataanik tunngavilersuutaalu — paasisaqartitsisinnaasut misissoriartigik.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ‘ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮನಸ್ಸಿನ’ ಬಗ್ಗೆ, ಅಂದರೆ ಅವನ ಭಾವನೆಗಳು, ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು, ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ತರ್ಕಗಳ ಕುರಿತು ಒಳನೋಟ ನೀಡುವಂತಹ ಕೆಲವು ಸುವಾರ್ತೆಯ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 “그리스도의 생각”—다시 말해서, 그분의 감정과 지각력과 사고 방식과 추리력—에 대한 통찰력을 갖게 해 주는 얼마의 복음서 기록들을 검토해 보도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Келгиле эмесе, «Христостун акылы», атап айтканда, анын сезимдери, түшүнүгү, ойлору жана ой жүгүртүүлөрү тууралуу Инжилдерде берилген кээ бир билдирүүлөрдү карап көрөлү (1 Коринфтиктер 2:16).
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka twekenneenye ebintu ebimu ebiri mu Njiri ebitusobozesa okutegeera “endowooza ya Kristo” —kwe kugamba, enneewulira ze n’ebirowoozo bye.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tótalela naino mwa masolo ya Baevanzile oyo ezali komonisa biso “makanisi ya Klisto,” elingi koloba motema na ye, ndenge ye azalaki kotalela makambo, mpe makanisi na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo ha lu tatubisiseñi litaba ze ñwi za Evangeli z’e ka lu fa kutwisiso ka za “muhupulo wa Kreste”—ili maikuto, litemuho, mihupulo ni munahanelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Todėl aptarkime kai kurias Evangelijų eilutes, padedančias suvokti „Kristaus mintį“, tai yra jo jausmus, supratimą, mąstyseną bei argumentus (1 Korintiečiams 2:16, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei nanshi nsekununi imoimo ya mu Maevanjile itwivwanija pa nkote myanda ya mwikadile “mutyima wa Kidishitu”—ko kunena’mba, mwiivwanino, mumweno, milangwe ne mulangilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tukonkononayi imue miyuki ya mu Evanjeliyo idi ituambuluisha bua kumvua ‘meji a Kristo,’ mmumue ne: muoyo wende wa luse, ngenyi ne meji ende.
Luvale[lue]
Kumana tukekesenu Mikanda yimwe yaMujimbu wamwaza yize nayitunangula “vishinganyeka vyaKulishitu”—chipwe ngwetu, omu evwilenga, nomu amwenenga vyuma, nomu mwayile vishinganyeka vyenyi namanganenyi.
Lushai[lus]
Chuvângin, “Krista rilru”—a ngaihdân te, a hriatthiam theihna te, a ngaihtuahna te, leh a thil chhût dân te—hriatthiamna min pe thei Chanchin Ṭha ziak ṭhenkhatte chu lo enfiah ta ila.
Latvian[lv]
Tāpēc pievērsīsim uzmanību dažiem notikumiem, kas aprakstīti evaņģēlijos, — tie mums palīdzēs saprast, kāds ir ”Kristus prāts”, kādas ir viņa izjūtas, domas un spriedumi.
Malagasy[mg]
Andeha àry hodinihintsika ny fitantarana sasany ao amin’ireo Filazantsara, izay mahatonga antsika hanana fahaiza-mahatakatra “ny sain’i Kristy” — izany hoe, ny fihetseham-pony, ny fahaizany mahataka-javatra, ny fisainany, ary ny fanjohian-keviny.
Marshallese[mh]
Jen etale jet bwebwenato ko ilo Gospel ko me rej kõmman ad melele kin “lolãtãt an Kraist” —kin eñjake ko an, melele ko an, lemnak ko an, im wãwen an kõmmanwa.
Macedonian[mk]
Затоа, да испитаме некои извештаи од евангелијата кои ни даваат увид во ‚Христовиот ум‘ — т. е. во неговите чувства, заклучоци, мисли и начин на расудување (1. Коринтјаните 2:16).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ‘യേശുവിന്റെ മനസ്സിനെ’ കുറിച്ച്, അതായത് അവന്റെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും ഗ്രാഹ്യത്തെയും ന്യായവാദങ്ങളെയും കുറിച്ച്, ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്ന ചില സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാം.
Mongolian[mn]
Иймийн тул, «Христийн санаа» буюу, өөрөөр хэлбэл, түүний мэдрэмж, ухамсар, бодол санаа, эргэцүүлэл гэж юу болохыг ойлгуулдаг Евангелийн зарим нэг мэдээллийг авч үзэцгээе (1 Коринт 2:16).
Mòoré[mos]
Bɩ d vaees Evãnzill dãmbã kɩbay sẽn kõt tõnd vẽnegr ‘Kirist tagsgã’ wɛɛngẽ, sẽn ya a yĩn-sidsã, a sẽn da get yɛlã to-to wã, a tagsa wã la a sẽn wilgd a tagsa wã to-to wã.
Marathi[mr]
यासाठी आता आपण शुभवर्तमानाच्या पुस्तकांतील काही वृत्तान्तांचे परीक्षण करू; ही माहिती घेतल्यामुळे आपल्याला ‘ख्रिस्ताच्या मनाबाबतची,’ अर्थात त्याच्या भावना, संवेदना, विचार आणि युक्तिवाद यांबाबतची सूक्ष्मदृष्टी प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja neżaminaw xi rakkonti mill- Evanġelju li jagħtuna d- dehen biex nifhmu “l- moħħ taʼ Kristu”—jiġifieri, is- sentimenti tiegħu, il- ħsibijiet tiegħu, kif kien iħares lejn l- affarijiet, u kif kien jirraġuna.
Norwegian[nb]
La oss derfor se nærmere på noen beretninger i evangeliene som gir oss innsikt i «Kristi sinn», det vil si hans følelser, oppfatninger og tankegang.
Nepali[ne]
त्यसैकारण आउनुहोस्, “ख्रीष्टको मन” अर्थात् उहाँका भावना, सोचाइ तथा तर्कहरूबारे अन्तरदृष्टि पाउन सुसमाचारका पुस्तकहरूमा दिइएका केही विवरणहरू जाँचौं।
Niuean[niu]
Kia kumikumi la tautolu ke he falu talahauaga he Evagelia kua foaki e maamaaga ki a tautolu ke he “finagalo a Keriso”—ko e hana tau logona hifo, hana tau puhala, hana tau manatu, mo e hana tau kakano.
Northern Sotho[nso]
Ka gona anke re hlahlobeng tše dingwe tša dipego tša Diebangedi tšeo di re neago temogo ka “kêlêlô ya Kriste” —ke gore, maikwelo a gagwe, temogo ya gagwe, dikgopolo tša gagwe le tsela ya gagwe ya go bea mabaka.
Nyanja[ny]
Chotero tiyeni tisanthule nkhani zina za m’Mauthenga Abwino zimene zimatipatsa chidziŵitso ponena za “mtima wa Kristu,” kutanthauza, mmene ankamvera mumtima, nzeru zake, maganizo ake, ndi zifukwa zake zochitira zinthu m’njira imeneyo.
Pangasinan[pag]
Usisaen tayo sirin so pigaran salaysay ed Ebanghelyo a mangiter ed sikatayo na aralem a pakatalos nipaakar ed “kanonotan nen Kristo” —salanti, saray liknaan, pakarandan, kanonotan, tan panagkatunongan to.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos examiná algun relato di Evangelio cu ta duna nos un comprendimentu penetrante den “e mente di Cristo,” esta, su sintimentunan, su manera di mira cos, su pensamentu i manera di razoná.
Pijin[pis]
So letem iumi lukluk gud long samfala story long Gospel wea givim iumi idea long “mind bilong Christ”—hem nao, feeling, lukluk, tingting, and hao hem disaed long samting.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en kasawihada ekei Rongamwahu kan me kin kak sewese kitail en esehla de wehwehki “kupwuren Krais” —sapwellime pepehm akan oh madamadau kan.
Portuguese[pt]
Portanto, examinemos alguns dos relatos evangélicos que nos fazem entender “a mente de Cristo” — quer dizer, seus sentimentos, suas percepções, seus pensamentos e seus raciocínios.
Rundi[rn]
Reka rero tuganire inkuru zimwezimwe zo mu Njili ziduha ugutahura “ivyiyumviro vya Kristo,” ni ukuvuga inyiyumvo ziwe, ukuntu yumva ibintu, ivyiyumviro vyiwe hamwe n’ukuntu yazirikana.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo dusuzume inkuru zimwe na zimwe zo mu Mavanjiri zituma tugira ubumenyi bwimbitse ku birebana no “gutekereza kwa Kristo”—ni ukuvuga ibyiyumvo bye, ubushobozi bwe bwo kwiyumvisha ibintu, ibitekerezo bye n’imitekerereze ye (1 Abakorinto 2:16).
Sinhala[si]
එමනිසා, “ක්රිස්තුස්ගේ මනස” එනම්, ඔහුගේ හැඟීම්, අදහස්, සිතුවිලි සහ තර්කයන් සම්බන්ධයෙන් අපට මනා අවබෝධයක් ලබා දෙන සුවිශේෂ වාර්තා කිහිපයක් සෝදිසි කර බලමු.
Slovak[sk]
Preto teraz preskúmajme niektoré časti evanjelií, ktoré nám umožnia nahliadnuť do „Kristovej mysle“ — čiže do jeho pocitov, jeho postrehov, jeho myšlienok a jeho úvah.
Slovenian[sl]
Zato preglejmo nekaj evangelijskih poročil, ki nam dajejo vpogled v ‚Kristusov um‘, namreč v njegove občutke, zaznavanje, misli in razmišljanje.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina la nisi o tala faa-Evagelia o loo aumaia ai ia i tatou se malamalamaga o “le finagalo o Keriso”—o lona uiga, o ona lagona, o lona malamalamaaga, ona mafaufauga, ma ona manatu.
Shona[sn]
Naizvozvo ngationgororei dzimwe nhoroondo dzeEvhangeri dzinoita kuti tinzwisise “pfungwa dzaKristu”—ndiko kuti, manzwire aaiita, manzwisisire aaiita, pfungwa dzake, uye kufunga kwake.
Albanian[sq]
Prandaj, le të shqyrtojmë disa tregime nga Ungjijtë, që na japin mendjehollësi për «mendjen e Krishtit», domethënë për ndjenjat e tij, për perceptimet e tij, për mendimet e tij dhe për arsyetimet e tij.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi ondrosuku wan tu Evangelie tori di e gi wi inzicht na ini „a denki fu Krestes” — dati wani taki, den firi fu en, a fasi fa a ben si sani, den denki fu en, nanga a fasi fa a ben rideneri (1 Korentesma 2:16).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, a re hlahlobeng litlaleho tse ling tsa Kosepele tse re fang temohisiso mabapi le “kelello ea Kreste”—ke hore, maikutlo a hae, kutloisiso ea hae, menahano ea hae le kamoo a neng a beha mabaka kateng.
Swedish[sv]
Låt oss därför studera några berättelser i evangelierna som ger oss en inblick i ”Kristi sinne”, dvs. i hans känslor, uppfattningar och tankar och i hans sätt att resonera.
Swahili[sw]
Basi ebu tuchunguze masimulizi fulani ya Gospeli yanayotusaidia kufahamu kindani “akili ya Kristo”—yaani hisia zake, maoni yake, mawazo yake, na kusababu kwake.
Congo Swahili[swc]
Basi ebu tuchunguze masimulizi fulani ya Gospeli yanayotusaidia kufahamu kindani “akili ya Kristo”—yaani hisia zake, maoni yake, mawazo yake, na kusababu kwake.
Tamil[ta]
ஆகையால், ‘கிறிஸ்துவின் சிந்தையை’ —அதாவது அவருடைய உணர்வுகள், பகுத்தறியும் திறமை, எண்ணங்கள், நியாயங்களை —நுணுக்கமாக படம்பிடித்துக் காட்டுகிற சுவிசேஷ விவரங்கள் சிலவற்றை நாம் ஆராயலாம்.
Telugu[te]
అందుకని “క్రీస్తు మనస్సు”లోకి, అంటే ఆయన మనోభావాలు, స్పందనలు, ఆలోచనలు, తర్కనలపై అంతర్దృష్టిని కలుగజేసే కొన్ని సువార్త వృత్తాంతాల్ని మనం పరిశీలిద్దాము.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ให้ เรา ตรวจ สอบ เรื่อง ราว บาง อย่าง จาก พระ ธรรม กิตติคุณ ที่ ให้ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ แก่ เรา ใน เรื่อง “พระทัย ของ พระ คริสต์”—กล่าว คือ ความ รู้สึก, การ รับ รู้, ความ คิด, และ การ หา เหตุ ผล ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር ነቲ ንስምዒታቱ: ግንዛበኡ: ሓሳባቱ: ከምኡውን ናይ ምምዝዛን ክእለቱ ዘጠቓልል “ሓሳብ ክርስቶስ” ምእንቲ ከነስተውዕል ንጸብጻብ ወንጌል ንመርምሮ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, de se gbidye nen kwar sha akaa agenegh a i nger ke’ Ivangeli, a aa na se zua a mkav sha kwagh u “mhen u Kristu” yô—inja na yô, ka mbamlu nav mba ke’ ishima man mbamnenge nav man mbamhen nav je la.
Tagalog[tl]
Kung gayon, suriin natin ang ilang salaysay ng Ebanghelyo na magbibigay sa atin ng kaunawaan tungkol sa “pag-iisip ni Kristo” —alalaong baga’y, ang kaniyang damdamin, ang kaniyang mga pananaw, ang kaniyang mga kaisipan, at ang kaniyang mga pangangatuwiran.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole ɛkɔndɔ ɛmɔtshi wa l’Evanjiliɔ watokimanyiya dia shihodia ‘yimba ya Kristo,’ mbut’ate asolo ande, nsaki yande ndo tokanyi tande.
Tswana[tn]
Ka gone, mma re sekasekeng dipego dingwe tsa Efangele tse di re nayang lesedinyana kaga “mogopolo wa ga Keresete”—ke gore, maikutlo a gagwe, tsela ya go akanya le tsela ya go tlhalosa mabaka.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau sivisivi‘i angé ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi fakamatala Kōsipeli ko ia ‘okú ne ‘omi kiate kitautolu ha ‘ilo ki he “ ‘atamai ‘o Kalaisí” —‘a ia, ko ‘ene ngaahi ongo‘í, ko ‘ene ngaahi ‘iló, ko ‘ene ngaahi fakakaukaú, mo ‘ene ngaahi faka‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo atulange-lange zibalo zimwi zya Makani Mabotu izitugwasya kuzyiba “miyeeyo ya-Kristo,” nkokuti mbwaakali kulimvwa mwini akuteelela kwakwe amizeezo alimwi akuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim sampela tok bilong 4-pela Gutnius i helpim yumi long save long “tingting bilong Krais” —olsem tingting bilong em long ol samting, na ol samting em i pilim long bel bilong em, na pasin bilong em long skelim ol samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ‘Mesih’in fikri’, yani onun duyguları, algılayışı, düşünceleri ve muhakeme tarzı hakkında bize anlayış veren bazı İncil kayıtlarını inceleyelim. (I.
Tsonga[ts]
Kutani a hi kambisiseni marungula man’wana ya Tievhangeli lama hi pfunaka ku twisisa “mianakanyo ya Kreste”—ku nga mintlhaveko, ku twisisa, miehleketo ni maanakanyelo yakwe.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na sau‵tala aka tatou ki nisi tusi Evagelia kolā e tuku mai ei se mainaga e uiga ki “te mafaufau o Keliso” —ko tena uiga ko ana lagonaga, tena malamalama, ana manatu, mo ana faka‵tauga.
Twi[tw]
Ɛnde momma yɛnhwehwɛ Nsɛmpa no mu nsɛm bi a ɛma yehu “Kristo adwene”—kyerɛ sɛ, ne nkate, nsusuwii, ne n’adwene mu.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa mai ïa tatou i te tahi mau aamu a te Evanelia o te faaite mai i “te [mana‘o] o te Mesia”—oia hoi, to ’na mau mana‘o hohonu, ta ’na huru hi‘oraa i te mau mea, to ’na mau mana‘o, e ta ’na mau haaferuriraa.
Umbundu[umb]
Kaliye yapa tu kulihisi asapulo amue asangiwa Vavanjeliu okuti atuiha uloño toke “[k]ovisimilo via Kristu.”−okuti, ocikembe caye, okulimbuka kuaye, alongiso aye, kuenda esunguluko liaye.
Urdu[ur]
پس ہمیں چند انجیلی بیانات کا جائزہ لینا چاہئے جو ہمیں ”مسیح کی عقل“—اسکے احساسات، اسکی ادراکی قوتوں، اسکے خیالات اور اسکی سوچکی بابت بصیرت عطا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri haseledze maṅwe mafhungo a Dzievangeli ane a ri ṋea luvhonela lwa “kuelekanyele kwa Kristo Yesu” —ndi uri, maḓipfele awe, luvhonela lwawe, na mahumbulele awe.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta hãy xem xét vài lời tường thuật của sách Phúc Âm để hiểu rõ “ý của Đấng Christ”—tức là cảm xúc, nhận thức, ý nghĩ và cách lập luận của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit aton usisahon an pipira han mga asoy han Ebanghelyo nga naghahatag ha aton hin pagsabot ha “hunahuna ni Kristo” —nga amo an iya mga pagbati, an iya mga pagsabot, an iya mga hunahuna, ngan an iya mga pangatadongan.
Wallisian[wls]
Koia, tou vakavakaʼi he ʼu fakamatala ʼa te ʼu Evaselio, ke tou ʼiloʼi ai pe koteā “te manatu a Kilisito” —ko tona faka ʼuhiga, te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼi tona loto, tana tokagaʼi te ʼu meʼa, tana ʼu manatu, pea mo tana ʼu fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ngoko masikhe sihlole ezinye iingxelo zeVangeli ezisenza siqonde “ingqondo kaKristu”—ngamany’ amazwi iimvakalelo zakhe, indlela awayezibona ngayo izinto, iingcinga zakhe nendlela awayeqiqa ngayo.
Yapese[yap]
Ere ngada yaliyed boch e thin ko fare Gospel ni ngada nanged “fare lem rok Kristus” —nib muun ngay ko uw rogon ni be thamiy ban’en, nge tamilangan’ rok, nge lem rok, nge rogon ni tamilangnag ban’en.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò díẹ̀ nípa àwọn àkọsílẹ̀ inú ìwé Ìhìn Rere tó fún wa ní òye tó jinlẹ̀ nípa “èrò inú Kristi”—ìyẹn ni pé, ká mọ bí nǹkan ṣe ń rí lára rẹ̀, ojú ìwòye rẹ̀, èrò rẹ̀, àti ọ̀nà tó gbà ń ronú.
Zande[zne]
Sidu tie, ani wisiginga bete tangaratangaraapai nga ga abuku Wene Pangbanga, nga gu nafu dudungurobipai fu rani tipa “ga Kristo berã”—nga, gako nunga, gako makiapai, gako berã, na gako berãkuriipai.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ake sihlole okunye kokulandisa kwamaVangeli okusenza siqonde “umqondo kaKristu”—okungukuthi, imizwa yakhe, imibono yakhe, imicabango yakhe nendlela yakhe yokucabanga.