Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подходът позволявал прилагането на едно и също данъчно третиране за бири с едно и също вкусово качество и едно и също алкохолно съдържание, независимо от разликите в технологията за производството им.
Czech[cs]
Tento přístup by umožnil uplatnit stejné daňové zacházení s pivy, která mají se stejnou chuťovou kvalitu i stejný obsah alkoholu bez ohledu na rozdíly mezi technologiemi jejich výroby.
Danish[da]
Denne tilgang gør det muligt at behandle øl, der har samme kvalitet med hensyn til smag og samme alkoholindhold, på samme måde i afgiftsmæssig henseende uafhængigt af forskellene mellem teknologierne til fremstilling heraf.
German[de]
Diese Vorgehensweise erlaube es, auf Biere mit derselben geschmacklichen Qualität und demselben Alkoholgehalt unabhängig von den unterschiedlichen Herstellungstechnologien dieselbe steuerliche Behandlung anzuwenden.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή καθιστά δυνατό να τυγχάνουν της ίδια φορολογικής μεταχειρίσεως οι μπίρες που έχουν την ίδια γευστική ποιότητα και τον ίδιο αλκοολικό τίτλο, ανεξαρτήτως των διαφορών μεταξύ των τεχνολογιών παραγωγής τους.
English[en]
That approach allows the same tax treatment to be applied to beers having the same quality of taste and with the same alcohol content in the finished product, regardless of differences in the production technique.
Estonian[et]
Niisugune lähenemisviis võimaldab kohaldada samade maitseomaduste ja sama alkoholisisaldusega õlledele samu maksumäärasid, sõltumata nende tehnoloogiate ja tootmise vahelistest erinevustest.
Finnish[fi]
Tämän lähestymistavan ansiosta samaa verokohtelua voidaan soveltaa sellaisiin oluisiin, joissa on sama makulaatu ja sama alkoholipitoisuus, niiden valmistamisteknologiassa olevista eroista riippumatta.
French[fr]
Cette approche permettrait d’appliquer le même traitement fiscal aux bières ayant la même qualité gustative et le même titre alcoométrique, indépendamment des différences entre les technologies de leur production.
Croatian[hr]
Taj pristup omogućuje primjenu istog poreznog tretmana na piva istog okusa i iste jačine sadržaja alkohola, neovisno o razlikama u tehnologijama njihove proizvodnje.
Hungarian[hu]
E megközelítés azonos adójogi bánásmód alkalmazását teszi lehetővé az azonos ízminőségű és azonos alkoholtartalmú sörök tekintetében, a gyártásuk során alkalmazott technológiák közötti eltérésektől függetlenül.
Italian[it]
Essa consentirebbe di applicare il medesimo trattamento fiscale alle birre con la stessa qualità dal punto di vista gustativo e lo stesso titolo alcolometrico, indipendentemente dalle differenze tra le tecniche di produzione.
Lithuanian[lt]
Šis požiūris leidžia mokesčių tikslais vienodai vertinti tokias pačias skonio savybes ir tokią pačią alkoholio koncentraciją turintį alų, neatsižvelgiant į jo gamybos technologijos skirtumus.
Latvian[lv]
Šī pieeja ļaujot piemērot vienādu nodokļu režīmu alum, kam ir vienāda kvalitāte garšas ziņā un vienāda spirta tilpumkoncentrācija, lai gan tā ražošanas tehnoloģijas atšķiras.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ ikun jippermetti li jiġi applikat l-istess trattament fiskali għall-birer bl-istess kwalità gustativa u l-istess qawwa alkoħolika, indipendentement mid-differenzi bejn it-teknoloġiji għall-produzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Bij deze benadering kan dezelfde fiscale behandeling worden toegepast op bieren met dezelfde smaakkwaliteit en hetzelfde alcoholgehalte, ongeacht de verschillen tussen de productietechnologieën.
Polish[pl]
Owo stanowisko pozwala na takie samo traktowanie pod względem podatkowym piwa o takich samych walorach smakowych i zawartości alkoholu, bez względu na różnice w technologii produkcji tego piwa.
Portuguese[pt]
Esta abordagem permite conferir o mesmo tratamento fiscal às cervejas de sabor da mesma qualidade e com o mesmo teor alcoólico, independentemente das diferenças na produção técnica.
Romanian[ro]
Această abordare ar permite aplicarea aceluiași tratament fiscal în cazul berilor care au aceeași calitate gustativă și aceeași concentrație alcoolică, indiferent de deosebirile dintre tehnologiile utilizate pentru producerea lor.
Slovak[sk]
Daný prístup podľa neho umožňuje uplatniť rovnaké daňové zaobchádzanie na pivá, ktoré majú rovnaké chuťové vlastnosti a obsah alkoholu, bez ohľadu na rozdiely v postupe ich výroby.
Slovenian[sl]
To stališče bi omogočilo, da so piva enakega okusa in z enako vsebnostjo alkohola v končnem izdelku obdavčena po enaki stopnji ne glede na njihovo različno proizvodno tehnologijo.
Swedish[sv]
Det möjliggör samma skattemässiga behandling av öl som har samma smak och samma alkoholhalt, oberoende av tekniska skillnader vid tillverkningen.