Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако за миг ги преценим от историческа гледна точка, оказва се, че когато бъдат подложени на деконструкция, декларациите за „равенство“ са означавали по-скоро „равенство в третирането в някои отношения на тези, които се намират в магическия кръг“, отколкото „равенство в третирането във всички отношения на абсолютно всички“.
Czech[cs]
Z krátké historické reflexe vyplývá, že tvrzení ohledně „rovnosti“, jsou-li analyzována, často znamenají „rovné zacházení v konkrétních ohledech s těmi, kteří se nacházejí uvnitř magického kruhu“ spíše než „rovné zacházení v každém relevantním ohledu s naprosto každým“.
Danish[da]
Et hurtigt historisk tilbageblik vil vise, at erklæringer om »lighed«, når de granskes nærmere, ofte har betydet »ligebehandling i særlige henseender for dem, der befinder sig inden for den magiske cirkel«, og ikke »ligebehandling i alle relevante henseender for alle uden undtagelse«.
German[de]
Eine kurze historische Betrachtung zeigt, dass mit Aussagen über „Gleichheit“, analysiert man sie im Detail, oft gemeint war „Gleichbehandlung in einer bestimmten Hinsicht von denjenigen, die sich im magischen Kreis befanden“ und nicht „Gleichbehandlung in jeder in Betracht kommenden Hinsicht von absolut jedermann“.
Greek[el]
Μια ιστορική αναδρομή θα μας δείξει ότι κάποιες αναφορές στην «ισότητα», όταν αναλύονται, συχνά σημαίνουν «ίση μεταχείριση, ιδίως για όσους βρίσκονται εντός του μαγικού κύκλου» και όχι «ίση μεταχείριση σε κάθε περίπτωση για όλους».
English[en]
A moment’s historical reflection will show that statements about ‘equality’, when deconstructed, have often meant ‘equality of treatment, in particular respects, for those inside the magic circle’ rather than ‘equality of treatment in every relevant respect for absolutely everyone’.
Spanish[es]
Con una breve reflexión histórica queda demostrado que las declaraciones de «igualdad», una vez deconstruidas, a menudo han significado «igualdad de trato, en determinados aspectos, para los que forman parte del círculo de los elegidos» en lugar de «igualdad de trato en todos los aspectos importantes para absolutamente todos».
Estonian[et]
Põgusast ajaloolisest meenutusest nähtub, et avaldused „võrdsuse” kohta on dekonstrueeritult sageli tähendanud „valitute ringi kuuluvate isikute võrdset kohtlemist teatavates aspektides”, mitte „absoluutselt igaühe võrdset kohtlemist igas asjakohases aspektis”.
Finnish[fi]
Lyhyt historiallinen pohdinta osoittaa, että ”yhdenvertaisuudesta” esitetyt toteamukset ovat eriteltyinä usein tarkoittaneet ”kyseessä olevaan onnekkaiden joukkoon kuuluvien yhdenvertaista kohtelua tietyissä suhteissa” pikemminkin kuin ”ehdottomasti jokaisen yhdenvertaista kohtelua kaikessa merkityksellisessä suhteessa”.
French[fr]
Lorsqu’on les examine un instant d’un point de vue historique, il apparaît qu’à l’analyse, les déclarations sur l’«égalité» visaient souvent l’«égalité de traitement, à certains égards, pour les membres du cercle magique» plutôt que l’«égalité de traitement à tout égard pertinent pour tout un chacun».
Hungarian[hu]
Egy rövid történeti áttekintésből is látható, hogy az „egyenlőség” tárgyában tett megállapítások elemeikre bontva sokszor „a mágikus körön belüliekkel szemben, meghatározott vonatkozásokban tanúsított egyenlő bánásmódot” jelentették, nem pedig „minden releváns szempont tekintetében, abszolút mindenkinek kijáró egyenlő bánásmódot”.
Italian[it]
Un breve excursus storico mostra che le affermazioni di uguaglianza, se analizzate nelle loro singole componenti, spesso significano «parità di trattamento, sotto particolari aspetti, per chi rientra in un cerchio magico» e non «parità di trattamento per tutti sotto qualunque aspetto rilevante».
Lithuanian[lt]
Pažvelgę atgal į istoriją pamatysime, kad dažnai teiginiai apie „lygybę“ atsirado kaip reiškiantys „vienodą požiūrį konkrečiais aspektais į tuos, kurie yra stebuklingame rate“, o ne „vienodą požiūrį kiekvienu susijusiu aspektu absoliučiai į kiekvieną“.
Latvian[lv]
Īss ieskats vēsturē parādīs, ka pēc sīkākas analīzes frāzes par “vienlīdzību” bieži ir nozīmējušas “vienlīdzīgu attieksmi noteiktos aspektos pret personām maģiskā apļa iekšienē”, nevis “vienlīdzīgu attieksmi visos vērā ņemamos aspektos pret pilnīgi visiem”.
Maltese[mt]
Riflessjoni storika qasira turi li dikjarazzjonijiet dwar “ugwaljanza”, meta evalwati, ħafna drabi kienu jfissru “ugwaljanza fit-trattament, f’ċerti aspetti, għal dawk fi ħdan iċ-ċirku maġiku” iktar milli “ugwaljanza fit-trattament f’kull aspett rilevanti għal kulħadd b’mod assolut”.
Dutch[nl]
Een historische bespiegeling toont aan dat verklaringen over „gelijkheid”, wanneer deze worden gedeconstrueerd, vaak hebben betekend „gelijkheid van behandeling, in bepaalde opzichten, voor degenen binnen de magische kring”, en niet „gelijkheid van behandeling in elk relevant aspect voor absoluut iedereen”.
Polish[pl]
Chwila refleksji historycznej wykaże, że – po bliższej analizie –wypowiedzi na temat „równości” często oznaczały „równość traktowania pod szczególnymi względami dla osób znajdujących się wewnątrz magicznego kręgu”, a nie „równość traktowania pod każdym istotnym względem dla bezwzględnie wszystkich osób”.
Portuguese[pt]
Uma breve reflexão histórica mostrará que as declarações sobre a «igualdade», quando desmontadas, significaram muitas vezes «igualdade de tratamento, em determinados aspectos, para os que se encontram no interior do círculo mágico», e não «igualdade de tratamento em todos os aspectos relevantes para absolutamente todos».
Romanian[ro]
O scurtă examinare istorică va arăta că, privite atent, declarațiile privind „egalitatea” însemnau adesea „egalitate de tratament, în anumite privințe, între membrii grupurilor privilegiate” mai degrabă decât „egalitate de tratament în orice privință relevantă pentru absolut toate persoanele”.
Slovak[sk]
Z krátkeho historického odkazu vyplýva, že tvrdenia týkajúce sa „rovnosti“, ak sú detailnejšie analyzované, často znamenajú „rovnaké zaobchádzanie v konkrétnych ohľadoch s tými, ktorí sa nachádzajú v magickom kruhu“ skôr ako „rovnaké zaobchádzanie v každom relevantnom ohľade s úplne každým“.
Slovenian[sl]
Kratek zgodovinski pregled pokaže, da so trditve o „enakosti“, kadar so se presojale, pogostokrat pomenile prej „enakost obravnavanja, zlasti za tiste znotraj začaranega kroga“, kot „enakost obravnavanja nujno vsakogar v vseh upoštevnih pogledih“.
Swedish[sv]
En historisk tillbakablick visar att uttalanden om ”jämlikhet”, när de närmare har analyserats, ofta har inneburit ”likabehandling, i synnerhet för dem som befinner sig inom den magiska cirkeln” snarare än ”likabehandling i alla relevanta aspekter för alla och envar”.