Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE afknouer sowel as sy slagoffer het hulp nodig.
Amharic[am]
ጉልበተኛውም ሆነ ተጠቂው ሁለቱም እርዳታ ማግኘት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
المتهجّم وضحية التهجّم كلاهما يحتاجان الى المساعدة.
Bulgarian[bg]
КАКТО човекът, тормозещ другия, така и неговата жертва се нуждаят от помощ.
Cebuano[ceb]
ANG tigdaogdaog ug ang biktima sa pagdaogdaog parehas nga nagkinahanglag tabang.
Czech[cs]
POMOC potřebuje nejen oběť šikany, ale i agresor.
Danish[da]
MOBBEREN og den mobbede har begge brug for hjælp.
German[de]
BEI Mobbing brauchen beide Seiten Hilfe — das Opfer und der Täter.
Ewe[ee]
ANYRAWƆLA kple amesi ŋu wowɔnɛ ɖo siaa hiã kpekpeɖeŋu.
Greek[el]
ΚΑΙ ο θύτης και το θύμα χρειάζονται βοήθεια.
English[en]
THE bully and the victim of bullying both need help.
Spanish[es]
TANTO el acosador como su víctima precisan ayuda.
Estonian[et]
ABI vajavad nii kiusaja kui ka tema ohver.
Finnish[fi]
SEKÄ kiusaaja että kiusattu tarvitsevat apua.
French[fr]
LE TYRAN et sa victime ont tous les deux besoin d’aide.
Croatian[hr]
ZLOSTAVLJANJE je pojava kod koje pomoć trebaju i nasilnik i žrtva.
Hungarian[hu]
A ZAKLATÓNAK és az áldozatának egyaránt segítségre van szüksége.
Armenian[hy]
ՕԳՆՈՒԹՅԱՆ կարիք ունի ինչպես ագրեսորը, այնպես էլ նրա զոհը։
Indonesian[id]
BAIK si penindas maupun korban penindasan butuh bantuan.
Igbo[ig]
ENYEMAKA dị ma onye na-eji ike ya emegbu mmadụ ma onye ọ na-emegbu mkpa.
Iloko[ilo]
TI NAASING ken ti biktima ket agpada nga agkasapulan iti tulong.
Italian[it]
IL BULLO e la vittima hanno entrambi bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
いじめの加害者も被害者も助けを必要としています。
Korean[ko]
괴롭히는 사람과 괴롭힘을 당하는 사람 모두 도움이 필요합니다.
Latvian[lv]
PALĪDZĪBA ir nepieciešama kā pazemotājam, tā cietušajam.
Malagasy[mg]
SAMY mila fanampiana na ny mpihetraketraka na ny iharan’ny hetraketraka.
Macedonian[mk]
И НА оној што малтретира и на неговата жртва им е потребна помош.
Maltese[mt]
KEMM il- bùli u kemm il- vittma taʼ l- abbuż tal- bulijiet għandhom bżonn l- għajnuna.
Norwegian[nb]
MOBBEREN og mobbeofferet trenger begge hjelp.
Dutch[nl]
ZOWEL de treiteraar als het slachtoffer van gepest heeft hulp nodig.
Nyanja[ny]
WOPEZERERA anzake ndiponso wopezereredwayo, onse amafunika thandizo.
Polish[pl]
ZARÓWNO prześladowcy, jak i prześladowanemu niezbędna jest pomoc.
Portuguese[pt]
TANTO o indivíduo agressivo como sua vítima precisam de ajuda.
Romanian[ro]
ATÂT persoana agresivă, cât şi victima au nevoie de ajutor.
Russian[ru]
В ПОМОЩИ нуждаются как агрессоры, так и их жертвы.
Sinhala[si]
හිරිහැර කරන්නා සහ විඳින්නා යන දෙපාර්ශ්වයටම උපකාර අවශ්යයි.
Slovak[sk]
OBETE šikanovania i tí, ktorí šikanujú, potrebujú pomoc.
Slovenian[sl]
OBA, ustrahovalec in žrtev ustrahovanja, potrebujeta pomoč.
Shona[sn]
ANODHEERERA neanodheererwa wacho vose vanoda kubatsirwa.
Albanian[sq]
SI INDIVIDI prepotent, po ashtu edhe viktima kanë nevojë për ndihmë.
Serbian[sr]
POMOĆ je potrebna kako osobi koja maltretira druge tako i žrtvi maltretiranja.
Southern Sotho[st]
’MAMPOLI le ea hlorisoang ke ’mampoli ba hloka thuso.
Swedish[sv]
BÅDE mobbaren och mobboffret behöver hjälp.
Swahili[sw]
MDHALIMU na yule anayedhulumiwa wanahitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
MDHALIMU na yule anayedhulumiwa wanahitaji msaada.
Tagalog[tl]
KAPUWA ang maton at ang biktima nito ay nangangailangan ng tulong.
Tswana[tn]
MOTHO yo o kgerisang le yo o kgerisiwang ka bobedi jwa bone ba tlhoka thuso.
Tongan[to]
KO E toko taha houtamakí mo e toko taha ma‘ukovia ‘o e houtamakí ‘okú na fakatou fiema‘u ‘a e tokoni.
Tsonga[ts]
MUNHU la xanisaka van’wana swin’we ni la xanisiwaka, havumbirhi va lava mpfuno.
Ukrainian[uk]
ОБОЄ — і кривдник, і його жертва — потребують допомоги.
Xhosa[xh]
UMNTU ongcungcuthekisa omnye nalowo ungcungcuthekiswayo bobabini bayalufuna uncedo.
Yoruba[yo]
YÁLÀ ẹnì kan jẹ́ afòòró ẹni tàbí ẹni tí à ń fòòró, àwọn méjèèjì ló nílò ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
恃强凌弱的人和受欺凌的人同样需要辅导。
Zulu[zu]
UMUNTU oqinela abanye nomuntu oqinelwayo baludinga bobabili usizo.