Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова е и становището на Върховния комисар на ООН по правата на човека, който в доклад до Общото събрание на Организацията на обединените нации от 2 септември 2009 г., озаглавен „Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism“ (документ A/HRC/12/22, точка 42), посочва следното:
Czech[cs]
Takové je i stanovisko vysoké komisařky Spojených národů pro lidská práva, která ve zprávě Valnému shromáždění Spojených národů ze dne 2. září 2009 nazvané „Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism“ (dokument A/HRC/12/22, bod 42) uvádí:
Danish[da]
De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder har ligeledes givet udtryk for samme opfattelse i en rapport af 2. september 2009 til De Forenede Nationers generalforsamling med overskriften »Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism« (dok. A/HRC/12/22, punkt 42), hvori følgende er anført:
German[de]
Dieser Ansicht ist auch der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte, der sich in einem Bericht an die Vollversammlung der Vereinten Nationen vom 2. September 2009 mit dem Titel „Report ... on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism“ (Bericht ... über den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus, Document A/HRC/12/22, Randnr. 42) wie folgt äußerte:
Greek[el]
Αυτή είναι η γνώμη και του Ανώτατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, ο οποίος, σε έκθεση προς τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών της 2ας Σεπτεμβρίου 2009 με τίτλο «Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism» (έγγραφο A/HRC/12/22, σημείο 42), αναφέρει τα ακόλουθα:
English[en]
That is also the opinion of the United Nations High Commissioner for Human Rights who, in a report to the General Assembly of the United Nations of 2 September 2009, entitled ‘Report ... on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism’ (document A/HRC/12/22, point 42), makes the following statement:
Spanish[es]
Esa es también la opinión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en un informe para la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2 de septiembre de 2009, titulado «Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism» (Documento A/HRC/12/22, apartado 42), señaló lo siguiente:
Estonian[et]
Sellisel arvamusel on ka ÜRO Inimõiguste Ülemkomissar, kes märgib 2. septembri 2009. aasta ÜRO Peaassamblee aruandes „Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (dokument A/HRC/12/22, punkt 42) järgmist:
Finnish[fi]
Samaa mieltä on myös Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutettu, joka toteaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukselle 2.9.2009 toimittamassa raportissaan nimeltä ”Report – – on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (asiakirja A/HRC/12/22, 42 kohta) seuraavaa:
French[fr]
Tel est également l’avis du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme qui, dans un rapport à l’Assemblée générale des Nations unies du 2 septembre 2009, intitulé « Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism » (document A/HRC/12/22, point 42), indique ce qui suit :
Hungarian[hu]
Szintén ez a véleménye az Egyesült Nemzetek emberi jogi főbiztosának, aki az Egyesült Nemzetek 2009. szeptember 2‐i közgyűléséhez címzett, „Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” című jelentésében (A/HRC/12/22. számú dokumentum, 42. pont) a következőképpen fogalmaz:
Italian[it]
Questo è inoltre il parere dell’alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell’uomo che, in una relazione all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite del 2 settembre 2009, dal titolo «Report (...) on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism» (documento A/HRC/12/22, punto 42), precisa quanto segue:
Lithuanian[lt]
Taip mano ir Jungtinių Tautų žmogaus teisių komisaras, kuris Jungtinių Tautų generalinei asamblėjai pateiktoje 2009 m. rugsėjo 2 d. ataskaitoje „Report <...> on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism“ (dokumento A/HRC/12/22 42 punktas) nurodo:
Latvian[lv]
Tāpat uzskata arī ANO Augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos, kurš 2009. gada 2. septembra ziņojumā ANO ģenerālasamblejai ar nosaukumu “Report [..] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (dokuments Nr. A/HRC/12/22, 42. punkts) norāda:
Maltese[mt]
Dan huwa wkoll il‐parir tal‐Kummissarju għoli tan‐Nazzjonijiet Uniti għad‐drittijiet tal‐bniedem li, f’rapport lill‐Assemblea Ġenerali tan‐Nazzjonijiet Uniti tat‐2 ta’ Settembru 2009, bit‐titolu “Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (dokument A/HRC/12/22, punt 42), jindika kif ġej:
Dutch[nl]
Dat is ook de mening van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten, die in een verslag aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 2 september 2009, getiteld „Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (document A/HRC/12/22, punt 42), het volgende verklaart:
Polish[pl]
Podobne zdanie wyraził Wysoki Komisarz ONZ ds. Praw Człowieka, który w sprawozdaniu przedstawionym Zgromadzeniu Ogólnemu ONZ w dniu 2 września 2009 r. zatytułowanym „Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (Sprawozdanie na temat ochrony praw człowieka i podstawowych wolności w ramach walki z terroryzmem) (dokument A/HRC/12/22, pkt 42), stwierdził:
Portuguese[pt]
Esse é também o entendimento do alto‐comissário das Nações Unidas para os direitos do Homem, que, num relatório dirigido à Assembleia‐Geral das Nações Unidas de 2 de Setembro de 2009, intitulado «Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism» (documento A/HRC/12/22, ponto 42), indica o seguinte:
Romanian[ro]
Aceasta este și opinia Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului care, într‐un raport către Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite din 2 septembrie 2009, intitulat „Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (documentul A/HRC/12/22, punctul 42), indică următoarele:
Slovak[sk]
Také je aj stanovisko vysokej komisárky Organizácie Spojených národov pre ľudské práva, ktorá v správe Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov z 2. septembra 2009, nazvanej „Report... on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism“ (dokument A/HRC/12/22, bod 42), uvádza toto:
Slovenian[sl]
Tako meni tudi visoki komisar Združenih narodov za človekove pravice, ki v poročilu Generalni skupščini Združenih narodov z dne 2. septembra 2009, naslovljenem „Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism“ (poročilo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v okviru boja proti terorizmu) (dokument A/HRC/12/22, točka 42), navaja:
Swedish[sv]
Denna bedömning delas av Förenta nationernas höga kommissarie för mänskliga rättigheter, som i en rapport till Förenta nationernas generalförsamling av den 2 september 2009 med titeln ”Report [...] on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (dokument A/HRC/12/22, punkt 42), uttalat följande: