Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Drinkfuiwery word gedefinieer as die inneem van vyf of meer drankies ná mekaar in die geval van mans en vier of meer drankies ná mekaar in die geval van vrouens.”—The Journal of the American Medical Association.
Amharic[am]
“አምስት ወይም ከዚያ የበለጡ መጠጦችን በተከታታይ የሚጠጡ ወንዶችና አራት ወይም ከዚያ የበለጡ መጠጦችን በተከታታይ የሚጠጡ ሴቶች ከባድ ጠጪ ይባላሉ።” —ዘ ጆርናል ኦቭ ዘ አሜሪካን ሜዲካል አሶሲዬሽን
Arabic[ar]
«جرى تعريف شرب الكحول في حفلات السكر بأنه استهلاك خمس كؤوس او اكثر على التوالي عند الرجال، واستهلاك اربع كؤوس او اكثر على التوالي عند النساء.» — مجلة الجمعية الطبية الاميركية.
Central Bikol[bcl]
“An pagpangana na pag-inom tinawan nin kahulogan na pag-inom nin lima o labi pang sunod-sunod na tagay para sa mga lalaki asin apat o labi pang sunod-sunod na tagay para sa mga babae.” —The Journal of the American Medical Association.
Bemba[bem]
“Ukuyobeka mu kunwesha kwalondolwelwe ukuti kunwa amabotolo ya bwalwa yasano nelyo ukucilapo mu kukonkana ku baume kabili yane nelyo ukucilapo mu kukonkana ku banakashi.”—The Journal of the American Medical Association.
Bulgarian[bg]
„Гуляйджийството се определя като консумация на пет или повече последователни питиета за мъжете и четири или повече последователни питиета за жените.“ — „Журнал на Американската медицинска асоциация“.
Bangla[bn]
“প্রাণ ভরে পানকারীদের, পুরুষদের জন্য একের পর এক পাঁচ অথবা তারও বেশি পানীয় এবং মহিলাদের জন্য একের পর এক চার অথবা তার চেয়েও বেশি পান করার অর্থে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল।”—আমেরিকার চিকিৎসা সংস্থার পত্রিকা।
Cebuano[ceb]
“Ang mapatuyangong pag-inom gihubit ingong pagyarok ug lima o kapin pang tagay nga way puas alang sa mga lalaki ug upat o kapin pang pagtagay nga way puas alang sa mga babaye.” —The Journal of the American Medical Association.
Czech[cs]
„‚Binge drinking‘ je definováno jako konzumace pěti nebo více sklenic alkoholického nápoje za sebou v případě mužů, a čtyř nebo více sklenic v případě žen.“ (The Journal of the American Medical Association)
Danish[da]
„’En serie’ blev for mænd defineret som fem eller flere genstande i træk, og for kvinder fire eller flere genstande i træk.“ — The Journal of the American Medical Association.
German[de]
„Zechen wurde definiert als Genuß von mindestens 5 Drinks hintereinander bei Männern und mindestens 4 Drinks hintereinander bei Frauen“ (The Journal of the American Medical Association).
Ewe[ee]
“Woɖe ahanoglotutuwo gɔme be enye aha vovovo atɔ̃ alo esi wu nenema nono tre ɖe enu le ŋutsuwo gome eye ene alo esi wu nenema le nyɔnuwo gome.”—The Journal of the American Medical Association.
Efik[efi]
“Ẹkabade usọrọ un̄wọn̄ mmịn mbe ubọk nte iren ndin̄wọn̄ usụn̄ mmịn ition m̀mê awakde akan oro ke ebe kiet ndien iban ẹn̄wọn̄ inan̄ m̀mê awakde akan oro ke ebe kiet.”—The Journal of the American Medical Association.
English[en]
“Binge drinking was defined as the consumption of five or more drinks in a row for men and four or more drinks in a row for women.”—The Journal of the American Medical Association.
Spanish[es]
“Se considera bebedor inmoderado al que consume cinco o más bebidas seguidas, en el caso de los hombres, y cuatro o más seguidas, en el caso de las mujeres.” (The Journal of the American Medical Association.)
Estonian[et]
„Pummeldamist defineeriti kui viie või enama klaasi ühtejärge joomist meeste puhul ja nelja või enama klaasi ühtejärge joomist naiste puhul.” („The Journal of the American Medical Association”.)
Finnish[fi]
Tällainen juomatapa (engl. binge drinking) ”määriteltiin siten, että miehet joivat peräjälkeen yli viisi ja naiset yli neljä drinkkiä”. (The Journal of the American Medical Association.)
French[fr]
“ La ‘ frénésie de boisson ’ (en anglais binge drinking) a été définie comme la consommation de cinq verres ou plus d’affilée pour les hommes, et de quatre verres ou plus d’affilée pour les femmes. ” — JAMA.
Ga[gaa]
“Atsɔɔ henaabuamɔ kɛha dãanumɔ shishi akɛ dãa ni hii toɔ naa amɛnuɔ shii enumɔ loo nɔ ni fe nakai, ni shii ejwɛ loo nɔ ni fe nakai ni yei toɔ naa amɛnuɔ.”—The Journal of the American Medical Association.
Hebrew[he]
”שתייה הוללנית מוגדרת כשתייה רצופה של חמישה משקאות ומעלה לגבר וארבעה משקאות ומעלה לאשה” (כתב־העת של האיגוד הרפואי האמריקני).
Hindi[hi]
“जी भरके पीने को पुरुषों के लिए एक-के-बाद-एक पाँच या ज़्यादा पेयों को पीने और महिलाओं के लिए एक-के-बाद-एक चार या ज़्यादा पेयों का सेवन करने के रूप में परिभाषित किया गया था।”—अमरीकी चिकित्सीय संस्था की पत्रिका।
Hiligaynon[hil]
“Ang mapatuyangon nga pag-inom ginapaathag subong ang pag-inom sing sunodsunod sing lima ukon kapin pa ka ilimnon para sa mga lalaki kag sing apat ukon kapin pa ka ilimnon sing sunodsunod para sa mga babayi.” —The Journal of the American Medical Association.
Croatian[hr]
“Prekomjerno pijenje definira se kao konzumiranje pet ili više pića zaredom kod muškaraca te četiri ili više pića zaredom kod žena” (The Journal of the American Medical Association).
Hungarian[hu]
„Az italozás az, amikor egy férfi öt vagy annál több italt fogyaszt egymás után, egy nő pedig négyet, vagy annál többet” (The Journal of the American Medical Association).
Indonesian[id]
”Binge drinking didefinisikan sebagai konsumsi lima minuman atau lebih secara berturut-turut untuk pria dan empat atau lebih untuk wanita.” —Jurnal Ikatan Medis Amerika.
Iloko[ilo]
“Nadepinar ti binge drinking kas agsasaruno a panangibus iti lima wenno ad-adu pay nga inumen kadagiti lallaki ken agsasaruno nga uppat wenno ad-adu pay nga inumen kadagiti babbai.” —The Journal of the American Medical Association.
Italian[it]
“Il binge drinking è stato definito il consumo di cinque o più drink di fila per gli uomini e di quattro o più drink di fila per le donne”. — The Journal of the American Medical Association.
Japanese[ja]
「暴飲とは,男性が酒類を立て続けに5杯以上飲むこと,または女性が立て続けに4杯以上飲むこととされている」―「アメリカ医師会ジャーナル」誌。
Korean[ko]
“진탕 마시기는 남자들은 다섯 잔이나 그 이상을 연거푸 마시고, 여자들은 넉 잔이나 그 이상을 연거푸 마시는 것으로 정의된다.”—「미국 의학 협회지」.
Lingala[ln]
“Balimbolaki komela mokongó ete ezali mpo na mibali kolandisa milangi mitano to koleka na mbala moko mpe mpo na basi kolandisa milangi minei to koleka na mbala moko.” —The Journal of the American Medical Association.
Lithuanian[lt]
„Besaikis gėrimas buvo apibrėžtas kaip užsiėmimas, kai vyrai išgeria vieną po kitos penkias ar daugiau stiklinių alkoholinio gėrimo, o moterys — keturias ar daugiau“ (The Journal of the American Medical Association).
Latvian[lv]
”Par iedzeršanu ir runa tad, ja vīrietis pēc kārtas izdzer vismaz piecas devas alkohola un sieviete — vismaz četras.” (The Journal of the American Medical Association.)
Malagasy[mg]
“Ny filibana amin’ny fisotroana dia nofaritana hoe fisotroana toaka dimy na mihoatra misesy ho an’ny lehilahy, ary efatra na mihoatra misesy ho an’ny vehivavy.” — The Journal of the American Medical Association.
Macedonian[mk]
„Пиењето на пијанки е дефинирано како потрошувачка на пет или повеќе пијалаци едноподруго за мажите, и четири или повеќе пијалаци едноподруго за жените“ (The Journal of the American Medical Association).
Malayalam[ml]
“പുരുഷന്മാർ അഞ്ചോ അതിലധികമോ പ്രാവശ്യവും സ്ത്രീകൾ നാലോ അതിലധികമോ പ്രാവശ്യവും തുടർച്ചയായി കുടിക്കുന്നതിനെ അമിത കുടി എന്നു നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു.”—ദ ജേണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ.
Marathi[mr]
“पुरुषांसाठी पाच किंवा त्यापेक्षा अधिक पेये आणि स्त्रियांसाठी चार अथवा त्यापेक्षा अधिक पेये क्रमाक्रमाने प्राशन करणे, अशी यथेच्छ पिण्याची व्याख्या करण्यात आली.”—अमेरिकी वैद्यकीय संघटनेचे नियतकालिक.
Burmese[my]
အလွန်အကျွံသောက်စားခြင်းကို ယောက်ျားများအတွက် ငါးခွက်နှင့်အထက် မိန်းမများအတွက်လေးခွက် သို့မဟုတ် ယင်းထက်ပိုသည့်အရက်များကို ဆက်တိုက်သောက်သုံးခြင်းအဖြစ် အနက်ဖွင့်ထားသည်။—အမေရိကန်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းဂျာနယ်။
Norwegian[nb]
«Å drikke seg full ble definert som inntak av fem eller flere drinker på rad for menns vedkommende og fire eller flere drinker på rad for kvinners vedkommende.» — Den amerikanske legeforenings tidsskrift.
Dutch[nl]
„Doorzakken werd gedefinieerd als het consumeren van vijf of meer drankjes achter elkaar voor mannen en vier of meer drankjes achter elkaar voor vrouwen.” — The Journal of the American Medical Association.
Northern Sotho[nso]
“Moletlo wa botagwa o ile wa hlaloswa e le go nwa ga banna dino tše hlano goba go feta moo ka go latelana goba go nwa ga basadi dino tše nne goba go feta moo ka go latelana.”—The Journal of the American Medical Association.
Nyanja[ny]
“Kumwetsa moŵa pamapwando kunalongosoledwa kuti ndiko kumwa mabotolo asanu kapena kuposapo motsatizana kwa amuna ndipo mabotolo anayi kapena kuposapo motsatizana kwa akazi.” —The Journal of the American Medical Association.
Panjabi[pa]
“ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਦੌਰ ਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਪੰਜ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਚਾਰ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਮ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।”—ਦ ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਦੀ ਅਮੈਰੀਕਨ ਮੈਡੀਕਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ।
Polish[pl]
„O epizodycznym piciu nadmiernym mówi się wtedy, gdy mężczyzna wypije na raz pięć lub więcej drinków, a kobieta co najmniej cztery” (The Journal of the American Medical Association).
Portuguese[pt]
“A bebedeira foi definida como consumo de cinco ou mais drinques seguidos no caso dos homens, e de quatro ou mais drinques seguidos no caso das mulheres.” — The Journal of the American Medical Association.
Romanian[ro]
„Faptul de a bea la petreceri a fost definit drept consumarea în mod succesiv a cinci sau mai multe pahare de băutură în cazul bărbaţilor şi a patru sau mai multe pahare de băutură în cazul femeilor.“ — The Journal of the American Medical Association.
Russian[ru]
«Кутежное пьянство было определено как потребление подряд пяти или более порций спиртного для мужчин и четырех или более порций для женщин» («Журнал Американской медицинской ассоциации»).
Slovak[sk]
„Pitky boli definované ako vypitie najmenej piatich pohárikov za sebou v prípade mužov a najmenej štyroch pohárikov za sebou v prípade žien.“ — The Journal of the American Medical Association.
Slovenian[sl]
»Popivanje je bilo definirano kot zaužitje najmanj petih odmerkov alkoholne pijače zapovrstjo za moškega, za žensko pa najmanj štirih odmerkov zapovrstjo.« (The Journal of the American Medical Association)
Samoan[sm]
“E faamatalaina le soona inu o lona uiga o le inu faalausosoo o fagu po o ipu e lima po o le sili atu foi i le taimi e tasi mo tamaloloa ae fa po o le sili atu foi meainu a le fafine.”—The Journal of the American Medical Association.
Shona[sn]
“Kunwa kwokunyanyisa kwakarondedzerwa sekunwa zvinwiwa zvishanu kana kuti zvinopfuura munhevedzano nokuda kwevarume uye zvina kana kuti zvinopfuura munhevedzano nokuda kwevakadzi.”—The Journal of the American Medical Association.
Albanian[sq]
«Fjala e përdorur për zdërhallje ishte përcaktuar si konsumi i pesë apo më shumë pijeve njëra pas tjetrës për burrat dhe katër apo më shumë pijeve njëra pas tjetrës për gratë.»—The Journal of the American Medical Association.
Serbian[sr]
„Pijenje na terevenkama definiše se kao konzumiranje pet ili više pića zaredom za muškarce i četiri ili više pića zaredom za žene“ (The Journal of the American Medical Association).
Southern Sotho[st]
“Ho khaqa joala ho ile ha hlalosoa e le ho noa libotlolo tse hlano kapa ho feta ka ho latellana bakeng sa banna le ho noa tse ’nè kapa ho feta ka ho latellana bakeng sa basali.”—The Journal of the American Medical Association.
Swedish[sv]
”’Binge drinking’ definieras som konsumerandet av fem eller fler drinkar i rad för män och fyra eller fler drinkar i rad för kvinnor.” — The Journal of the American Medical Association.
Swahili[sw]
“Kunywa kupita kiasi kulifafanuliwa kuwa kunywa vinywaji vitano au zaidi mfululizo kwa wanaume na vinne au zaidi mfululizo kwa wanawake.”—The Journal of the American Medical Association.
Tamil[ta]
“பிங்கி குடிப்பதானது, ஆண்களைக் குறித்ததில் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மதுபானங்களை வரிசையாகக் குடிப்பதையும், பெண்களைக் குறித்ததில் நான்கு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றை அவ்வாறு வரிசையாகக் குடிப்பதையும் குறிக்கிறது என விளக்கப்பட்டது.”—த ஜர்னல் ஆஃப் தி அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோசியேஷன்.
Telugu[te]
“అమితంగా త్రాగడమంటే పురుషులైతే ఒక దాని తరువాత ఒకటి వరుసగా ఐదో అంతకన్నా ఎక్కువ పెగ్గులు త్రాగడమని, స్త్రీలైతే ఒక దాని తరువాత ఒకటి వరుసగా నాలుగో అంతకన్నా ఎక్కువ పెగ్గులు త్రాగడమని నిర్వచించబడింది.”—ది జర్నల్ ఆఫ్ ది అమెరికన్ మెడికల్ అసోసియేషన్.
Thai[th]
“การ ดื่ม อย่าง ไม่ บันยะบันยัง ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น การ ดื่ม ติด ต่อ กัน ห้า แก้ว หรือ มาก กว่า สําหรับ ผู้ ชาย และ สี่ แก้ว หรือ มาก กว่า สําหรับ ผู้ หญิง.”—วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา.
Tagalog[tl]
Binigyang-kahulugan ang labis na pag-inom bilang ang sunud-sunod na pagtagay ng lima o higit pang inumin para sa lalaki at apat o higit pang inumin para sa babae.” —The Journal of the American Medical Association.
Tswana[tn]
“Go nwa ka tsela e e sa laolesegeng go tlhalosiwa gore ke fa banna ba nwa dibiri di le tlhano kana tse di oketsegileng ka go latelana, le fa basadi ba nwa tse nnè kana tse di oketsegileng ka go latelana ga tsone.”—The Journal of the American Medical Association.
Tok Pisin[tpi]
“Taim man i dring i go i go em i save pinisim 5-pela botol o sampela moa, na meri i save pinisim 4-pela botol o sampela moa.” —The Journal of the American Medical Association.
Turkish[tr]
“Fon dip partileri, erkeklerin beş ya da daha fazla, kadınların da dört ya da daha fazla bardak içkiyi ardı ardına yuvarlaması olarak tanımlanmıştır.”—The Journal of the American Medical Association
Tsonga[ts]
“Ku nwa byala byo tala hi nkarhi wun’we swi hlamuseriwe ku ri, ku nwa ntlhanu wa swakunwa kumbe ku tlula hi ku landzelelana eka vavanuna, na mune wa swakunwa kumbe ku tlula hi ku landzelelana eka vavasati.”—The Journal of the American Medical Association.
Twi[tw]
“Wɔkyerɛɛ asanom bebrebe ase sɛ nsã a mmarima nom no mpɛn anum toatoa so, na mmea nom no mpɛn anan toatoa so.”—The Journal of the American Medical Association.
Tahitian[ty]
“Ua faataahia te arearearaa e te inu mai te inuraa e pae ava aore ra hau atu, hoê i muri a‘e i te tahi, na te tane e e maha ava aore ra hau atu na te vahine.”—Te vea a te taatiraa a te mau taote Marite.
Ukrainian[uk]
«П’яним називають те гульбище, на якому чоловіки випивають п’ять або більше порцій алкогольних напоїв підряд, а жінки — чотири або більше» («Журнал Американської медичної асоціації»).
Vietnamese[vi]
“Nhậu nhẹt say sưa được định nghĩa là uống năm ly rượu hay nhiều hơn liền một lúc đối với đàn ông và bốn ly hay nhiều hơn đối với đàn bà” (The Journal of the American Medical Association).
Wallisian[wls]
“Neʼe fakamahino ko te ʼinu kava lahi ʼe ko te ʼinu hoholo ʼa he tagata ia te kava, ʼo tuʼa nima peʼe laka age, pea ko nātou fafine ʼe tuʼa fā peʼe laka age.”—The Journal of the American Medical Association.
Xhosa[xh]
“Ukuzingxala ngotywala kwachazwa njengokusela iziselo ezintlanu okanye ngaphezulu ngokulandelelanayo emadodeni nezine okanye ngaphezulu kumabhinqa.”—The Journal of the American Medical Association.
Yoruba[yo]
“A túmọ̀ ọtí àmujù gẹ́gẹ́ bíi mímu ọtí márùn-ún tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ní ìjókòó ẹ̀ẹ̀kan fún àwọn ọkùnrin àti ọtí mẹ́rin tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ní ìjókòó ẹ̀ẹ̀kan fún àwọn obìnrin.”—The Journal of the American Medical Association.
Chinese[zh]
“豪饮的定义是:男子连饮五杯或以上,女子连饮四杯或以上。”——《美国医学协会杂志》。
Zulu[zu]
“Ukuphuza ngokweqile kwachazwa ngokuthi ukuphuza iziphuzo ezinhlanu noma ngaphezulu ngokulandelana kubantu besilisa nezine noma ngaphezulu zilandelana kubantu besifazane.”—I-Journal of the American Medical Association.