Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно текстът на член 4, точка 14 от Директива 2007/64 не дава недвусмислен отговор на въпроса дали разглежданата директна онлайн спестовна сметка може да се счита за „платежна сметка“ по смисъла на тази разпоредба.
Czech[cs]
Znění čl. 4 odst. 14 směrnice 2007/64 tedy neposkytuje jednoznačnou odpověď na otázku, zda předmětný online přímý spořicí účet může být považována za „platební účet“ ve smyslu uvedeného ustanovení.
German[de]
Somit gibt der Wortlaut von Art. 4 Nr. 14 der Richtlinie 2007/64 keine eindeutige Antwort auf die Frage, ob das in Rede stehende Online-Direkt-Sparkonto als „Zahlungskonto“ im Sinne dieser Bestimmung angesehen werden kann.
Greek[el]
Επομένως, το γράμμα του άρθρου 4, σημείο 14, της οδηγίας 2007/64 δεν δίνει σαφή απάντηση ως προς το αν ο επίμαχος διαδικτυακός λογαριασμός άμεσης αποταμιεύσεως μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά «λογαριασμό πληρωμής» κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.
English[en]
Thus, the wording of Article 4(14) of Directive 2007/64 does not provide an unequivocal answer as to the question whether the online direct savings account in issue may be considered as being a ‘payment account’ within the meaning of that provision.
Spanish[es]
Así pues, el tenor del artículo 4, punto 14, de la Directiva 2007/64 no facilita una respuesta unívoca a la cuestión de si la cuenta de ahorro directa online en cuestión puede considerarse una «cuenta de pago» en el sentido de esta disposición.
Estonian[et]
Seega ei anna direktiivi 2007/64 artikli 4 punkti 14 sõnastus üheti mõistetavat vastust küsimusele, kas kõnealust veebipõhist otsesäästukontot võib pidada maksekontoks viidatud sätte tähenduses.
Finnish[fi]
Direktiivin 2007/64 4 artiklan 14 alakohdan sanamuoto ei siten tarjoa yksiselitteistä vastausta siihen, voidaanko kyseessä olevaa verkkosuorasäästötiliä pitää kyseisessä säännöksessä tarkoitettuna maksutilinä.
French[fr]
Par conséquent, le libellé de l’article 4, point 14, de la directive 2007/64 n’apporte pas de réponse claire à la question de savoir si le compte épargne direct en ligne concerné peut être considéré comme un « compte de paiement » au sens de cette disposition.
Croatian[hr]
Dakle, tekst članka 4. podstavka 14. Direktive 2007/64 ne pruža jednoznačan odgovor na pitanje može li se predmetni internetski izravni štedni račun smatrati „računom za plaćanje” u smislu te odredbe.
Italian[it]
Pertanto, il testo dell’articolo 4, punto 14, della direttiva 2007/64 non fornisce una risposta inequivocabile alla domanda se il conto diretto di risparmio in questione possa considerarsi un «conto di pagamento» nel senso di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Taigi, Direktyvos 2007/64 4 straipsnio 14 punkto formuluotė nepateikia aiškaus atsakymo į klausimą, ar aptariama internetinė tiesioginė taupomoji sąskaita gali būti laikoma „mokėjimo sąskaita“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.
Latvian[lv]
Tādējādi Direktīvas 2007/64 4. panta 14) punkta formulējums nesniedz viennozīmīgu atbildi uz jautājumu, vai lietā aplūkotais tiešsaistes krājkonts var tikt uzskatīts par “maksājumu kontu” šīs tiesību normas izpratnē.
Dutch[nl]
De bewoordingen van artikel 4, punt 14, van richtlijn 2007/64 geven dan ook geen uitsluitsel over de vraag of de in het geding zijnde onlinerekening voor direct sparen kan worden aangemerkt als een „betaalrekening” in de zin van die bepaling.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a redação do artigo 4.°, n.° 14, da Diretiva 2007/64 não fornece uma resposta inequívoca à questão de saber se a conta de poupança direta online em causa pode ser considerada uma «conta de pagamento» na aceção desta disposição.
Romanian[ro]
Astfel, modul de redactare a articolului 4 punctul 14 din Directiva 2007/64 nu oferă un răspuns clar la întrebarea dacă respectivul cont de economii directe online în cauză poate fi considerat un „cont de plăți” în sensul acestei dispoziții.
Slovak[sk]
Znenie článku 4 bodu 14 smernice 2007/64 teda neposkytuje jednoznačnú odpoveď na otázku, či sporný on‐line priamy sporiaci účet je možné považovať za „platobný účet“ v zmysle tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Besedilo člena 4, točka 14, Direktive 2007/64 torej ne daje nedvoumnega odgovora na vprašanje, ali lahko obravnavani spletni neposredni varčevalni račun štejemo za „plačilni račun“ v smislu te določbe.
Swedish[sv]
Därmed ger ordalydelsen i artikel 4.14 i direktiv 2007/64 inte något entydigt svar på frågan huruvida det elektroniska direktsparkontot i fråga kan anses vara ett ”betalkonto” i den mening som avses i denna bestämmelse.