Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dalk vir hom gelyk of Jehovah hom verlaat het.
Amharic[am]
ኢየሱስም በተሰቀለበት ጊዜ ተመሳሳይ ስሜት ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، راود هذا الشعور يسوع عندما عُلِّق على خشبة.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, ona elə gəlirdi ki, Yehova onu tərk edib.
Baoulé[bci]
Kɛ be boboli Zezi waka’n su’n, ɔ yoli i sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Kan nakapako sa harigi, arog man kaini an namatean ni Jesus.
Bemba[bem]
Na Yesu ilyo bamupopele pa cimuti, ayumfwile cimo cine.
Bulgarian[bg]
Когато бил прикован на стълб, Исус също се почувствал по този начин.
Bislama[bi]
Jisas tu i tingting olsemia taem oli nilim hem long pos.
Bangla[bn]
যিশুকে যখন বিদ্ধ করা হয়েছিল, তখন যিশুও এইরকম মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilansang, gibati usab ni Jesus ang sama.
Chuukese[chk]
A ina ussun meefien Jises lupwen a eituetä won efoch ira.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi osi ti santi sa fason ler zot ti klout li lo poto.
Czech[cs]
Stejné pocity měl i Ježíš, když byl přibit na kůl.
Danish[da]
Da Jesus blev pælfæstet, følte han det på samme måde.
German[de]
Für ihn könnte es so ausgesehen haben, als hätte Jehova ihn verlassen.
Ewe[ee]
Nenema kee Yesu hã se le eɖokui me esime woklãe ɖe ati ŋu.
Efik[efi]
Ama etie Jesus n̄ko ntre ke ini ẹkekọn̄de enye ke eto ndutụhọ.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν κρεμασμένος στο ξύλο, ένιωσε και εκείνος έτσι.
English[en]
When impaled, Jesus also felt this way.
Persian[fa]
هنگامی که عیسی را بر روی تیر چوبی میخکوب کردند وی نیز چنین احساسی داشت.
Finnish[fi]
Hänestä on voinut näyttää siltä, että Jehova oli hylännyt hänet.
Fijian[fj]
A vakatale ga oqori na nanuma i Jisu ena gauna sa rube tu kina ena kau.
French[fr]
Peut-être lui a- t- il semblé que Jéhovah l’avait abandonné.
Ga[gaa]
Yesu hu nu he nakai nɔŋŋ beni asɛŋ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki naba anne iroun Iesu ngke e tauraki.
Gujarati[gu]
ઈસુ થાંભલા પર છેલ્લા શ્વાસ લેતા હતા ત્યારે તેમને પણ એવું જ લાગ્યું.
Gun[guw]
To whenuena Jesu yin whiwhedo atin go, e tindo numọtolanmẹ dopolọ ga.
Hausa[ha]
Yesu ya ji haka sa’ad da aka rataye shi.
Hebrew[he]
גם ישוע הרגיש כך על עמוד ההוקעה (מתי כ”ז:46).
Hindi[hi]
जब यीशु को सूली पर चढ़ाया गया, तब उसे भी ऐसा ही महसूस हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginbatyag ni Jesus sang ginlansang sia.
Hiri Motu[ho]
Iesu idia hasatauroa neganai, ia be unai bamona ia mamia danu.
Haitian[ht]
Nan je pa l, sa te ka sanble Jewova abandone l.
Hungarian[hu]
Talán úgy tűnt számára, hogy Jehova magára hagyta őt.
Armenian[hy]
Հիսուսն էլ այդպիսի զգացումներ ուներ, երբ գամված էր ցցին (Մատթէոս 27։
Indonesian[id]
Sewaktu dipantek, Yesus juga merasa seperti itu.
Igbo[ig]
Mgbe a na-akpọgbu Jizọs, o chekwara otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kastoy met laeng ti narikna ni Jesus idi nailansa.
Icelandic[is]
Jesú leið líka þannig þegar hann var líflátinn.
Isoko[iso]
Enẹ ọvona o jọ Jesu oma evaọ okenọ a kare iẹe fihọ ure-oja.
Italian[it]
Quando era sul palo di tortura anche Gesù si sentì così.
Japanese[ja]
イエスも杭につけられた時に,そのように感じました。(
Kongo[kg]
Ntangu bo tulaka Yezu na zulu ya nti ya mpasi, yandi kudiwaka mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Оған Ехоба өзін тастап кеткендей көрінсе керек.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qisummut kikiattorneqarami taamatuttaaq misigaaq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನಿಗೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
예수께서도 기둥에 달리셨을 때 그렇게 생각하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu nanji kimye kyo bamupopele waambile’mba bamulekelela.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu mpe i wau kabanza vava kakomwa vana nti.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам ага Жахаба аны таштап койгондой сезилген.
Ganda[lg]
Yesu bwe yakomererwa naye yawulira mu ngeri y’emu.
Lingala[ln]
Yesu mpe ayokaki ndenge yango ntango babakaki ye na nzete.
Lozi[loz]
Jesu ni yena na ikutwile cwalo ha na kokotezwi fa kota.
Luba-Katanga[lu]
Ne Yesu nandi wāmwene uno muswelo pobāmupopele ku mutyi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvua pende nanku pakamupopelabu ku mutshi.
Luvale[lue]
Omu mukiko evwile naYesu omu vamusukikile hachitondo.
Lushai[lus]
Khenbeh a nih khân, Isua pawhin hetiang tho hian a ngai a ni.
Latvian[lv]
Līdzīgi jutās arī Jēzus, kad tika sodīts ar nāvi.
Morisyen[mfe]
Kan li ti lor poteau, Jésus aussi ti ena mem sentiment.
Malagasy[mg]
Izany koa no tsapan’i Jesosy, rehefa nofantsihana teo amin’ny hazo fijaliana izy.
Marshallese[mh]
Ear eindein lemnak eo an Jesus ke rar dilaik e.
Macedonian[mk]
Можеби му се чинело дека Јехова го напуштил.
Malayalam[ml]
സ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ യേശുവിനും അങ്ങനെതന്നെ തോന്നി.
Mòoré[mos]
B sẽn da wa n ka a Zezi ra-lukã zugã yẽ me ra tagsda woto.
Marathi[mr]
येशूला वधस्तंभावर खिळण्यात आले तेव्हा त्यालाही असेच वाटले.
Maltese[mt]
Meta kien imsammar maʼ zokk, Ġesù wkoll ħassu hekk.
Burmese[my]
ယေရှုလည်း နှက်တိုင်တင်ခံရချိန်တွင် အလားတူခံစားခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Da Jesus ble pælfestet, følte han det på samme måte.
Nepali[ne]
कीला ठोकेर झुन्ड्याइँदा येशूलाई पनि त्यस्तै लागेको थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li yo e udite sha faafana pefimbo olo a li a valelwa komuti womahepeko.
Niuean[niu]
Magaaho ne tamate ai, ne pihia foki e logonaaga ha Iesu.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a kokotetšwe koteng, Jesu le yena o ile a ikwa ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Yesu atapachikidwa, anamvanso chimodzimodzi.
Panjabi[pa]
ਸੂਲੀ ਤੇ ਦਮ ਤੋੜਦੇ ਸਮੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so alikna nen Jesus sanen sikatoy impasak.
Papiamento[pap]
Ora Hesus tabata klabá na staka, e tambe a sinti asina.
Pijin[pis]
Jesus feel olsem tu taem olketa nilam hem long post.
Polish[pl]
Wydawało mu się, że Jehowa go porzucił.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kamatala, Sises pil sapwellimaniki pepehm wet.
Portuguese[pt]
Jesus também se sentiu assim quando foi pregado na estaca.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yabona umengo Yehova yari yamuhevye.
Ruund[rnd]
Pamupampinau Yesu pa mutond, niyend wiyova chilik chimwing.
Romanian[ro]
El avea impresia că Iehova l-a părăsit.
Sango[sg]
Ni la peut-être lo bâ lo tene Jéhovah azia lo awe.
Sinhala[si]
යේසුස්ව වධ කණුවේ ඇණ ගසා තිබෙන විට ඔහුටත් එසේ හැඟුණා.
Slovak[sk]
Podobné pocity mal aj Ježiš, keď visel na kole.
Slovenian[sl]
Podobno se je počutil Jezus, ko so ga pribili na kol.
Samoan[sm]
Ina ua faasatauroina Iesu, sa iai foʻi ona lagona faapena.
Shona[sn]
Paakarovererwa, Jesu akanzwawo seizvi.
Albanian[sq]
Edhe Jezui u ndie kështu, kur e vunë në shtyllë.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben e denki taki Yehovah gowe libi en.
Southern Sotho[st]
Jesu le eena o ile a ikutloa joalo ha a ne a khokhothetsoe thupeng.
Swedish[sv]
Det var så Jesus också kände det, när han blev hängd på pålen.
Swahili[sw]
Alipotundikwa mtini, Yesu pia alihisi hivyohivyo.
Congo Swahili[swc]
Alipotundikwa mtini, Yesu pia alihisi hivyohivyo.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கழுமரத்தில் அறைந்தபோது, அவரும் இந்த விதமாகவே நினைத்தார்.
Telugu[te]
మ్రానున వ్రేలాడదీయబడినప్పుడు యేసు కూడా అలాగే భావించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ตรึง บน หลัก ทรมาน พระ เยซู ทรง รู้สึก แบบ นั้น เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ተሰቕለ: ከምዚ ተሰሚዕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kape Yesu kpa zum u i mande un sha kon ve lu un je la.
Turkmen[tk]
Hatda Ýehowa-da ony terk edendir öýtdi.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang nadama ni Jesus nang ibayubay siya.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakayaoke Yeso etena kakawohanɛ l’otamba.
Tswana[tn]
Jesu le ene o ne a ikutlwa jalo fa a ne a bapolwa.
Tongan[to]
‘I hono tutuki ‘a Sīsuú, na‘á ne toe ongo‘i pehē foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabambulwa, awalo Jesu wakalimvwa mbubwenya oobu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas tu i bin pilim olsem taim ol i hangamapim em.
Turkish[tr]
Davud, Yehova’nın onu terk ettiğini sanmış olabilirdi.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Yesu u titwe hi ndlela yoleyo loko a beleriwile.
Tumbuka[tum]
Yesu nayo ndimo wakawoneranga apo wakapayikika.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakasataulo ei a Iesu, ne penā foki ana lagonaga.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ Yesu asɛndua mu no, ɔtee nka saa ara.
Tahitian[ty]
Ia ’na i rîhia i nia i te pou, ua mana‘o atoa Iesu mai tera.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a talisiwa ohali, wa liyakavo locitangi caco.
Urdu[ur]
جب یسوع کو مصلوب کِیا گیا تو اُس وقت بھی اُس نے ایسا ہی محسوس کِیا تھا۔
Venda[ve]
Musi e kha danda ḽa tshengedzo, Yesu o ḓipfa nga yeneyi nḓila.
Vietnamese[vi]
Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Ini liwat an gin-abat ni Jesus han ginraysang hiya.
Wallisian[wls]
ʼI tona tautau ʼi te pou, neʼe manatu feiā ia Sesu.
Xhosa[xh]
NoYesu wavakalelwa ngokufanayo xa wayebethelelwa kwisibonda sentuthumbo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan tining Jesus nga baley i gek’iy miki lemnag ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí lára Jésù náà nìyẹn nígbà tí wọ́n kàn án mọ́gi.
Chinese[zh]
耶稣被钉在柱上的时候,也有过类似的感觉。(
Zande[zne]
Kinawo Yesu aberẽhe a ho i abanga ko ni.
Zulu[zu]
UJesu wazizwa ngaleyo ndlela naye ngesikhathi ebethelwe.