Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن حتى وأنا أشجعكم جميعا على الإيمان بالأغنيات الصعبة فإنني أعترف بصراحة لأسباب مختلفة بأنني في صراع مع أغنيات أخرى تأخر للآن إنشادها رغم وجوبه.
Bulgarian[bg]
Но точно както насърчих всички вас да имате вяра относно трудните за изпълняване песни, веднага признавам, че поради различни причини аз изпитвам трудности с друг вид песни, които трябва, но все още не са изпети.
Bislama[bi]
Be taem mi leftemap tingting blong yufala evriwan blong gat fet long saed blong ol singsing we oli had blong singing long olgeta, mi save luksave se, from samfala risen, mi traehad wetem ol narafala kaen singsing we mi sapos blong singsing be no yet.
Cebuano[ceb]
Apan bisan kon nag-awhag ko ninyo sa pagbaton og pagtuo kalabut sa mga tahas nga lisud tumanon, andam kong mosabut nga sa laing rason akong gipanglimbasugan ang uban pang butang nga angayang himoon—apan wala pa—matuman.
Chuukese[chk]
Nge nupwen ua pesengeni meinisin ami oupwe nuku ren ekkewe kon epwe weires ne konu, ua pwan esina pwe mi pwan wor och popun I osukosuk ren pwan ekkoch kon ita upwe konu—nge use mwo konu.
Czech[cs]
Avšak i když vás všechny povzbuzuji, abyste měli víru, pokud jde o písně, které může být obtížné zpívat, bez váhání přiznávám, že já sám mám z různých důvodů obtíže zpívat jiné druhy písní, které by se měly zpívat, ale dosud se nezpívají.
Danish[da]
Men selvom jeg opfordrer jer alle til at have tro i forbindelse med sange, der kan være svære at synge, indrømmer jeg gerne, at jeg af andre årsager kæmper med andre sange, der burde have været – men endnu ikke er blevet – sunget.
German[de]
Zwar fordere ich Sie alle gerade auf, Glauben hinsichtlich der Lieder aufzubringen, die Ihnen vielleicht schwerfallen, doch gebe ich gerne zu, dass auch ich aus den verschiedensten Gründen Probleme mit ein paar Liedern habe, die zwar gesungen werden sollten, es aber noch nicht werden.
Greek[el]
Αλλά καθώς ενθαρρύνω όλους εσάς να έχετε πίστη σχετικώς με τα καθήκοντα που μπορεί να είναι δύσκολο να κατορθώσετε, με προθυμία αναγνωρίζω ότι για διαφορετικούς λόγους εγώ αγωνίζομαι με άλλα πράγματα που θα έπρεπε να μπορώ να κάνω -- αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω πολύ καλά.
English[en]
But even as I encourage all of you to have faith regarding songs that may be difficult to sing, I readily acknowledge that for different reasons I struggle with other kinds of songs that should be—but are not yet—sung.
Spanish[es]
Sin embargo, así como insto a todos ustedes a tener fe tocante a las canciones que podrían ser difíciles de cantar, reconozco enseguida que, por diferentes razones, yo lucho con otras clases de canciones que deberían cantarse, pero que aún no se cantan.
Estonian[et]
Kuid isegi kui ma julgustan teid kõiki, et teil oleks usku seoses lauludega, mida võib olla raske laulda, tunnistan ma varmalt, et eri põhjustel näen mina ise vaeva teistsuguste lauludega, mida peaksin laulma, kuid veel ei laula.
Persian[fa]
امّا با اینکه من همۀ شما را تشویق می کنم که نسبت به آهنگهائی که ممکن است برای خواندن سخت باشد ایمان داشته باشید، من به راحتی تصدیق می کنم که به دلایل مختلف من با آهنگهای نوع های دیگرکه باید نواخته شوند — امّا هنوز نشده اند — تقّلا دارم.
Fanti[fat]
Mpo ber a merehyɛ hom nyina nkuran dɛ hom benya gyedzi wɔ ndwom a no tow bɛyɛ dzen ho no, Medze kradoyɛ gye to mu dɛ wɔ siantsir ahorow mu medzi aper wɔ ndwom ahorow bi a nkyɛ ɔsɛ dɛ wɔtow—naaso wonnyaa—nntowee ho.
Finnish[fi]
Mutta samalla kun kannustan kaikkia teitä uskomaan lauluihin, joita saattaa olla vaikea laulaa, myönnän auliisti, että eri syistä minä kamppailen toisenlaisten laulujen kanssa, joita pitäisi laulaa – mutta joita ei vielä ole laulettu.
Fijian[fj]
Ia au vakayaloqaqataki kemuni kece mo ni vakabauta ena vuku ni sere ena via dredre na kena lagati, au vakadinadinataka e vuqa na inaki eda sotava kina na dredre ena vuqa na sere e dodonu me vakakina—ka se bera ni—lagati.
French[fr]
Mais, tandis que je vous encourage tous à avoir foi dans les cantiques qui peuvent être difficiles à chanter, je reconnais volontiers que, pour diverses raisons, je peine avec d’autres genres de cantiques qui doivent être chantés, mais ne le sont pas encore.
Gilbertese[gil]
Ma riki ngkai I kaungai ni kabane ngkami bwa kam na karekea te onimaki ni kaineti ma mwakuri ake a kaangaanga katiakiia I tauraoi ni butimwaea anne ma bukina aika kakaokoro I kekeiaki ma bwaai ake I konai ni karaoi ma n aki kona ni kakoroi bukiia.
Guarani[gn]
Ha katu ajerureháicha opavave peẽmeperekóvo fe umi cancion hasýva japurahéi hağuáre, ahechakuaa pya’e, oimeraẽva mba’ére, che alucha ambueichagua canción-kuéra reheve, ojepurahéiva’erã, ha katu ne’irãva ojepurahéi.
Fiji Hindi[hif]
Parantu jaesa main tum sabhi ko kaarye jo mushkil ho karna par vishwaas rakhne ko kahata hoon, main tumse yah kai kaaranon ke liye batla raha hoon main dusre tarah ke sangeet se ladh raha hoon jo hona chahiye—prantu abhi—gaya nahi gaya hai.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan ako nagapadasig sa tanan sa inyo nga mag-angkon sang pagtuo parte sa mga ambahanon nga mabudlay kantahon, handa ko nga ginaako nga bangud sa tuhay nga mga rasonAko ginabudlayan parte sa iban pa nga mga sahi sang ambahanon nga dapat—apang wala pa—gin-amba.
Hmong[hmn]
Tiam sis txawm kuv txhawb nqa nej txhua tus kom muaj kev ntseeg thaum nyuaj rau nej hu tej zaj nkauj, kuv lees hais tias muaj lwm yam uas nyuaj rau kuv hu tej zaj nkauj uas yeej tsim nyog hu—tiam sis tseem tsis tau hu.
Croatian[hr]
No čak i dok ohrabrujem sve vas da imate vjere bez obzira na pjesme koje će možda biti teško pjevati, spremno priznajem da se ja zbog različitih razloga borim s drugim vrstama pjesama koje bi se trebale pjevati, no još nisu otpjevane.
Haitian[ht]
Men, menm lè m ap ankouraje nou tout pou n gen lafwa nan zafè kantik ki ka petèt difisil pou nou chante yo, mwen rekonèt ke, pou dè rezon diferan M ap lite anba lòt kalite kantik ki ta dwe chante—men ki poko—chante.
Hungarian[hu]
Ám miközben arra buzdítalak titeket mind, hogy legyen hitetek a talán nehezen énekelhető dalokban, készséggel elismerem, hogy különböző okok miatt én magam is küszködök másfajta dalokkal, melyeket – bár kellene – még nem énekeltek el.
Armenian[hy]
Չնայած, հորդորում եմ ձեզ հավատք ցուցաբերել դժվար ըմբռնելի երգերի հանդեպ, նաեւ պատրաստակամորեն ընդունում եմ, որ տարբեր պատճառներով ես դժվարացել եմ այլ երգերի հարցում, որոնք պետք է երգեի, սակայն դեռ չեմ երգել։
Indonesian[id]
Tetapi bahkan sewaktu saya mendorong Anda semua untuk beriman mengenai nyanyian yang mungkin sulit dinyanyikan, saya dengan serta merta mengakui bahwa untuk alasan-alasan yang berbeda saya bergumul dengan jenis nyanyian lainnya yang seharusnya—tetapi belum—dinyanyikan.
Icelandic[is]
Jafnvel er ég hvet ykkur öll að hafa trú á þeim lögum sem gæti verið erfitt að syngja, þá viðurkenni ég fúslega að, af mismunandi ástæðum á ég erfitt með önnur lög sem ætti að syngja en er ekki enn farið að syngja.
Italian[it]
Tuttavia, proprio mentre incoraggio voi ad avere fede in merito a canti che possono essere difficili da cantare, mi rendo benissimo conto che, per motivi diversi, io stesso ho difficoltà con altri tipi di canti che dovrebbero essere cantati e che ancora non lo sono.
Japanese[ja]
しかし,歌いにくい歌があっても信仰を持つようにと皆さん全員に勧めてはいますが,わたし自身,様々な理由で,歌われるべきでありながら歌われていない,ほかの種類の歌について悩んでいることを素直に認めます。
Khmer[km]
ប៉ុន្តែទោះ ជា ខ្ញុំ លើក ទឹកចិត្ត បងប្អូនឲ្យ មាន ជំនឿ ដែល ទាក់ទង នឹង ចម្រៀង ដែល អាច ពិបាក ច្រៀង ក្ដី ខ្ញុំ បាន ត្រៀម ទទួល ស្គាល់ ជា ស្រេច ថា ខ្ញុំ ក៏ ត្រូវ ខំ តស៊ូ ច្រៀង បទ ចម្រៀង ផ្សេង ទៀត— ដែល គួរ តែ ច្រៀង តែ មិនទាន់ បាន ច្រៀង នៅ ឡើយ ដែរ ដោយសារ មូលហេតុ បញ្ហា ផ្សេងៗ ។
Korean[ko]
그러나 이렇게 여러분에게, 부르기 어려워 보이는 노래라도 신앙을 발휘해 보라고 말씀드리는 저조차도 여러 가지 이유로 이미 불렀어야 했는데 아직 부르지 못한 노래들과 씨름하고 있음을 담백하게 인정해야만 할 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Tuh oacna ke nga ahkkweye kowos nuhkwewa in luhlahlfongi ke on ma ac sahp upac in onkihn uh, nga sa in akihlen lah ke srihpac siena nga muhnahs kuhtuh ke kain in on sahyac ma enenuh—tuh soenna—onkihnyuck.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊຸກ ຍູ້ ທ່ານ ທຸກ ຄົນໃຫ້ ມີ ສັດ ທາ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ອາດ ຈະ ບັນ ລຸ ໄດ້ ຍາກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຍອມ ຮັບ ທັນ ທີ ວ່າ ເປັນ ເພາະ ສາ ເຫດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ບັນ ຫາ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄວນ ເຮັດ ໄດ້—ແຕ່ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ບໍ່ ໄດ້ —ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Bet ragindamas visus jus turėti tikėjimą dėl giesmių, kurias gali būti sunku giedoti, taip pat pripažįstu, kad dėl įvairių priežasčių man sunku giedoti kitokias giesmes – giesmes, kurios turėtų būti giedamos, bet nėra.
Latvian[lv]
Taču, mudinot jūs visus saglabāt ticību attiecībā uz dziesmām, ko jums var būt grūti izdziedāt, es nevilcinoties atzīstu, ka dažādu iemeslu dēļ arī man ir grūtības ar cita veida dziesmām — tām, kuras vajadzētu dziedāt, bet kuras vēl nav izdziedātas.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia mankahery anareo rehetra aza aho mba hanana finoana mikasika ireo hira izay mety sarotra hiraina dia miaiky avy hatrany aho fa noho ny antony samihafa dia sahirana amin’ny karazan-kira hafa aho izay tokony hiraina, kanefa tsy mbola tontosako.
Marshallese[mh]
Ak men̄e ij rōjan̄ kom̧ aolep n̄an bōk tōmak ilo al ko me remaron̄ pen n̄an al, ij lukkuun kile bwe unin oktak ko Ij apeļtak kōn al ko jet me—rejjan̄in—al kaki.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр би та бүгдийг дуулахад хэцүү дуунуудыг дуулах итгэлтэй байхад урамшуулж байгаа ч надад ч бас янз бүрийн шалтгаанаар дуулах ёстой боловч хараахан дуулаагүй байгаа хэцүү дуунууд байдгийг нуулгүй хэлье.
Malay[ms]
Tetapi saya menggalak anda untuk beriman walaupun menghadapi lagu yang susah. Saya mengakui bahawa saya berjuang dengan lagu yang harus saya nyanyikan, tetapi masih belum nyanyi.
Maltese[mt]
Iżda anke hekk kif jiena qed inħeġġeġ lil kull wieħed u waħda minnkom biex ikollkom il-fidi f’ dawk l-għanjiet li jafu huma xi ftit diffiċli biex tkantawhom, jiena l-ewwel wieħed li nammetti li għal raġunijiet differenti jiena wkoll insibha diffiċli b’ ċerta tipi ta’ għanjiet li suppost qegħdin—iżda għadna m’aħniex— inkantaw.
Norwegian[nb]
Men selv om jeg oppfordrer alle dere til å ha tro med hensyn til sanger som kan være vanskelige å synge, erkjenner jeg villig at jeg av forskjellige grunner strever med andre typer sanger som burde synges, men som ennå ikke blir det.
Dutch[nl]
Ik moedig u dus allemaal aan om geloof te oefenen inzake liederen die soms moeilijk te zingen zijn. Toch geef ik direct toe dat ik om verschillende redenen worstel met andere liederen die ik nog niet zing maar wel zou moeten zingen.
Palauan[pau]
E ng di sel ngak oldubech er ngii er kemiu el rokui a mo ngar ngii a klaumerang er kau er a ikel ngerachel locha meringel er kau a meruul, ak melekoi el lokiu a kekesous el luchul ngak a dirrek el meringel er ngak a bebil er a ngerachelek —el kirek mla meruul —eng di ng dirkak.
Polish[pl]
Jednakże mimo że zachęcam was wszystkich, byście wierzyli w trudne do śpiewania pieśni, bez wahania przyznaję, że z innych powodów sam nie radzę sobie z pewnymi rodzajami pieśni, które powinny być — ale jeszcze nie są — śpiewane.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I pil men kakehlail ih kumwail koaros en ahniki pwoson kesempwaliki koul kan me apwal ong kumwail en koulki. Pwehki kahrepe kei I ngehi pil apwaliki ekei koul soangen koul me I anahne koulki —ahpw sohte kak— koulki.
Portuguese[pt]
Mas, assim como incentivo todos vocês a terem fé em relação às músicas que podem ser difíceis de cantar, reconheço imediatamente que, por diferentes motivos, eu tenho dificuldades com outros tipos de músicas que deveriam ser — mas que ainda não são — compreendidas.
Romanian[ro]
Dar, tot așa cum vă încurajez pe toți să dați dovadă de credință atunci când aveți de cântat cântece grele, chiar dacă este dificil de îndeplinit, recunosc cu promptitudine că, din diferite motive, eu mă poticnesc la melodii pe care ar trebui să le pot cânta, dar încă nu pot.
Russian[ru]
Но даже призывая всех вас не терять веры в песни, которые бывает трудно петь, я с готовностью признаю, что по разным причинам мне самому бывает трудно справиться с песнями, которые нужно петь, но которые пока не спеты.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď som vás všetkých povzbudil, aby ste mali vieru ohľadom spievania, ktoré môže byť ťažké, rýchlo som si uvedomil, že z rôznych dôvodov mám problém s inými druhmi piesní, ktoré by mali byť – ale zatiaľ nie sú – spievané.
Samoan[sm]
Ae e tusa foi lava pe ou te uunaia oe ia maua le faatuatua e tusa ma pese atonu e faigata ona usuina, ou te faailoa atu ma le naunautai e faapea mo mafuaaga eseese ou te tauivi foi ma isi ituaiga o pese e tatau ona usuina—ae le o—usuina lava.
Serbian[sr]
Али чак и док вас све охрабрујем да имате веру у песме које је можда тешко певати, спремно признајем да се, због различитих разлога ја борим са другим врстама песама које би требало певати, али их још не певам.
Swedish[sv]
Men samtidigt som jag uppmuntrar alla er att ha tro när det gäller sånger som kan vara svåra att sjunga, erkänner jag fritt att jag av olika skäl har svårt för andra slags sånger som bör sjungas men inte ännu sjungs.
Swahili[sw]
Japo ninawahimiza ninyi nyote kuwa na imani kuhusu nyimbo ambazo zinaweza kuwa ngumu kuimba, ninatambua kwamba kwa sababu tofauti mimi ninasumbuka na aina nyingine za nyimbo ambazo zilitakiwa kuimbwa—lakini—hazijaimbwa
Telugu[te]
కాని పాడుటకు కష్టమైన పాటలు గురించి విశ్వాసము కలిగి ఉండమని నేను మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నప్పటికి కూడా, వేర్వేరు కారణముల మూలంగా, మరికొన్ని పాడవలసిన, కాని ఇంతవరకు పాడని, పాటలతో నేను ప్రయాసపడతానని నేను వెంటనే ఒప్పుకుంటాను.
Thai[th]
แต่แม้ในยามที่ข้าพเจ้าให้กําลังใจทุก ท่าน ที่จะมีศรัทธาในบทเพลงที่อาจร้องยาก ข้าพเจ้ารับทราบโดยเร็วด้วยเหตุผลแตกต่างกันว่า ข้าพเจ้า ก็ประสบปัญหากับบทเพลงประเภทอื่นที่ควรจะร้อง—แต่ยังคงเงียบงัน
Tagalog[tl]
Subalit kahit na hinihikayat ko kayong lahat na maniwala na maaawit ninyo ang mga awit na maaaring mahirap awitin, kinikilala ko na dahil sa iba’t ibang dahilan ay nahihirapan ako sa iba pang mga uri ng awit na nararapat awitin—ngunit hindi pa—inaawit.
Tongan[to]
Neongo ʻeku fakalotolahiʻi kimoutolu kotoa ke maʻu ha tui ki he ngaahi fatongia ʻoku faingataʻa ke fakahokó, ka ʻoku ou ʻiloʻi ʻoku ʻi ai ha ngaahi ʻuhinga kehekehe ʻoku ou faingataʻaʻia he meʻa ʻoku totonu ke u faí—ka ʻoku teʻeki ai—ke u lava ʻo fai.
Tahitian[ty]
Tē faʼaitoito nei au ia ʼoutou ’ia vai te faʼaroʼo nō te hīmene i teie mau hīmene fifi ’ia hīmene, tē parau ’ōhie ato’a nei rā vau ē, nō te tahi tumu, tē tāfifi ato’a nei au e hīmene i te tahi huru hīmene e ti’a ’ia hīmenehia—’e ’aita rā i hīmenehia atura.
Ukrainian[uk]
Але навіть коли я заохочую всіх вас мати віру стосовно пісень, які, можливо, важко співати, я з готовністю усвідомлюю, що, з інших причин, я борюсь з іншими типами пісень, які слід співати, але їх ще не проспівали.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả khi khuyến khích tất cả các anh chị em hãy có đức tin nơi các bài hát mà có thể là khó hát, thì tôi cũng sẵn sàng thừa nhận rằng vì nhiều lý do khác nhau, tôi cũng phải vất vả với những loại bài hát khác đáng lẽ phải được hát lên—nhưng lại chưa được hát.
Chinese[zh]
尽管我鼓励你们每个人对于不容易唱的歌曲要有信心,但是我也承认,基于种种的原因,我自己对于一些应该唱却没有唱的歌曲,也有待努力。