Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den første af disse er naturligvis den manglende harmonisering af gældende ret, med andre ord et mindstemål af regulering af forsikringsaftaleretten i EU.
German[de]
Als erstes wäre die fehlende Harmonisierung des materiellen Rechts zu nennen, d.h. das Fehlen von Mindestvorschriften für das Versicherungsvertragsrecht in der Europäischen Union.
Greek[el]
Το πρώτο είναι λοιπόν, η ανυπαρξία μιας εναρμόνισης από πλευράς ουσιαστικού δικαίου, δηλαδή, μία ελάχιστη ρύθμιση όσον αφορά το δίκαιο της ασφαλιστικής σύμβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The first of these is, of course, the total lack of harmonization at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union.
Spanish[es]
El primero es, por supuesto, la inexistencia de armonización del Derecho sustantivo, es decir, de una reglamentación mínima sobre el Derecho del contrato de seguro en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Ensimmäinen este on luonnollisesti yhdenmukaisen materiaalioikeuden puuttuminen, toisin sanoen Euroopan unionilla ei ole vakuutussopimusoikeutta koskevia vähimmäissäännöksiä.
French[fr]
Le premier est sans conteste l'inexistence d'une harmonisation au niveau du droit substantiel, c'est-à-dire l'absence d'une réglementation minimale sur le droit du contrat d'assurance dans l'Union européenne.
Italian[it]
Il primo è, naturalmente, la mancata armonizzazione della normativa di base, vale a dire l'assenza di una regolamentazione minima sul diritto che disciplina il contratto assicurativo nell'Unione europea.
Dutch[nl]
Het allereerste probleem is uiteraard dat iedere vorm van harmonisering van het substantieve recht ontbreekt, d.w.z. er bestaan geen minimumvoorschriften voor het verzekeringsovereenkomstenrecht in de Europese Unie.
Portuguese[pt]
O primeiro é, desde logo, a inexistência de uma harmonização ao nível do direito substantivo, isto é, uma regulamentação mínima sobre o direito do contrato de seguro na União Europeia.
Swedish[sv]
Det första hindret är självfallet avsaknaden av harmonisering på en rättslig grundnivå, det vill säga en lägsta regleringsnivå för försäkringsavtalsrätten i Europeiska unionen.