Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto zájmy však musí být poměřovány se zásadou volného pohybu zboží(48).
Danish[da]
Ikke desto mindre skal disse interesser afvejes over for princippet om de frie varebevægelser (48).
German[de]
Dennoch sind diese Interessen gegen den Grundsatz des freien Warenverkehrs abzuwägen(48).
Greek[el]
Εντούτοις, το συμφέρον αυτό πρέπει να σταθμίζεται με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων (48).
English[en]
(48) Otherwise, holders of intellectual property rights ‘would be able to partition off national markets and thereby restrict trade between Member States’.
Spanish[es]
(48) En caso contrario, los titulares de derechos de propiedad intelectual «[tendrían] la posibilidad de compartimentar los mercados nacionales, dando lugar con ello a una restricción en el comercio entre los Estados miembros».
Estonian[et]
48) Muidu võiksid intellektuaalomandi õiguste omanikud „jaotada riikide turud ja piirata sellega liikmesriikide vahelist kaubandust”.(
Finnish[fi]
48) Muutoin teollisoikeuksien haltijoilla olisi mahdollisuus ”eristää eri kansalliset markkinat ja siten rajoittaa jäsenvaltioiden välistä kauppaa”.(
French[fr]
Cependant, ces intérêts doivent être mis en balance avec le principe de libre circulation des marchandises (48).
Hungarian[hu]
48) Máskülönben a szellemi tulajdonjogok jogosultjának „lehetősége lenne a nemzeti piacok elszigetelésére, és arra, hogy így korlátozást valósítson meg a tagállamok közötti kereskedelemben”.(
Italian[it]
Tuttavia, tali interessi debbono essere bilanciati con il principio della libera circolazione delle merci (48).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia rasti tokių interesų ir laisvo prekių judėjimo principo pusiausvyrą(48).
Latvian[lv]
Tomēr šīs intereses ir jāsabalansē ar preču brīvas aprites principu (48).
Maltese[mt]
Inkella, dawk li għandhom drittijiet ta’ proprjetà individwali “jkunu jistgħu jaqsmu s-swieq nazzjonali u għalhekk jirrestrinġu n-negozju bejn Stati Membri”.
Dutch[nl]
48) Anders zouden houders van intellectuele eigendomsrechten „de mogelijkheid [...] hebben de nationale markten af te grendelen en aldus de handel tussen de lidstaten te beperken”.(
Polish[pl]
Niemniej jednak waga tych interesów musi być porównana z wagą zasady swobodnego przepływu dóbr(48).
Portuguese[pt]
Apesar disso, estes interesses devem ser ponderados com o princípio da livre circulação de mercadorias (48).
Romanian[ro]
Totuși, aceste interese trebuie puse în balanță cu principiul liberei circulații a mărfurilor(48).
Slovenian[sl]
48) Sicer bi lahko imetniki pravic intelektualne lastnine „zaprli nacionalne trge in tako omejili trgovino med državami članicami“.(
Swedish[sv]
48) I annat fall skulle innehavarna av immateriella rättigheter ”ha möjlighet att skärma av nationella marknader och på detta sätt begränsa handeln mellan medlemsstaterna”.(