Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አረማዊ ብሔራትን ያጠፋው በጣም የሚዘገንን ክፉ ድርጊት ይፈጽሙ ስለነበር ነው። ይሁንና ከይሖዋ ጋር የቃል ኪዳን ዝምድና የመሠረቱት የይሁዳ ነዋሪዎች ከእነዚያ ብሔራት የከፋ ነገር ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
فيهوه يطرد الامم الوثنية لأن فحشها يثير الاشمئزاز، لكنَّ سكان يهوذا — الذين هم في علاقة عهد بيهوه — اشر من شعوب تلك الامم.
Bemba[bem]
Yehova alofya inko shisenshi pantu shilaselausha, lelo abekashi ba mu Yuda, ababa na bucibusa na Yehova ubwaikashiwa ku cipingo babipisha ukucila na bantu ba muli isho nko.
Cebuano[ceb]
Gilaglag ni Jehova ang paganong mga nasod kay sila dulumtanan tungod sa ilang kahugawan, bisan pa niana ang mga molupyo sa Juda, nga may relasyon tungod sa pakigsaad kang Jehova, labi pang daotan kay sa katawhan niadtong mga nasora.
Czech[cs]
Jehova vyhladí pohanské národy, protože jsou odporné ve své zvrácenosti, ale obyvatelé Judy, kteří jsou s Jehovou ve smluvním vztahu, jednají ještě hůře než příslušníci zmíněných národů.
German[de]
Jehova vernichtet heidnische Nationen, weil sie in ihrem Schmutz abscheulich sind, doch die Bevölkerung Judas, die in einem Bundesverhältnis zu Jehova steht, treibt es noch schlimmer als jene Nationen.
Ewe[ee]
Yehowa tsrɔ̃ trɔ̃subɔdukɔwo le esi wonyɔ ŋu nɛ le ɖinu siwo wowɔna ta, gake Yudatɔ siwo le nubabla me kple Yehowa la vɔ̃ɖi wu dukɔ mawo me tɔwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Jehovah osobo mme idụt ukpono ndem ke ntak mbubiam ido mmọ, edi mme andidụn̄ Judah, ẹmi ẹdude ke itie ebuana ediomi ye Jehovah, ẹkam ẹdiọk ẹkan mbio idụt oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αφανίζει ειδωλολατρικά έθνη επειδή είναι αηδιαστικά εξαιτίας της ακαθαρσίας τους. Και όμως, οι κάτοικοι του Ιούδα, που βρίσκονται σε σχέση διαθήκης με τον Ιεχωβά, είναι ακόμη χειρότεροι από τους ανθρώπους αυτών των εθνών.
English[en]
Jehovah annihilates pagan nations because they are disgusting in their filth, yet the inhabitants of Judah, in a covenant relationship with Jehovah, are even worse than the people of those nations.
Spanish[es]
Jehová extermina a naciones paganas por la inmundicia repugnante en que se hallan sumidas, y, sin embargo, el pueblo de Judá, que tiene un pacto con Él, es aún peor.
Persian[fa]
یَهُوَه ملتهای بتپرست را به دلیل قباحت و فسادشان نابود میسازد، اما اهالی یهودا با وجود اینکه با یَهُوَه عهد بستهاند، از مردم این ملتها بدتر رفتار مینمایند.
Finnish[fi]
Jehova tuhoaa pakanakansat, koska ne ovat saastaisuudessaan inhottavia, mutta silti häneen liittosuhteessa olevat Juudan asukkaat ovat vielä pahempia kuin noihin kansoihin kuuluvat ihmiset.
Fijian[fj]
E vakawabokotaki ira na veimatanitu lotu butobuto o Jiova baleta ni rui vakasisila na nodra itovo, ia o ira na lewe i Juta, era veiwekani kei Jiova ena vuku ni veiyalayalati, era ca cake sara vei ira na lewe ni veimatanitu oya.
Ga[gaa]
Yehowa kpata wɔŋjalɔi amaji lɛ ahiɛ ejaakɛ amɛhe yɛ nyaŋemɔ yɛ amɛ muji nifeemɔi lɛ amli, ni kɛlɛ Yuda maŋ lɛ mli bii, ní kɛ Yehowa yɔɔ kpaŋmɔ wekukpaa mli lɛ, miifee nibii fɔji fe nakai jeŋmaji lɛ amli bii lɛ tete.
Gun[guw]
Jehovah và akọta kosi lẹ tọn sudo na walọ gblezọn yetọn yin awuhiọnu de wutu, ṣogan tòmẹnu Juda tọn lẹ, he tin to kanṣiṣa alẹnu tọn mẹ hẹ Jehovah, sọ ylan hugan tòmẹnu akọta nẹlẹ tọn.
Hebrew[he]
יהוה השמיד עמים עובדי אלילים על שום תועבותיהם וטומאתם, ואילו רשעתם של יושבי יהודה, עם בריתו של יהוה, היתה גדולה מרשעת העמים הללו.
Hindi[hi]
मगर यहूदा के निवासी, जिनके साथ यहोवा ने वाचा बाँधी है, वे तो उन जातियों के लोगों से भी गए-गुज़रे निकले!
Hiligaynon[hil]
Ginlaglag ni Jehova ang pagano nga mga pungsod bangod makangilil-ad sila sa ila kahigkuan, apang ang mga pumuluyo sang Juda, nga nakigkatipan kay Jehova, mas malain pa sa katawhan sadto nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Jehova istrebljuje poganske narode zato što su odvratni u svojoj prljavštini, a stanovnici Jude, koji se nalaze u saveznom odnosu s Jehovom, još su gori od pripadnika tih naroda.
Indonesian[id]
Yehuwa memusnahkan bangsa-bangsa kafir karena kenajisan mereka sangat menjijikkan, namun penduduk Yehuda, yang mempunyai hubungan perjanjian dengan Yehuwa, bahkan lebih buruk daripada orang-orang dari bangsa-bangsa itu.
Igbo[ig]
Jehova kpochapụrụ mba ndị na-ekpere arụsị n’ihi na omume ha na-asọ oyi, ma, ndị bi na Juda, bụ́ ndị ha na Jehova nọ ná mmekọrịta ọgbụgba ndụ, ka ọbụna ndị nọ ná mba ndị ahụ njọ.
Iloko[ilo]
Dadaelen ni Jehova dagiti pagano a nasion gapu iti makarimon a kinarugitda, ngem dagiti agnanaed iti Juda, a naitulag ken Jehova, dakdakesda pay ngem dagiti umili kadagidiay a nasion.
Icelandic[is]
Jehóva útrýmir heiðnum þjóðum vegna óþverrabreytni þeirra en Júdamenn, sem eru í sáttmálasambandi við hann, eru verri en þær!
Italian[it]
Geova annienta nazioni pagane perché sono disgustanti nella loro sozzura, eppure gli abitanti di Giuda, che sono in una relazione di patto con Geova, sono anche peggiori degli abitanti di quelle nazioni.
Japanese[ja]
エホバは異教の国々をその嫌悪すべき汚れた状態のゆえに滅ぼし尽くされるのに,エホバと契約関係にあるユダの住民はその国々の民よりさらに悪いのです。
Kannada[kn]
ಅನ್ಯರು ತಮ್ಮ ಅಸಹ್ಯಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಹದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೂದದ ನಿವಾಸಿಗಳೇ ಆ ಅನ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여호와께서 이교 나라들을 멸절하시는 것은 그들이 혐오스러울 정도로 불결하기 때문인데, 여호와와 계약 관계에 있는 유다 주민들이 그 나라 사람들보다 훨씬 더 악한 것입니다.
Lingala[ln]
Yehova abomaki bikólo ya bapakano mpamba te bazalaki na bizaleli ya mbindo, nzokande bato ya Yuda oyo basalaki kondimana na Yehova, bazali kutu mabe koleka bato ya bikólo wana.
Lozi[loz]
Jehova u yundisa macaba a sihedeni kakuli mikwa ya bona ya nyenyisa, kono bayahi ba Juda, ba ba li mwa bulikani ni Jehova, ba eza ze masila mane ku fita ni batu ba ona macaba ao.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok! Jehova dėl pasibaisėtino elgesio išnaikina pagonių tautas, o Judo gyventojai, susiję su Jehova sandoros ryšiais, pasirodo blogesni už anų tautų žmones.
Macedonian[mk]
Јехова уништува пагански нации бидејќи се гнасни во својата расипаност, а жителите на Јуда, во сојузен однос со Јехова, се многу полоши од луѓето од тие нации.
Malayalam[ml]
മ്ലേച്ഛമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ് യഹോവ പുറജാതീയ ജനതകളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നത്; എന്നാൽ, യഹോവയുമായി ഉടമ്പടി ബന്ധത്തിലുള്ള യഹൂദന്മാരാകട്ടെ ഇപ്പോൾ ആ ജനതകളെക്കാൾ മ്ലേച്ഛമായ കാര്യങ്ങളാണു ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Jehovah jeqred ġnus pagani għaliex huma moqżieża fil- ħmieġ tagħhom, u madankollu l- abitanti taʼ Ġuda, li qegħdin f’relazzjoni taʼ patt maʼ Jehovah, huma saħansitra agħar min- nies taʼ dawn il- ġnus.
Burmese[my]
စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းအောင်ဖောက်ပြန်ခြင်းကြောင့် ရုပ်တုကိုးကွယ်သောလူမျိုးကို ယေဟောဝါဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ပြီ၊ ယေဟောဝါနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ဆက်ဆံရေးရှိသော ယုဒပြည်သူပြည်သားများသည် ထိုလူမျိုးထက်ပင် ပို၍ဆိုးနေသေးသည်။
Norwegian[nb]
Jehova tilintetgjør hedenske nasjoner fordi de er avskyelige i sin urenhet, men Judas innbyggere, som står i et paktsforhold til Jehova, er enda verre enn dem som tilhører nasjonene!
Dutch[nl]
Jehovah verdelgt heidense naties omdat ze walglijk zijn in hun vuiligheid, maar de inwoners van Juda, die in een verbondsverhouding met Jehovah staan, zijn nog erger dan de bevolking van die naties.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o fediša ditšhaba tša boheitene ka baka la ge e le tše di hlaswegago ka kgobogo ya tšona, eupša baagi ba Juda bao ba lego tswalanong ya kgwerano le Jehofa ke ba babe le go feta batho ba ditšhaba tšeo.
Nyanja[ny]
Yehova akuwononga mitundu yachikunja chifukwa makhalidwe awo oipa akunyansa, komano anthu a Yuda, amene ali paunansi wapangano ndi Yehova, akukhala oipitsitsa kuposa anthu a mitundu imeneyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਨੇਮ-ਬੱਧ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਸਨ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਕੌਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭੈੜੇ ਨਿਕਲੇ!
Papiamento[pap]
Jehova ta destruí nacionnan pagano debí na nan sushedad repugnante, sin embargo e habitantenan di Huda, cu tin un pacto cu Jehova, ta asta pió cu e hendenan dje nacionnan ei.
Polish[pl]
Jehowa zgładził pogańskie ludy za odrażające, plugawe zachowanie, tymczasem sprzymierzeni z Nim Judejczycy postępują jeszcze gorzej niż tamte narody.
Portuguese[pt]
Jeová aniquilara nações pagãs por causa de sua repugnante imundície, mas os habitantes de Judá, que estavam numa relação pactuada com Jeová, eram piores do que os povos dessas nações.
Romanian[ro]
Iehova extermină naţiuni păgâne din cauza obscenităţilor dezgustătoare pe care le practică, iar locuitorii lui Iuda, cu care Iehova a încheiat un legământ, sunt mai răi decât oamenii acestor naţiuni.
Russian[ru]
Иегова истребляет языческие народы за мерзкое безнравственное поведение, а состоящие в завете с Иеговой жители Иуды поступают еще хуже этих народов.
Sango[sg]
Jéhovah afuti amara ti a-païen ngbanga ti so ala yeke sioni mingi na yâ sioye ti ala, me azo ti Juda, so ayeke na yâ asongo ti mbele na lo, akiri aduti sioni mingi ahon azo ti amara so!
Sinhala[si]
මිථ්යා දෘෂ්ටික ජාතීන් ඒ තරම්ම පිළිකුල්සහගත ලෙස ක්රියා කරන නිසා යෙහෝවා ඔවුන්ව මුලිනුපුටා දමනවා. කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා සමඟ ගිවිසුමකින් බැඳී සිටින යූදාහි වැසියන් ඒ මිථ්යා දෘෂ්ටික ජාතීන්ටත් වඩා හපන්!
Slovak[sk]
Jehova vyhladil pohanské národy, lebo konali odporne vo svojej nečistote, no obyvatelia Judska, ktorí sú v zmluvnom vzťahu s Jehovom, sú ešte horší než ľud týchto národov.
Slovenian[sl]
Jehova poganske narode pokonča, ker so nagnusni zaradi svoje umazanije, Judje, ki so v zaveznem odnosu z Jehovom, pa so še hujši od njih.
Shona[sn]
Jehovha anoparadza marudzi echihedheni nokuti anosemesa netsvina yawo, asi vagari venyika yeJudha, vari muukama hwesungano naJehovha, vakatoipa kupfuura vanhu vemarudzi iwayo.
Albanian[sq]
Jehovai i shkatërron kombet pagane sepse janë të neveritshëm për shkak të korruptimit moral të tyre, ndërsa banorët e Judës që kanë bërë një besëlidhje me Jehovain, janë akoma më të këqinj se ato kombe.
Serbian[sr]
Jehova istrebljuje paganske narode jer su odvratni u svojoj prljavštini, a stanovnici Jude, koji su u savezu s Jehovom, još su gori od tih naroda.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e wai heiden nâsi puru fu di den de wan tegu sani ini a porifasi fu den, ma den sma di e libi na ini Yuda, di de ini wan frubontu nanga Yehovah, moro takru srefi leki den sma fu den nâsi dati.
Southern Sotho[st]
Jehova o felisa lichaba tsa bohetene hobane li le litšila ka tsela e nyonyehang, empa baahi ba Juda, ba kamanong ea selekane le Jehova, ba bile ba babe ho feta batho ba lichaba tseo.
Swedish[sv]
Jehova utplånar hedniska nationer på grund av att de är avskyvärda i sin orenhet, men Judas invånare, som står i ett förbundsförhållande till Jehova, är ännu värre än folket i dessa nationer.
Swahili[sw]
Yehova ayaharibu mataifa ya kipagani kwa sababu yanachukiza kwa uchafu wao, ila wakazi wa Yuda walio katika uhusiano wa agano na Yehova ni wabaya hata zaidi kuliko watu wa mataifa hayo.
Congo Swahili[swc]
Yehova ayaharibu mataifa ya kipagani kwa sababu yanachukiza kwa uchafu wao, ila wakazi wa Yuda walio katika uhusiano wa agano na Yehova ni wabaya hata zaidi kuliko watu wa mataifa hayo.
Telugu[te]
అన్య రాజ్యాలు రోతపుట్టించేంతగా మలినమై ఉన్నాయి గనుక యెహోవా వాటిని నిర్మూలిస్తాడు, అయితే యెహోవాతో నిబంధనా సంబంధాన్ని కలిగివున్న యూదా నివాసులు ఆ రాజ్యాల ప్రజలకంటే ఘోరంగా ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Nilipol ni Jehova ang mga bansang pagano sapagkat sila’y kasuklam-suklam dahil sa kanilang karumihan, subalit ang mga tumatahan sa Juda, na may kaugnayan kay Jehova sa pamamagitan ng isang tipan, ay masahol pa kaysa mga tao ng bansang iyon.
Tswana[tn]
Jehofa o senya ditšhaba tsa boheitane ka gonne di dira dilo tse di maswe ka tsela e e makgapha, mme banni ba Juda bone, ba ba dirileng kgolagano le Jehofa, bone e bile ba dira bosula go feta batho ba ditšhaba tseo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova watanda bamasi akaambo kakuti bakali kucita zisesemyo mububi bwabo, pele ibana Juda ibali mucizuminano a Jehova bacita bubi kwiinda bamasi.
Turkish[tr]
Yehova pislikleriyle tiksinti veren pagan milletleri yok ediyor, ama Kendisine ahitle bağlı Yahuda halkı o milletlerin insanlarından daha kirli durumda.
Tsonga[ts]
Yehovha u lovise matiko ya vuhedeni hikwalaho ka leswi a ma nyenyetsa hi thyaka ra wona, kambe vaaki va tiko ra Yuda, eka ntwanano wa vona na Yehovha, a va bihe ku tlula ni vanhu va matiko wolawo.
Twi[tw]
Yehowa sɛee aman a wɔsom abosom no esiane sɛ wɔkɔɔ akyiri wɔ bɔne mu nti, nanso Yudafo a wɔne Yehowa ayɛ apam no bɔne sen saa aman no mufo mpo.
Ukrainian[uk]
Єгова знищує язичницькі народи через їхню огидну розбещеність, а жителі Юди, які перебувають в угоді з Єговою, стали ще гіршими від тих народів.
Venda[ve]
Yehova u lozwa tshaka dza vhahedeni nga ṅwambo wa tshika yavho i nengisaho, naho zwo ralo, vhadzulapo vha Yuda, vhe vha vhofha mulanga na Yehova, vho kalula u fhira na vhathu vha dzenedzo tshaka.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã hủy diệt các nước theo tà đạo vì sự đồi bại gớm ghiếc của họ, nhưng dân Giu-đa, một dân tộc có mối quan hệ giao ước với Đức Chúa Trời, lại tệ hơn dân tộc của các nước đó.
Xhosa[xh]
UYehova uzibhubhisile iintlanga zobuhedeni ngenxa yokungcola kwazo okulizothe, ukanti bona abemi bakwaYuda, abasemnqophisweni noYehova, bonakele ukodlula abantu bezo ntlanga.
Yoruba[yo]
Tìtorí ìwà ìbàjẹ́ akóni-nírìíra tí àwọn orílẹ̀-èdè abọ̀rìṣà ń hù ni Jèhófà fi pa wọ́n rẹ́, síbẹ̀, ìwà àwọn ará Júdà tó bá Jèhófà wọ májẹ̀mú, tiẹ̀ tún burú ju ti àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyẹn lọ.
Chinese[zh]
异教民族因为污秽可憎而被耶和华灭绝,犹大的国民跟耶和华有立约关系,却竟然比那些民族更坏!
Zulu[zu]
UJehova uqothula izizwe ezingamaqaba ngoba zenza amanyala, nokho izakhamuzi zakwaJuda, ezisebuhlotsheni besivumelwano noJehova, zimbi zedlula abantu balezo zizwe.