Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да допускаме неща от този род да бъдат предмет на пазарлък, а Европа да бъде превърната в пазар.
Czech[cs]
Neměli bychom připustit, aby se o těchto záležitostech vyjednávalo a aby se Evropa stala tržištěm.
Danish[da]
Vi skal ikke tillade, at der forhandles om sådanne ting, og at Europa gøres til et tag-selv-bord.
German[de]
Wir sollten nicht einreißen lassen, dass derlei Dinge verhandelbar werden und Europa zum Basar wird.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τέτοια πράγματα να καταστούν διαπραγματεύσιμα και να μετατραπεί η Ευρώπη σε παζάρι.
English[en]
We should not permit things of this kind to become negotiable and Europe to be turned into a bazaar.
Spanish[es]
No deberíamos permitir que cosas de este tipo se vuelvan negociables y que Europa se convierta en un bazar.
Estonian[et]
Ei tohi lasta seda läbiräägitavaks muuta ega Euroopal turuplatsiks muutuda.
Finnish[fi]
Emme saa sallia tällaisia asioita koskevia neuvotteluja ja Euroopan muuttumista basaariksi.
French[fr]
Nous ne devons pas permettre que ces choses soient négociables et que l'Europe soit transformée en bazar.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük, hogy ilyen dolgok vita tárgyát képezzék, és Európa bazárrá változzon.
Italian[it]
Non dobbiamo permettere che questi aspetti diventino negoziabili e che l'Europa si trasformi in un bazar.
Lithuanian[lt]
Neturėtume leisti diskutuoti panašiais klausimais ir paversti Europą turgumi.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam pieļaut, ka šādi jautājumi kļūst apspriežami un Eiropa pārvēršas par tirgus laukumu.
Dutch[nl]
Het mag geen gewoonte worden om over dergelijke dingen te onderhandelen en van Europa een bazaar te maken.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić, by tego typu instrumenty podlegały negocjacjom i by Europa zmieniła się w jarmark.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir que situações deste tipo se tornem negociáveis e que a Europa seja transformada em feira.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să permitem ca astfel de lucruri să devină negociabile şi Europa să devină un bazar.
Slovak[sk]
Nesmieme dovoliť, aby sa o takýchto veciach dohadovalo a aby sa Európa stala trhoviskom.
Slovenian[sl]
Ne bi smeli dovoliti, da bi take stvari postale predmet pogajanja in da bi Evropo spremenili v bazar.
Swedish[sv]
Vi bör inte låta sådana här saker bli förhandlingsbara och Europa förvandlas till en basar.