Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ዋጋ ባለመክፈል ራዕይ ለመቀበል እጠብቅ እንደነበር ተረዳሁ።
Arabic[ar]
وأنا أدرك الآن أنني قد توقعت أن استلم رؤية دون دفع الثمن.
Bulgarian[bg]
Сега си давам сметка, че бях очаквал да получа откровение, без да съм платил цената.
Bislama[bi]
Mi save naoia se mi bin stap wantem blong kasem wan revelesen be mi no hadwok from.
Cebuano[ceb]
Karon akong naamguhan nga nagpaabut kong makadawat og pagpadayag apan wala koy gihimo.
Chuukese[chk]
Iei ua weweiti pwe ua mochen angei pwarata me use mochen fori met me namwot ai upwe angei.
Czech[cs]
Nyní si uvědomuji, že jsem očekával, že obdržím zjevení, aniž bych zaplatil příslušnou cenu.
Danish[da]
Jeg ved nu, at jeg havde forventet at modtage en åbenbaring uden at betale prisen.
German[de]
Heute ist mir klar, dass ich erwartet hatte, Offenbarung zu empfangen, ohne den Preis dafür zu zahlen.
Greek[el]
Καταλαβαίνω τώρα ότι περίμενα να λάβω αποκάλυψη χωρίς να πληρώσω το τίμημα.
English[en]
I realize now that I had expected to receive revelation without paying the price.
Spanish[es]
Ahora me doy cuenta que yo estaba esperando recibir revelación sin haber antes pagado el precio.
Estonian[et]
Mõistan nüüd, et olin oodanud ilmutust, ilma maksmata ilmutuse saamise hinda.
Persian[fa]
من حالا تشخیص میدهم که انتظار داشتم که بدون پرداخت بها وحی دریافت کنم.
Finnish[fi]
Tajuan nyt, että olin odottanut saavani ilmoitusta maksamatta sen hintaa.
French[fr]
Je comprends aujourd’hui que j’avais espéré recevoir des révélations sans en payer le prix.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa I a tia ni kantaningaia ni karekea te kaotioti n akean karaoan te mwakuri ae riai ni karaoaki.
Guarani[gn]
Ko’áĝa añeme’ẽ en cuenta che aha’arõkuri arrecibi revelación ahepyme’ẽ mboyve pe precio.
Hmong[hmn]
Nim no kuv to taub hais tias kuv tau xav txais kev tshwm sim tiam sis tsis tau xav them tus nqi kom thiaj tau kev tshwm sim ntawd.
Croatian[hr]
Sad shvaćam da sam očekivao da ću primiti objavu bez plaćanja cijene.
Haitian[ht]
M reyalize kounyea ke m te atann pou m te resevwa revelasyon san m pa t peye pri a.
Hungarian[hu]
Most már tudom, hogy úgy vártam a kinyilatkoztatást, hogy nem fizettem meg az árát.
Indonesian[id]
Saya menyadari sekarang bahwa saya telah berharap untuk menerima wahyu tanpa membayar harganya.
Icelandic[is]
Ég geri mér grein fyrir því núna að ég hafði átt von á opinberun án þess að greiða gjaldið.
Italian[it]
Ora mi rendo conto che mi aspettavo di ricevere rivelazione senza pagarne il prezzo.
Japanese[ja]
必要な努力をせずに,啓示を受けることだけを期待していたことに気づいたのです。
Korean[ko]
돌아보면, 저는 아무런 노력도 하지 않고 계시를 받기를 기대했던 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Nga nuhnkwacack ingena lah nga enenuh in eis ke fwackyuck inge ke tiacna orwaclah orekma enenuh kac.
Lingala[ln]
Namoni sikawa ete nakanisaki kozwa emoniseli nakozala ata bokasi moko te.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ໃນ ທັນ ໃດວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ຢາກ ໄດ້ ຮັບການ ເປີດ ເຜີຍ ແຕ່ ບໍ່ ຢາກເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ.
Lithuanian[lt]
Dabar suvokiu, kad tikėjausi gauti apreiškimą nesumokėdamas kainos.
Latvian[lv]
Tagad es saprotu, ka es gribēju saņemt atklāsmi, nemaksājot cenu.
Malagasy[mg]
Fantatro ankehitriny fa nanantena ny hahazo fanambarana aho kanefa tsy nanao izay ezaka notakian’izany.
Marshallese[mh]
Iaar kile kiiō bwe iaar maron̄ in bōk m̧adenļo̧k ilo ejjeļo̧k wōnāān.
Mongolian[mn]
Одоо бодоход, би ямар ч төлбөр төлөлгүй илчлэлт хүлээн авахыг санаархаж байжээ.
Malay[ms]
Sekarang saya menyedari yang saya telah menjangka untuk menerima wahyu tanpa membayar harganya.
Maltese[mt]
Issa nirrealizza li jiena stennejt li nirċievi r-rivelazzjoni mingħajr ma nħallas il-prezz tagħha.
Norwegian[nb]
Jeg innser nå at jeg hadde regnet med å motta åpenbaring uten å betale prisen.
Dutch[nl]
Ik besef nu dat ik toen verwachtte openbaring te ontvangen zonder de prijs ervoor te betalen.
Papiamento[pap]
Mi a realisá awor ku mi a spera di risibí revelashon sin paga e preis.
Polish[pl]
Rozumiem teraz, że chciałem otrzymać objawienie bez zapłacenia za to odpowiedniej ceny.
Pohnpeian[pon]
I esedahr met me I kasik I en alehdi kaudiahl ni ahi sohte kin nantiheng.
Portuguese[pt]
Percebo agora que eu esperava receber uma revelação sem pagar o preço.
Romanian[ro]
Acum îmi dau seama că am așteptat să primesc revelație fără să plătesc prețul.
Russian[ru]
Я осознал, что ожидал откровения даром.
Slovak[sk]
Teraz si uvedomujem, že som očakával, že obdržím zjavenie bez toho, aby som zaplatil príslušnú cenu.
Samoan[sm]
Ua ou iloa nei sa ou faamoemoe e maua le faaaliga e aunoa ma le faia o le taumafaiga e manaomia.
Serbian[sr]
Сада схватам да сам очекивао да примим откривење а да не платим цену.
Swedish[sv]
Jag inser i dag att jag hade förväntat mig uppenbarelse utan att betala priset.
Swahili[sw]
Nikagundua sasa kwamba nilitarajia kupata ufunuo bila ya juhudi kubwa.
Tamil[ta]
விலை கொடுக்காமல் வெளிப்படுத்தல் பெற நான் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன் என நான் உணர்கிறேன்.
Telugu[te]
వెల చెల్లించకుండా, బయల్పాటును పొందటానికి నేను ఆశించానని ఇప్పుడు గ్రహించాను.
Tagalog[tl]
Natatanto ko ngayon na inasahan kong tumanggap ng paghahayag nang walang ibinibigay na kapalit.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi he taimí ni ne u tomuʻa fie maʻu ha fakahā kae ʻikai fai e meʻa ke maʻu ai iá.
Tahitian[ty]
Tē ’ite nei au i teie taime ē, ’ua tīa’i au ’ia fāri’i i te heheura’a ma te aufau ’ore i te ho’o.
Ukrainian[uk]
Зараз я розумію, що очікував отримати одкровення, не заплативши ціну.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi nhận biết được rằng tôi đã mong đợi nhận được sự mặc khải mà không bỏ ra nỗ lực nào cả.
Chinese[zh]
我如今明白,我以前一直以为不用付出代价,就可以获得启示。