Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The wording of paragraph 162 of the periodic report gave the false impression that the “good governance boards” established by the Zapatista National Liberation Army were government accomplishments; they were in fact illegal and contentious entities, as reported by the Mexican press.
Spanish[es]
A la luz de la recomendación general XXI del Comité sobre el derecho a la autodeterminación, simplemente garantizarles a los pueblos indígenas el derecho a elegir representantes (pero no miembros) ante los consejos de los municipios con poblaciones indígenas resulta una interpretación excesivamente limitada del derecho a la autodeterminación.
French[fr]
La formulation du paragraphe 162 du rapport périodique donne l’impression erronée que les «conseils de bonne gouvernance» établis par l’Armée zapatiste de libération nationale sont des accomplissements du Gouvernement, alors qu’il s’agit en fait d’entités illégales et controversées, comme le rapporte la presse mexicaine.
Russian[ru]
Формулировка пункта 162 периодического доклада создает ложное впечатление, что "советы благого управления", учрежденные Национальной армией освобождения САПАТИСТА, являются достижением правительства, а на самом деле они до сих пор являются нелегальными и спорными учреждениями, как об этом сообщает мексиканская пресса.