Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን አንድ እስራኤላዊ ጌታውን ከመውደዱ የተነሳ ለዘላለም ለእርሱ ባሪያ ሆኖ ለመኖር እንደሚስማማ ሁሉ እኛም አምላክን ከመውደዳችን የተነሳ ሕይወታችንን እንሰጠዋለን ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان نحب الله كثيرا الى حد ان نسلِّم انفسنا له، مثلما كان العبد الاسرائيلي في ازمنة الكتاب المقدس يحب سيده الى حد الالتزام بالبقاء عبدا له.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan iyan na namomotan niatong marhay an Dios kaya itinatao niato sa saiya an satong sadiri, arog kun an sarong Israelita kaidtong mga panahon kan Biblia namomotan na marhay an saiyang kagurangnan kaya itinao nia digdi nin permanente an saiyang sadiri bilang oripon.
Bemba[bem]
Calola mu kuti twatemwisha Lesa ica kuti twaikaana fwe bene pa kuipeela kuli wene. Cili fye nga filya umwina Israele mu nshita sha pa kale atemenwe shikulu wakwe ica kuti apingulapo ukuba umusha wakwe inshita yonse.
Bulgarian[bg]
Това показва, че обичаме Бога толкова силно, че му даваме правото на собственост върху нас, подобно на някои израилтяни в библейски времена, които обичали господарите си много силно и сами се задължавали да им робуват цял живот.
Bislama[bi]
Yumi lavem God tumas, taswe yumi wantem se God i bos long laef blong yumi. Yumi olsem man Isrel ya, long taem blong Baebol, we i lavem masta blong hem tumas, i wantem wok slef blong hem oltaem long laef blong hem.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল যে, আমরা ঈশ্বরকে এতটাই ভালবাসি যে আমরা নিজেদের মালিকানা তাঁর কাছে হস্তান্তর করছি, ঠিক যেমন বাইবেলের সময়ে একজন ইস্রায়েলীয় তার প্রভুকে যখন অত্যন্ত ভালবাসতেন, তখন তিনি দাস হিসেবে নিজেকে স্থায়ীভাবে প্রভুর কাছে সঁপে দেওয়ার জন্য নিজেকে বাধ্য করতেন।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga gimahal nato pag-ayo ang Diyos nga nagtugyan sa atong kaugalingon aron iyang panag-iyahon, sama nga ang usa ka Israelinhon sa mga panahon sa Bibliya nga nahigugma pag-ayo sa iyang agalon nga permanenteng nag-obligar sa iyang kaugalingon ngadto sa iyang agalon ingong usa ka ulipon.
Danish[da]
Det indebærer at vi elsker Gud så højt at vi frasiger os ejendomsretten over os selv og overlader den til ham, ligesom en israelit på Bibelens tid kunne vise sin kærlighed til sin herre ved at forpligte sig til at være hans træl for altid.
Ewe[ee]
Efia be míelɔ̃ Mawu ale gbegbe be míetsɔ mía ɖokuitɔ nyenye la de asi nɛ, abe alesi Israel-vi lɔ̃a eƒe aƒetɔ le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me ale gbegbe be wòtsɔa eɖokui dea asi nɛ keŋkeŋ abe kluvi ene.
Efik[efi]
Enye ọwọrọ ke owo enen̄ede ama Abasi tutu enye ayak idemesie ọnọ enye, kpa nte eyen Israel ke eyo Bible oro ekenen̄erede ama eteufọk esie tutu ayak idemesie taktak nte ofụn ọnọ enye.
Greek[el]
Σημαίνει ότι αγαπάμε τον Θεό τόσο πολύ ώστε του μεταβιβάζουμε την κυριότητα του εαυτού μας, όπως όταν ένας Ισραηλίτης των Βιβλικών χρόνων αγαπούσε τον κύριό του τόσο πολύ ώστε έθετε τον εαυτό του κάτω από την υποχρέωση να τον υπηρετεί ως δούλος μόνιμα.
English[en]
It means that we love God so much that we hand ownership of ourselves over to him, as when an Israelite in Bible times loved his master so much that he obligated himself to him permanently as a slave.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sitä, että rakastamme Jumalaa niin paljon, että luovutamme hänelle omistusoikeuden itseemme, kuten Raamatun aikoina joku israelilainen saattoi rakastaa isäntäänsä niin paljon, että tarjoutui hänen orjakseen loppuiäkseen (5.
Fijian[fj]
E vakaraitaka oya nida sa rui lomani koya vakalevu eda sega ni qai lewai keda tale tiko, me vaka ga na ivakaraitaki ni dua na Isireli ena gauna vakaivolatabu, ni dau soli koya me nona bobula tawamudu na nona turaga ena levu ni nona lomani koya.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ Nyɔŋmɔ aahu akɛ wɔkɛ wɔhe haa lɛ koni ekwɛ wɔnɔ, taakɛ bɔ ni Israelnyo ni yɔɔ Biblia bei amli lɛ sumɔɔ enuŋtsɔ waa aahu akɛ lɛ diɛŋtsɛ ekɛ ehe haa lɛ kwraa akɛ nyɔŋ lɛ.
Gujarati[gu]
એટલે કે આપણે પોતાને તેમના હાથમાં સોંપી દેવા જોઈએ. પ્રાચીન સમયમાં, ઈસ્રાએલી દાસ પોતાના માલિકનો એટલો બધો અહેસાનમંદ બની જતો કે તે તેના માલિકનો કાયમી દાસ બની જતો.
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo dọ mí yiwanna Jiwheyẹwhe jẹ obá lọ mẹ bọ mí ze mídelẹ jo na ẹn petepete, kẹdẹdile Islaelivi de nọ yiwanna ogán etọn do to hohowhenu sọmọ bọ e nọ biọ to aliho egblemaku tọn mẹ nado yin afanumẹ etọn kakadoi.
Hebrew[he]
אנו אוהבים את אלוהים עד כדי כך שאנו מעבירים לידיו את הבעלות עלינו, כדרך שאדם מבני ישראל בימי המקרא אהב את אדונו אהבה רבה והתחייב להיות לו לעבד עולם (דברים ט”ו: 16, 17).
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि हम परमेश्वर से इतना प्यार करते हैं कि हम अपनी पूरी ज़िंदगी उसके हवाले कर देते हैं। ऐसा करके हम बाइबल के ज़माने के उन इस्राएली दासों के जैसा नज़रिया दिखाते हैं जो अपने मालिक से इतना प्यार करते थे कि ज़िंदगी भर उसी की गुलामी करने के लिए खुद को उसके हाथों सौंप देते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ginahigugma gid naton ang Dios amo nga ginatugyan naton ang aton kaugalingon sa iya, subong sang isa ka Israelinhon sa panahon sang Biblia nga naghigugma gid sa iya agalon amo nga nagpaulipon sia sa iya sing permanente.
Indonesian[id]
Itu berarti bahwa kita begitu mengasihi Allah sehingga kita menyerahkan kepemilikan atas diri kita kepada-Nya, seperti sewaktu seorang Israel pada zaman Alkitab yang begitu mengasihi majikannya sehingga ia menundukkan diri kepada-Nya secara permanen sebagai seorang budak.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na anyị hụrụ Chineke n’anya nke ukwuu nke na anyị nyefere ya onwe anyị, dị ka mgbe onye Izrel n’oge Bible nyefere onye nwe ya onwe ya ịbụ ohu ya ruo mgbe ebighị ebi n’ihi ịhụnanya dị ukwuu o nwere n’ebe onye nwe ya nọ.
Iloko[ilo]
Kaipapananna nga ay-ayatentayo unay ti Dios ket ipabiangtayon kenkuana ti biagtayo, no kasano a ti maysa nga Israelita idi panawen ti Biblia ket permanente nga ipasakupna ti biagna iti apona gapu iti kasta unay a panagayatna kenkuana.
Italian[it]
Vuol dire amare Dio così tanto da rinunciare a se stessi e darsi a lui, come avveniva nei tempi biblici quando un israelita amava così tanto il suo padrone che si impegnava a rimanere per sempre con lui come schiavo.
Japanese[ja]
それは,聖書時代のイスラエル人が自分の主人を深く愛するゆえに,永久にその奴隷となる義務を自らに課したように,神を深く愛するゆえに自分自身の所有権を神に引き渡すことを意味しています。(
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಂಬುದು ಅದರ ಅರ್ಥ. ಇದು, ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಆಳೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಕಾರಣ ಅವನ ಖಾಯಂ ಆಳಾಗಿರಲು ತನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
그것은 우리가 하느님을 매우 사랑하기 때문에 우리 자신에 대한 소유권을 그분에게 넘겨 드리는 것을 의미합니다. 성서 시대에 어떤 이스라엘 사람이 자신의 주인을 매우 사랑하기 때문에 영구적으로 종이 될 의무를 스스로 졌던 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete tolingi Nzambe mingi mpe tomikabi mobimba epai na ye, ndenge baombo na Yisalaele ya kala bazalaki kosala; Moombo oyo alingi nkolo na ye mingi, azalaki komikaba epai na ye mpo na libela.
Lozi[loz]
Ku talusa kuli lu lata hahulu Mulimu kuli mane lwa ifana ku yena, sina Muisilaele wa mwa linako za litaba ze mwa Bibele ha n’a lata muñ’a hae hahulu kuli mane n’a ifana ku yena ni ku ba mutang’a hae kamita.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad mylime Dievą tiek, jog atiduodame save į jo rankas, kaip Biblijos laikais koks nors izraelitas iš meilės savo šeimininkui įsipareigodavo vergauti jam visą amžių.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: tudi banange Nzambi bikole be, bitusaka too ne kudilambula bumuntu buetu kudiye anu bu muvua muena Isalele wa mu tshikondo tshivuabu bafunda Bible uvua unanga mfumuende bikole menemene udibueja mu dibanza dia kushala mupika wende bua kashidi.
Luvale[lue]
Chalumbununa nge twazanga chikuma Kalunga nakulihana kuli ikiye ngana muze vaIsalele vamumakumbi vasonekele Mbimbiliya vazangile vakaka javo nakulihana kuli vakivo vapwenganga vandungo javo myaka yosena.
Malagasy[mg]
Midika izany hoe tiantsika tokoa Andriamanitra, ka avelantsika ho izy no ho tompon’ny tenantsika. Izany no nataon’ny Israelita tamin’ny andron’ny Baiboly, rehefa tsy nahafoy ny tompony izy, ka nanolotra ny tenany ho mpanompony mandrakizay.
Malayalam[ml]
എന്നുവെച്ചാൽ, നാം ദൈവത്തെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നമ്മുടെമേലുള്ള ഉടമസ്ഥാവകാശം അവനു കൈമാറുന്നു. അതായത്, ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ഒരു യിസ്രായേല്യൻ തന്റെ യജമാനനെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ യജമാനന് എന്നേക്കും അടിമയായി തന്നെത്തന്നെ നൽകിയിരുന്നതുപോലെ.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, आपण देवावर इतके प्रेम करतो की जणू आपण स्वतःला त्याच्या स्वाधीन करतो; बायबल काळांत, आपल्या मालकावर जिवापाड प्रेम करणारा इस्राएली त्याचा कायमचा दास होण्याकरता स्वेच्छेने वचन देत असे.
Maltese[mt]
Ifisser li tant inħobbu lil Alla li nagħtu lilna nfusna lilu, l- istess bħalma Iżraeli fi żminijiet Bibliċi tant kemm kien iħobb lil sidu kien jagħti lilu nnifsu bħala qaddej permanenti.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာခေတ်က ဣသရေလလူမျိုးတစ်ဦးသည် မိမိသခင်ကို အလွန်ချစ်မြတ်နိုးသဖြင့် သခင်ထံ အမြဲတမ်းကျွန်ခံသွားမည်ဟု ကတိခံဝန်ချက်ပေးသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘုရားသခင်ကို အလွန်ချစ်မြတ်နိုးသဖြင့် မိမိတို့ကို ကိုယ်တော်ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း လွှဲအပ်လိုက်ကြသည်။ (တရားဟောရာ ၁၅:၁၆၊
Norwegian[nb]
Det vil si at vi elsker Gud så høyt at vi overgir eiendomsretten over oss selv til ham, akkurat som en israelitt i bibelsk tid kunne elske sin herre så høyt at han forpliktet seg til å bli hos ham som slave for alltid. (5.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, हामी परमेश्वरलाई यत्ति प्रेम गर्छौं कि हामी आफ्नो स्वामित्व उहाँलाई हस्तान्तरण गर्छौं जसरी बाइबलकालीन समयमा एउटा इस्राएलीले आफ्नो मालिकलाई यति साह्रो प्रेम गर्थ्यो कि एक जना कमाराको रूपमा उसले सधैंको लागि आफूलाई आफ्नो मालिकमा सुम्पन बाध्य सम्झन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Go bolela gore re rata Modimo kudu moo e lego gore re ikgafela yena, go swana le ge mehleng ya Beibele mo-Isiraele a be a rata mong wa gagwe kudu moo a bego a ikgafela yena go ba lekgoba la gagwe sa ruri.
Nyanja[ny]
Kumatanthauza kuti timakonda Mulungu kwambiri moti timadzipereka kwa iye, monga Mwiisrayeli m’nthaŵi za m’Baibulo akakonda mbuye wake kwambiri ankadzipereka kukhala kapolo wake nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਲਕ ਮੰਨ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਦਾ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਠਾਣ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na satan ya aaroen tayon maong so Dios a pauuleyan itayo ed sikato, a singa samay sakey ya Israelita ed panaon na Biblia ya angaron maong ed katawan to tan inobliga toy inkasikato a magmaliw ya aripen to lawas.
Papiamento[pap]
E ta nifiká ku nos ta stima Dios asina tantu ku nos ta entregá nos mes den Dios su man i ta laga é bira nos doño; manera ora un israelita den tempu bíbliko a stima su doño asina tantu ku el a mara su mes na dje permanentemente komo un esklabo.
Pijin[pis]
Hem minim iumi barava lovem God and iumi letem hem nao ownim iumi, olsem long taem bilong Bible wea sapos wanfala Israelite lovem tumas masta bilong hem, hem givim hemseleva for kamap slave bilong hem.
Portuguese[pt]
Significa que amamos tanto a Deus a ponto de entregarmos a nossa vida a ele, assim como fazia um israelita nos tempos bíblicos que, por amar tanto o seu amo, se sujeitava a ele permanentemente como escravo.
Romanian[ro]
A ne renega înseamnă a ne dedica; înseamnă a-l iubi pe Dumnezeu atât de mult, încât îi dăm lui dreptul de a fi stăpânul vieţii noastre, aşa cum un israelit din timpurile biblice care îşi iubea mult stăpânul se angaja să fie sclavul acestuia pentru totdeauna (Deuteronomul 15:16, 17).
Sinhala[si]
ඉන් ඇඟවෙන්නේ, අප දෙවිට දක්වන ඉමහත් ප්රේමය නිසා අප කෙරෙහි අපට තිබෙන අයිතිය ඔහුට භාර දීමය. බයිබල් කාලවල සිටි ඊශ්රායෙලිතයෙකු සිය ස්වාමියාට බොහෝ සෙයින් ප්රේම කළ නිසා දාසයෙකු වශයෙන් ඔහුට දිගටම සේවය කිරීමට තමාවම කැප කළා හා සමාන දෙයකි එය.
Slovenian[sl]
Torej ga tako zelo ljubimo, da lastništvo nad sabo izročimo njemu, podobno kakor se je Izraelec v biblijskih časih, ki je imel svojega gospodarja zelo rad, obvezal za vedno ostati njegov suženj. (5.
Samoan[sm]
O lona uiga tatou te alolofa i le Atua o lea ua tatou tuuina atu ai tatou e pule ai o ia, e pei lava o taimi o le Tusi Paia, pe a alofa se tagata Isaraelu i lona matai na te tuuina atu o ia e fai ma auauna a lona matai e faavavau.
Shona[sn]
Kunoreva kuti tinoda Mwari chaizvo zvokuti isu sezvatiri tinozvipa kwaari, sokuda kwaiita muIsraeri tenzi wake munguva inotaurwa muBhaibheri zvokuti aizvipira kwaari ova muranda nokusingaperi.
Albanian[sq]
Do të thotë se e duam kaq shumë Perëndinë, saqë e vëmë jetën tonë në duart e tij, duke e bërë atë pronar, ashtu si një izraelit në kohët biblike kur e donte shumë zotërinë e tij, pranonte të bëhej përgjithnjë skllavi i tij.
Sranan Tongo[srn]
Fu no teri wisrefi moro wani taki dati wi e gi wisrefi abra na Gado. A wani taki dati a lobi di wi abi gi Gado de so tranga taki wi gi wisrefi na en so taki a tron wi eiginari. Na so a ben de tu nanga wan Israelsma na ini Bijbel ten.
Southern Sotho[st]
Ho bolela hore re rata Molimo haholo hoo re ipehang liatleng tsa hae, feela joalokaha Moiseraele oa mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele a ne a rata mong’a hae hoo a neng a itlama hore e tla ba lekhoba la hae ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Det innebär att vi älskar Gud så mycket att vi överlämnar äganderätten av oss själva åt honom, precis som när en israelit på Bibelns tid älskade sin herre så mycket att han förband sig att vara slav åt denne för beständigt.
Swahili[sw]
Kunamaanisha kwamba tunampenda Mungu sana hivi kwamba tunajitoa kuwa mali yake, kama vile Mwisraeli aliyempenda sana bwana wake katika nyakati za Biblia alivyojitoa awe mtumwa wake milele.
Congo Swahili[swc]
Kunamaanisha kwamba tunampenda Mungu sana hivi kwamba tunajitoa kuwa mali yake, kama vile Mwisraeli aliyempenda sana bwana wake katika nyakati za Biblia alivyojitoa awe mtumwa wake milele.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் ஒரு இஸ்ரவேலன் தன்னுடைய எஜமானனை மிகவும் நேசித்தால், நிரந்தர அடிமையாக அவரிடமே தங்கிவிட மனமுவந்து ஒப்புக்கொள்வான்; அதைப் போலவே, நாம் கடவுளை மிகவும் நேசிப்பதால் நம்மையே முழுமையாக அவரிடம் ஒப்படைத்து விடுகிறோம்.
Telugu[te]
అంటే మన సమస్తాన్ని దేవునికి అప్పగించేంతగా ఆయనను ప్రేమించడమని దానర్థం, బైబిలు కాలాల్లో ఒక ఇశ్రాయేలీయుడు తన యజమానిని ఎంతగా ప్రేమించేవాడంటే ఆ యజమాని దగ్గరే అతడు తనకుతానుగా శాశ్వత దాసునిగా ఉండిపోయేవాడు.
Thai[th]
นั่น หมายความ ว่า เรา รัก พระเจ้า มาก จน มอบ ตัว เรา เอง ให้ พระองค์ เป็น เจ้าของ ดัง เช่น ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ ชาว อิสราเอล รัก นาย ของ ตน มาก จน ผูก พัน ตัว เอง กับ นาย ฐานะ เป็น ทาส อย่าง ถาวร.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ: ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ እተጻሕፈሉ እዋን ሓደ ንጐይታኡ ኣጸቢቑ ዘፍቅሮ እስራኤላዊ ንሓዋሩ ባርያ ክኸውን ዝውስን: ንኣምላኽ ኣጸቢቕና ስለ እነፍቅሮ ንህይወትና ድሕሪ ደጊም ኣይንውንናን ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na gayon na lamang ang pag-ibig natin sa Diyos anupat ibinibigay natin sa kaniya ang pagmamay-ari sa ating sarili, gaya ng isang Israelita noong panahon ng Bibliya na gayon na lamang ang pag-ibig sa kaniyang panginoon anupat permanente niyang inoobliga ang kaniyang sarili na maging alipin nito.
Tswana[tn]
Go raya gore re rate Modimo thata jaana mo re dirang gore re nne ba gagwe ka botlalo, fela jaaka motlhanka wa Moiseraele mo dinakong tsa go kwalwa ga Baebele a ne a rata mong wa gagwe thata mo a neng a fetoga motlhanka wa gagwe go ya go ile.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhingá ‘oku tau ‘ofa lahi fau ki he ‘Otuá ‘o tau tuku atu ai kiate ia ke pule mai kia kitautolu, ‘o hangē ko ia ko e ‘ofa lahi ‘a ha ‘Isileli ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú ‘i hono pulé ‘o ne fakafatongia‘i tu‘uma‘u ai ‘a ia tonu ko ha pōpula kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim olsem yumi laikim tru God na yumi kamap olsem samting bilong em, wankain olsem wanpela man Israel bilong bipo i laikim tru bosman bilong em na i laik i stap olsem wokboi nating bilong em inap oltaim.
Turkish[tr]
Böylece, Tanrı’ya duyduğumuz sevgiden dolayı O’nun sahibimiz olduğunu kabul edip kendimizi O’na teslim etmiş oluruz. Bu, Mukaddes Kitap zamanlarında efendisine duyduğu sevgiden dolayı artık ondan hiç ayrılmayıp onun kölesi olarak kalmaya karar veren bir İsrailli’nin durumuna benzer.
Tsonga[ts]
Swi vula leswaku hi xi rhandza swinene Xikwembu lerova hi tinyikela eka xona leswaku xi hi lawula, ku fana ni loko Muisrayele enkarhini wa Bibele a rhandza n’wini wakwe swinene lerova a tinyikela eka yena leswaku a va hlonga rakwe vutomi byakwe hinkwabyo.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ yɛdɔ Onyankopɔn araa ma yɛde yɛn ho ma no, sɛnea na Israelni a ɔdɔ ne wura pii no yɛ de ne ho ma ne wura koraa sɛ akoa wɔ Bible mmere mu no.
Urdu[ur]
اسکا مطلب ہے کہ ہم یہوواہ سے اتنی محبت رکھتے ہیں کہ خود کو اُسکے ہاتھوں میں سونپ دیتے ہیں بالکل اُسی طرح جیسے بائبل وقتوں میں اپنے مالک سے بہت زیادہ محبت رکھنے والا اسرائیلی غلام خود کو مستقل طور پر اپنے آقا کی غلامی میں دے دیتا تھا۔
Venda[ve]
Zwi amba uri ri funa Mudzimu nga maanḓa lune ra ḓiṋekedza khae, u fana na Muisiraele wa tshifhingani tsha Bivhili we a vha a tshi funa nga maanḓa muṋe wawe lune a ḓikumedza tshoṱhe khae uri a vhe mulanda.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa yêu mến Đức Chúa Trời đến mức chúng ta để Ngài làm chủ đời mình, giống như một người Y-sơ-ra-ên thời Kinh Thánh yêu mến chủ đến nỗi tự nguyện làm tôi tớ phục dịch chủ suốt đời.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ito nga hinigugma naton hinduro an Dios salit aton igintutubyan ha iya an pagtag-iya ha aton kalugaringon, sugad han an usa nga Israelita ha panahon han Biblia nahigugma hinduro ha iya agaron salit iya permanente nga igintubyan an iya kalugaringon ha iya agaron sugad nga uripon.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼaē, ko totatou ʼofa lahi ki te ʼAtua ʼe ina ʼeke tatou ke tou tuku totatou maʼuli ki ʼona ʼu nima, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fai e te hahaʼi ʼi te temi ʼo te Iselaele ʼāfea, ko he tagata Sutea neʼe ʼofa lahi ki tona pule neʼe ina foaki ia ia totonu ke kaugana ki tona pule ʼo aʼu ki tona mate.
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba simthanda uThixo kakhulu kangangokuba sizinikela ezandleni zakhe, njengaxa umSirayeli ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile wayeyithanda inkosi yakhe kakhulu kangangokuba azinikele kuyo njengekhoboka layo ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run débi pé a jọ̀wọ́ ara wa fún un pátápátá, bí ìgbà tí ọmọ Ísírẹ́lì kan lákòókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì ṣe máa fẹ́ràn ọ̀gá rẹ̀ débi pé á fi ara rẹ̀ ṣe ẹrú fún un títí gbére.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼobaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ k-tsʼáaik paachil baʼax k-kʼáateʼ u kʼáat u yaʼaleʼ k-kʼubikba k-beet chéen baʼax u kʼáat Dios.
Chinese[zh]
在圣经时代,以色列的奴隶如果很爱主人,也可以这样做,表示终生甘作奴隶。(
Zulu[zu]
Kusho ukuthi uNkulunkulu simthanda ngale ndlela yokuthi size simnike ukuphila kwethu, njengasezikhathini zeBhayibheli lapho umIsrayeli ayethanda inkosi yakhe kakhulu kangangokuba aze azibophezele ngokuba yisigqila sayo phakade.