Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tier se bene word gebruik om “tierbeenwyn” mee te maak, wat as ’n tonikum in party Asiatiese lande gewild is.
Arabic[ar]
فعظام البَبْر تُستعمَل لصنع «شراب عظم البَبْر،» المعروف كمنشط في بعض البلدان الآسيوية.
Cebuano[ceb]
Ang mga bukog sa tigre gigamit sa paggama ug “bukog sa tigre nga bino,” nga ilado ingong palagsik diha sa pila ka nasod sa Asia.
Czech[cs]
Z tygřích kostí se vyrábí „tygří kostní víno“, které je v některých asijských zemích oblíbeným tonikem.
Danish[da]
Af tigrenes knogler fremstilles også „tigerknoglevin“, som er et populært tonikum i visse asiatiske lande.
German[de]
Aus den Knochen der Tiger wird „Tigerknochenwein“ gemacht, der in einigen Ländern Asiens als Tonikum sehr beliebt ist.
Ewe[ee]
Wotsɔa kpɔ̃ƒuwo wɔa “kpɔ̃ƒuwein” si bɔ ŋutɔ le Asia ƒe dukɔ aɖewo me abe atike si doa ŋusẽ ame ene.
Greek[el]
Τα οστά της τίγρης χρησιμοποιούνται για την παρασκευή «κρασιού από οστά τίγρης», το οποίο είναι δημοφιλές ως τονωτικό σε μερικές ασιατικές χώρες.
English[en]
The bones of the tiger are used to make “tiger bone wine,” which is popular as a tonic in some Asian countries.
Spanish[es]
Los huesos del tigre se usan para hacer “vino de hueso de tigre”, un tónico popular en algunos países asiáticos.
Finnish[fi]
Tiikerin luista valmistetaan ”tiikerinluuviiniä”, jota käytetään lääkkeenä joissakin Aasian maissa.
French[fr]
Les os du félin servent en effet à la fabrication d’un “vin d’os de tigre”, très apprécié comme boisson tonique dans certains pays d’Asie.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tul-an sang tigre ginagamit sa paghimo sing “tul-an sang tigre nga alak,” nga popular subong toniko sa iban nga mga pungsod sa Asia.
Iloko[ilo]
Maus-usar dagiti tulang ti tigre iti panangaramid iti “arak a nalaokan ti tulang ti tigre,” a nalatak kas maysa a pangpasaranta iti dadduma a pagilian ti Asia.
Italian[it]
Dalle ossa di questo felino si ricava il “vino di ossa di tigre”, che in alcuni paesi asiatici è molto usato come ricostituente.
Japanese[ja]
トラの骨で「虎骨酒」を造るのである。 この酒はアジアのある国々で強壮薬として珍重されている。
Korean[ko]
호랑이 뼈로 “호골주”(虎骨酒)를 담그며, 이 술은 일부 아시아 나라들에서 강장제로 인기가 높다.
Norwegian[nb]
Tigerens knokler blir brukt til å lage «tigerben-vin», en populær styrkedrikk i enkelte asiatiske land.
Dutch[nl]
De beenderen van de tijger worden gebruikt om er „tijgerbottenwijn” van te maken, een veel gevraagd tonicum in sommige Aziatische landen.
Portuguese[pt]
Os ossos do tigre são usados na fabricação de “vinho de osso de tigre”, popular como fortificante em certos países asiáticos.
Russian[ru]
Тигровые кости идут на приготовление «вина из тигровой кости», которая во многих азиатских странах является популярным тонизирующим средством.
Slovak[sk]
Tigrie kosti sa používajú na výrobu „tigrieho vína“, ktoré je v niektorých ázijských krajinách obľúbené ako posilňujúci prostriedok.
Swedish[sv]
Av benen i tigern gör man ”tigerbensvin”, som är uppskattat som stärkande medel i en del länder i Asien.
Swahili[sw]
Mifupa ya simba-marara hutumiwa kutengenezea “divai ya mfupa wa simba-marara,” ambayo inapendwa na wengi ikiwa dawa katika nchi fulani za Esia.
Telugu[te]
కొన్ని ఆసియా దేశాల్లో ఒక టానిక్గా పేరుగాంచిన “పులి ఎముకల వైన్” ను తయారు చేయుటకు పులి ఎముకలు ఉపయోగించబడతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga buto ng tigre ay ginagawang “alak ng buto ng tigre,” na kilala bilang gamot na pampalakas sa ilang bansa sa Asia.
Ukrainian[uk]
Кості тигра використовують, щоб виготовляти «вино з тигрових кісток», яке у деяких азіатських країнах є популярним тонізуючим напоєм.
Zulu[zu]
Amathambo alelihlozi asetshenziselwa ukwenza “iwayini lamathambo ehlozi,” elithandwayo njengomuthi wokwelapha kwamanye amazwe aseAsia.