Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Mensch und Natur подава жалба срещу решението от 8 април 2003 г. на Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen пред Verwaltungsgericht München (Административен съд, Мюнхен), като поддържа, че продуктите, съдържащи стевия, са разработвани от началото на 90‐те години от неговите предшественици и че още преди 15 май 1997 г. тези продукти са продавани в много големи количества на пазара в Съюза посредством поръчки по пощата и чрез магазините за природни продукти.
Czech[cs]
20 Společnost Mensch und Natur podala proti rozhodnutí Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen ze dne 8. dubna 2003 žalobu k Verwaltungsgericht München (správní soud v Mnichově) a tvrdila přitom, že výrobky obsahující stevia byly vyvíjeny od počátku 90. let 20. století jejími právními předchůdci a že od doby počínající před 15. květnem 1997 byl tento výrobek uváděn na trh Unie ve značném množství prostřednictvím zásilkového prodeje a obchodů s přírodními produkty.
Danish[da]
20 Mensch und Natur anlagde søgsmål til prøvelse af afgørelsen af 8. april 2003 fra Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen ved Bayerisches Verwaltungsgericht München og gjorde gældende, at de stevia-holdige produkter allerede fra begyndelsen af 90’erne var blevet udviklet af dets forgænger, og at disse produkter allerede før den 15. maj 1997 var blevet markedsført i betydeligt omfang inden for Unionen via postordresalg og i helsekostbutikker.
German[de]
20 Mensch und Natur erhob gegen die Entscheidung des Landratsamts Bad Tölz-Wolfratshausen vom 8. April 2003 Klage beim Verwaltungsgericht München und trug vor, dass die Stevia enthaltenden Erzeugnisse seit Anfang der 90er Jahre von ihren Rechtsvorgängern entwickelt und schon vor dem 15. Mai 1997 im Wege des Versandhandels und über Naturkostgeschäfte in sehr großen Mengen in der Union in den Verkehr gebracht worden seien.
Greek[el]
20 Η Mensch und Natur άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως του Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen της 8ης Απριλίου 2003 ενώπιον του Verwaltungsgericht München (διοικητικό δικαστήριο του Μονάχου), υποστηρίζοντας ότι τα προϊόντα που περιείχαν stevia είχαν αναπτυχθεί από τους δικαιοπαρόχους της ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 και ότι διετίθεντο στην αγορά της Ένωσης σε πολύ μεγάλες ποσότητες ήδη πριν από τη 15η Μαΐου 1997, τόσο μέσω πωλήσεως δι’ αλληλογραφίας όσο και μέσω καταστημάτων ειδών υγιεινής διατροφής.
English[en]
20 Mensch und Natur brought an action against the decision of 8 April 2003 of the Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen before the Verwaltungsgericht München (Administrative Court, Munich), submitting that its predecessors had developed products containing stevia as early as the beginning of the 1990s and that significant quantities of those products had been placed on the European Union (‘EU’) market prior to 15 May 1997, by way of mail-order sales and through health food shops.
Spanish[es]
20 Mensch und Natur interpuso recurso contra la resolución del Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen de 8 de abril de 2003 ante el Verwaltungsgericht München (tribunal de lo contencioso-administrativo de Múnich) alegando que los productos que contenían stevia habían sido desarrollados desde principios de los años noventa por sus predecesoras y que, con anterioridad al 15 de mayo de 1997, tales productos habían sido comercializados en cantidades importantes en la Unión mediante la venta por correo y los comercios de productos naturales.
Estonian[et]
20 Mensch und Natur esitas Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshauseni 8. aprilli 2003. aasta otsuse peale Verwaltungsgericht Münchenile (Müncheni halduskohus) kaebuse, milles väitis, et steeviat sisaldavad tooted olid juba 1990. aastate alguses välja töötanud tema õiguseellased ning juba enne 1997. aasta 15. maid turustati kõnealuseid tooteid postimüügi ja mahekaupluste kaudu liidus väga suurtes kogustes.
Finnish[fi]
20 Mensch und Natur nosti Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen 8.4.2003 tekemästä päätöksestä kanteen Verwaltungsgericht Münchenissä (Münchenin hallintotuomioistuin) ja esitti, että sen edeltäjät olivat kehittäneet steviaa sisältäviä tuotteita jo 90-luvun alusta lähtien ja että näitä tuotteita oli saatettu unionin markkinoille erittäin suuria määriä postimyynnin ja luontaistuotekauppojen kautta jo ennen päivämäärää 15.5.1997.
French[fr]
20 Mensch und Natur a introduit un recours contre la décision du 8 avril 2003 du Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen devant le Verwaltungsgericht München (tribunal administratif de Munich), soutenant que les produits contenant du stevia avaient été développés dès le début des années 90 par ses prédécesseurs et que, dès avant le 15 mai 1997, ces produits avaient été commercialisés en très grande quantité dans l’Union par vente par correspondance ainsi que dans des commerces de produits naturels.
Hungarian[hu]
20 A Mensch und Natur a Landratsamt Bad Tölz‐Wolfratshausen 2003. április 8‐i határozatával szemben keresetet indított a Bayerisches Verwaltungsgericht München (a müncheni elsőfokú közigazgatási bíróság) előtt arra való hivatkozással, hogy a sztíviát tartalmazó termékeket az 1990‐es évek elejétől kezdődően az ő jogelődei fejlesztették ki, és 1997. május 15‐ét megelőzően e termékeket igen jelentős nagyságrendben értékesítették az Unióban csomagküldő kereskedelem és természetes élelmiszereket forgalmazó üzletek útján.
Italian[it]
20 La Mensch und Natur proponeva ricorso avverso la decisione dell’8 aprile 2003 del Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen dinanzi al Verwaltungsgericht München (tribunale amministrativo di Monaco), sostenendo che i prodotti contenenti stevia erano stati ottenuti dai suoi danti causa a partire dall’inizio degli anni ’90, e che erano stati commercializzati nell’Unione in grandissima quantità già prima del 15 maggio 1997 attraverso le vendite per corrispondenza e la distribuzione nei negozi di prodotti naturali.
Lithuanian[lt]
20 Mensch und Natur šį 2003 m. balandžio 8 d. Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen sprendimą apskundė Miuncheno administraciniam teismui (Verwaltungsgericht München), tvirtindama, kad šiuos produktus, kurių sudėtyje yra stevijos, dar dešimtojo dešimtmečio pradžioje išrado jos pirmtakės ir jie dar iki 1997 m. gegužės 15 d. dideliais kiekiais buvo parduodami Sąjungoje paštu ir natūralių maisto produktų parduotuvėse.
Latvian[lv]
20 Mensch und Natur par Landratsamt Bad Tölz–Wolfratshausen 2003. gada 8. aprīļa lēmumu iesniedza prasību Verwaltungsgericht München (Minhenes Administratīvā tiesa), apgalvojot, ka tās priekšteči stevia saturošus produktus esot izstrādājuši jau 90. gadu sākumā un ka pirms 1997. gada 15. maija liels daudzums šo produktu esot laists Savienības tirgū, izmantojot pārdošanu pa pastu, kā arī dabīgo produktu veikalus.
Maltese[mt]
20 Mensch und Natur ippreżentat rikors kontra d-deċiżjoni tat-8 ta’ April 2003 tal-Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen quddiem il-Bayerisches Verwaltungsgericht München (Tribunal amministrattiv ta’ München), fejn sostniet li l-prodotti li kien fihom l-iStevia kienu ilhom li ġew żviluppati mill-predeċessuri tagħha sa mill-bidu tas-snin 1990 u li, b’effett mill-15 ta’ Mejju 1997, dawk il-prodotti kienu ġew ikkummerċjalizzati fi kwantità kbira fl-Unjoni permezz tal-bejgħ bil-korrispondenza u mill-ħwienet li jbigħu prodotti naturali.
Dutch[nl]
20 Mensch und Natur heeft tegen de beslissing van 8 april 2003 van het Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen beroep ingesteld bij het Verwaltungsgericht München. Daarbij heeft zij betoogd dat de stevia bevattende producten sinds het begin der negentiger jaren door haar voorgangers waren ontwikkeld en reeds vóór 15 mei 1997 in zeer grote hoeveelheden in de Unie in de handel waren gebracht via postorderverkoop en in natuurvoedingswinkels.
Polish[pl]
20 Spółka Mensch und Natur wniosła skargę na tę decyzję w dniu 8 kwietnia 2003 r. do Bayerisches Verwaltungsgericht München (sądu administracyjnego w Monachium), podnosząc, że produkty zawierające stewię zostały opracowane na początku lat 90. przez jej poprzedników oraz że przed dniem 15 maja 1997 r. były sprzedawane w bardzo dużych ilościach w Unii w sprzedaży korespondencyjnej i w sklepach z produktami naturalnymi.
Portuguese[pt]
20 A Mensch und Natur interpôs recurso da decisão de 8 de Abril de 2003 do Landratsamt Bad Tölz‐Wolfratshausen para o Bayerisches Verwaltungsgericht München (Tribunal Administrativo de Munique), alegando que os produtos que continham stevia tinham sido desenvolvidos no início dos anos 90 pelos seus antecessores e que já tinham sido comercializados na União em grande quantidade antes de 15 de Maio de 1997, através da venda por correspondência e de lojas de produtos naturais.
Romanian[ro]
20 Mensch und Natur a introdus o acțiune împotriva deciziei din 8 aprilie 2003 a Landratsamt Bad Tölz‐Wolfratshausen la Verwaltungsgericht München (Tribunalul Administrativ din München), susținând că produsele care conțin stevia fuseseră realizate încă de la începutul anilor ’90 de societățile anterioare acesteia și că, dinainte de 15 mai 1997, aceste produse fuseseră comercializate în cantitate foarte mare în Uniune prin intermediul vânzării prin corespondență, precum și al magazinelor de produse naturiste.
Slovak[sk]
20 Spoločnosť Mensch und Natur podala proti rozhodnutiu Landratsamt Bad Tölz‐Wolfratshausen z 8. apríla 2003 žalobu na Verwaltungsgericht München (Správny súd v Mníchove), v ktorej uviedla, že výrobky s obsahom stévie vyvinuli už na začiatku deväťdesiatych rokov jej právni predchodcovia a že pred 15. májom 1997 boli tieto výrobky vo veľkom množstve uvedené na trh Únie prostredníctvom zásielkového obchodu a obchodov s prírodnými výrobkami.
Slovenian[sl]
20 Podjetje Mensch und Natur je vložilo pritožbo zoper odločbo Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen z dne 8. aprila 2003 pri Verwaltungsgericht München (upravno sodišče v Münchenu), pri čemer je trdilo, da so njegovi predhodniki proizvode, ki vsebujejo stevio, razvijali že od začetka 90. let in jih že pred 15. majem 1997 v več sto tisoč primerkih prek prodaje po pošti in v trgovinah z naravno prehrano tržili v Evropski uniji.
Swedish[sv]
20 Mensch und Natur överklagade Landratsamt Bad Tölz‐Wolfratshausens beslut av den 8 april 2003 hos Verwaltungsgericht München (förvaltningsdomstol i München), och gjorde därvid gällande att produkter som innehöll Stevia hade utvecklats sedan början av 1990‐talet av bolagets föregångare och att mycket stora kvantiteter av produkten hade saluförts inom unionen före den 15 maj 1997 via postorderförsäljning och i hälsokostaffärer.