Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n risiko aan alle sakeondernemings verbonde, en geen dokument kan elke moontlike situasie dek nie.
Arabic[ar]
(امثال ٢١:٥) ان كل مشاريع العمل تحمل عنصر مجازفة، وما من وثيقة تستطيع ان تتضمّن كل ظرف يمكن ان ينشأ.
Bulgarian[bg]
Всички търговски начинания съдържат известен риск и никакъв документ не може да зарегистрира всички възможни обстоятелства.
Danish[da]
(Ordsprogene 21:5) Alle forretningsforetagender rummer risikomomenter, og i en kontrakt kan man umuligt tage højde for alt hvad der kan ske.
German[de]
Alle geschäftlichen Unternehmungen bergen ein gewisses Risiko in sich, und in keinem Vertrag kann jeder Umstand berücksichtigt werden, der eintreten könnte.
Greek[el]
(Παροιμίαι 21:5) Κάθε επαγγελματική συμφωνία περιέχει κάποιο στοιχείο κινδύνου, και κανένα έγγραφο δεν μπορεί να περιλάβει την κάθε περίπτωση που μπορεί να προκύψει.
English[en]
(Proverbs 21:5) All business ventures hold an element of risk, and no document can incorporate every circumstance that may arise.
Spanish[es]
(Proverbios 21:5.) Toda operación comercial encierra algún riesgo, y ningún documento puede contener todo incidente que pudiera surgir.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 21:5) Kaikilla liikeyrityksillä on riskinsä, eikä mikään asiapaperi voi sisältää kaikkia mahdollisesti eteen tulevia tilanteita.
French[fr]
Toute affaire comporte un risque, et aucun document ne peut prévoir toutes les éventualités possibles.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 21:5) Ang tanan nga negosyo may risgo, kag wala sing dokumento ang makahatag sang tagsa ka hitabo nga magautwas.
Croatian[hr]
Svi poslovni pothvati sakrivaju u sebi određeni rizik i nema tog ugovora, koji bi mogao predvidjeti svaku okolnost koja bi mogla nastupiti.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 21:5.) Minden üzleti vállalkozás tartalmaz valamilyen kockázati elemet és egyetlen okirat sem terjedhet ki minden olyan körülményre, amely esetleg bekövetkezhet.
Indonesian[id]
(Amsal 21:5) Semua usaha bisnis mengandung unsur risiko, dan tidak ada dokumen yang dapat menyebutkan setiap keadaan yang mungkin akan timbul.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 21:5) Öllum rekstri og kaupsýslu er nokkur áhætta samfara og aldrei er hægt að setja á blað allar þær kringumstæður sem upp geta komið.
Italian[it]
(Proverbi 21:5) Qualsiasi affare comporta qualche rischio, e nessun documento può tener conto di ogni circostanza che si potrebbe verificare.
Japanese[ja]
箴言 21:5)投機的事業には必ず危険な要素が伴いますが,生じ得るあらゆる状況を書類の中に組み込むことはできません。
Korean[ko]
(잠언 21:5) 모든 사업에는 위험 요소가 있으며 어떠한 문서에도 일어날 수 있는 모든 상황이 명시되어 있을 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
Misy zavatra setraina daholo amin’ny raharaha rehetra, ary tsy misy mihitsy filazana tehirizina afaka mitsinjo ny mety hitranga rehetra.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 21: 5) Alle forretningsforetak innebærer en viss risiko, og ingen dokumenter kan ta for seg alle de omstendigheter som kan inntreffe.
Dutch[nl]
Alle zakelijke ondernemingen houden een element van risico in, en geen enkel document kan iedere omstandigheid bestrijken die zich zou kunnen voordoen.
Polish[pl]
21:5). Prowadzenie interesów zawsze związane jest z pewną dozą ryzyka i w żadnym dokumencie nie da się ująć wszelkich możliwych okoliczności.
Portuguese[pt]
(Provérbios 21:5) Todos os empreendimentos comerciais contêm um elemento de risco, e nenhum documento pode incorporar todas as circunstâncias que possam surgir.
Romanian[ro]
Orice afacere comportă un risc şi nici un document nu poate prevedea toate împrejurările care pot să apară.
Russian[ru]
Все деловые предприятия таят в себе некоторый риск, и никакой договор не может принимать во внимание всякое обстоятельство, которое могло бы возникнуть.
Slovenian[sl]
(Pregovori 21:5) Vsi poslovni podvigi skrivajo v sebi določeno tveganje in v nobeni pogodbi se ne more zajeti vseh okoliščin, ki bi lahko nastale.
Samoan[sm]
(Faataoto 21:5) O taualumaga tau pisinisi uma lava e i ai ona tulaga pagatia e ono tutupu ai, ma e leai ni pepa tusia e mafai ona faamaumauina tulaga uma atonu o le a mapuna aʻe.
Sranan Tongo[srn]
Ala bisnis abi wan elementi foe risiko na ini den, èn no wan enkri papira kan abi na tapoe en ala omstandigheid di ben sa kan kon.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 21:5, NW) Det finns ett riskmoment i all affärsverksamhet, och det finns inget dokument som kan innehålla alla omständigheter som kan uppstå.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 21:5) Sa lahat ng negosyo ay pumapasok ang elemento ng peligro, at hindi maaaring ilagay sa dokumento ang bawa’t kalagayan na maaaring bumangon.
Tok Pisin[tpi]
(Provep 21:5) Olgeta wok bisnis inap bagarap, na ol i no inap tingim olgeta hevi inap kamap na raitim long pepa.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 21:5) Her iş girişiminde de bazı tehlikeler vardır; hiçbir belge ileride doğacak tüm ihtimalleri içeremez.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 21:5) У всіх торговельних справах є риск, і в жодному документі неможливо помістити всі обставини, які можуть виникнути.
Vietnamese[vi]
Tất cả những thương nghiệp đều có thể may rủi, và không có giấy tờ nào dự trù trước tất cả mọi hoàn cảnh có thể xảy ra.
Chinese[zh]
箴言21:5)所有业务都含有冒险的成分,没有任何文件能将一切可能发生的情形均包括在内。
Zulu[zu]
(IzAga 21:5) Wonke amabhizinisi anesimo sokuba sengozini, futhi akukho ncwadi engasingatha zonke izimo ezingaphakama.