Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, den fælles fiskeripolitik har en vanskelig og undertiden utaknemmelig opgave, nemlig at forlige interesserne hos en aktivitet, der er lige så gammel som menneskeheden, med bevarelse af fiskeressourcerne og havets økosystemer.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar! Die Gemeinsame Fischereipolitik hat eine schwierige und oftmals undankbare Aufgabe: die Interessen einer Wirtschaftstätigkeit, die so alt ist wie die Menschheit, mit der Erhaltung der Fischressourcen und der Meeresökosysteme in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, η κοινή αλιευτική πολιτική έχει μία δύσκολη και συχνά άχαρη αποστολή: να συμφιλιώνει τα συμφέροντα μίας τόσο παραδοσιακής δραστηριότητας όσο η ίδια η ανθρωπότητα με τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the common fisheries policy has the difficult and, at times, thankless task of reconciling the interests of an activity as old as mankind with preserving fishery resources and marine ecosystems.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la Política Pesquera Común tiene una misión difícil y a veces ingrata: conciliar los intereses de una actividad tan tradicional como la Humanidad con la preservación de los recursos pesqueros y los ecosistemas marinos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, yhteisellä kalastuspolitiikalla on vaikea ja välillä epäkiitollinen tehtävä: sen tehtävänä on sovitella eturistiriitoja, joita on ihmiskunnan ikäisen toiminnan sekä kalavarojen ja merien ekosysteemien säilyttämisen välillä.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la mission de la politique commune de la pêche est difficile et parfois ingrate : concilier les intérêts d'une activité aussi vieille que l'humanité, avec la préservation des ressources halieutiques et des écosystèmes marins.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la politica comune della pesca ha una missione difficile e a volte ingrata: conciliare gli interessi di un' attività antica quanto l' uomo con la preservazione delle risorse di pesca e degli ecosistemi marini.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mijnheer de commissaris, de opdracht van het gemeenschappelijk visserijbeleid is uiterst lastig en het is niet zelden een ondankbare taak. We moeten de belangen van een activiteit die al zo oud is als de mensheid zien te verenigen met de noodzaak de visstand en de maritieme ecosystemen te beschermen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Deputados, Senhor Comissário, a política comum de pescas tem uma missão difícil e por vezes ingrata: conciliar os interesses de uma actividade tão tradicional como a humanidade com a preservação dos recursos pesqueiros e dos ecossistemas marítimos.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade ledamöter, herr kommissionär! Gemenskapens fiskeripolitik har en svår och ibland otacksam uppgift: att jämka intressen från en så traditionell näring hos mänskligheten med ett bevarande av fiskeresurserna och de marina ekosystemen.