Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med offentlige myndigheders stigende kritik af, at personlige computere til brug på deres kontorer i stigende grad er afhængige af Windows og de dertil knyttede Microsoft-tekstbehandlingsprogrammer samt andre computerprogrammer, og at denne kritik bliver yderligere styrket af, at den software, som produceres af Microsoft og visse førende databaseleverandører, er dyr, at man ikke kan udveksle data mellem forskellige konkurrerende programmer, og at der konstant indføres nye standarder, som tvinger kunderne til at købe ny software og få gamle data konverteret til de nye standarder?
German[de]
Ist der Kommission die wachsende Kritik von Behörden an dem immer größeren Ausmaß, in dem ihre PCs für Büroarbeitsplätze von Windows und den zugehörigen Textverarbeitungs- und Rechenprogrammen von Microsoft abhängig sind, bekannt und weiß die Kommission, dass diese Kritik dadurch genährt wird, dass die Software von Microsoft und manchen führenden Datenbank-Lieferanten teuer ist, dass die Daten verschiedener Programme nicht mit denen konkurrierender Programme austauschbar sind und dass fortwährend neue Standards eingeführt werden, durch die die Kunden gezwungen werden, neue Software anzuschaffen und alte Daten auf diese neuen Standards konvertieren zu lassen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ολοένα και περισσότερες δημόσιες αρχές διατυπώνουν επικρίσεις για τον αυξανόμενο βαθμό εξάρτησης των προσωπικών υπολογιστών που χρησιμοποιούν στα γραφεία τους από τα Windows και τις συναφείς εφαρμογές επεξεργασίας κειμένου και πληροφορικής της Microsoft και ότι οι εν λόγω επικρίσεις ενισχύονται από το γεγονός ότι το λογισμικό που παράγει η Microsoft και ορισμένοι μεγάλοι πάροχοι βάσεων δεδομένων είναι ακριβό, δεν υποστηρίζει την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διαφόρων προγραμμάτων και εφαρμογών πληροφορικής και εισάγει διαρκώς νέες προδιαγραφές, υποχρεώνοντας τους καταναλωτές σε αγορά νέου λογισμικού και σε μετατροπή των παλαιών δεδομένων σύμφωνα με τις νέες προδιαγραφές;
English[en]
Is the Commission aware of the growing criticisms by public authorities of the increasing extent to which personal computers for use in their offices are dependent on Windows and the associated Microsoft word processing and computing programs, and that these criticisms draw strength from the fact that the software produced by Microsoft and certain leading database suppliers is expensive, data cannot be exchanged between various programs and competing programs, and new standards are constantly being introduced, compelling customers to buy new software and have old data converted to the new standards?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que las autoridades públicas cada vez critican más que los ordenadores personales que utilizan en sus oficinas dependan cada vez más de Windows y de programas informáticos asociados, como el procesador de textos Microsoft Word, y que estas críticas se fundamentan en el hecho de que el software fabricado por Microsoft y determinados proveedores de bases de datos importantes es caro, que los datos no pueden intercambiarse entre los distintos programas y los programas de la competencia y que constantemente se están introduciendo nuevos estándares, lo que obliga a los usuarios a comprar software nuevo y a convertir los antiguos datos a los nuevos estándares?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että viranomaiset arvostelevat yhä voimakkaammin sitä, että heidän toimistonsa tietokoneet (PC:t) ovat riippuvaisia Windows-käyttöjärjestelmästä ja siihen liittyvistä Microsoftin tekstinkäsittely‐ ja laskentaohjelmista, ja että kyseinen arvostelu johtuu siitä, että Microsoftin ja eräiden muiden johtavien tietokantatoimittajien ohjelmistot ovat kalliita, eri ohjelmien tiedot ovat yhteensopimattomat kilpailijoiden ohjelmien kanssa ja että jatkuvasti esitellään uusia standardeja, joilla asiakkaat pakotetaan hankkimaan uutta ohjelmistoa ja muuttamaan vanhat tiedot kyseisten uusien standardien mukaisiksi?
French[fr]
La Commission est-elle au fait des critiques croissantes des pouvoirs publics qui se plaignent que les ordinateurs personnels utilisés dans leurs services sont de plus en plus dépendants de Windows et des programmes correspondants de traitement de texte et de calcul de Microsoft, et que ces critiques sont alimentées par le fait que les logiciels de Microsoft et de certains grands fournisseurs de bases de données sont chers, que les données de divers programmes ne sont pas échangeables avec celles de programmes concurrents, et que de nouvelles normes sont constamment introduites, qui forcent les clients à acquérir de nouveaux logiciels et à convertir leurs anciennes données conformément à ces nouvelles normes?
Italian[it]
Le amministrazioni pubbliche criticano sempre più spesso il fatto che i computer utilizzati nei loro uffici dipendono in misura crescente da Windows e dai relativi programmi Microsoft per l’elaborazione dei testi e la gestione elettronica. Secondo le amministrazioni, il software prodotto da Microsoft e da determinati leader nel settore delle banche dati ha prezzi elevati, i dati non possono essere scambiati tra i diversi programmi e quelli concorrenti e vengono sistematicamente introdotti nuovi standard che costringono i clienti ad acquistare nuovi software e convertire i dati alla versione aggiornata. È al corrente di tali critiche la Commissione?
Dutch[nl]
Is de Commissie bekend met de groeiende kritiek van overheden op de steeds grotere mate waarin hun „personal computers” voor kantoorwerkplekken afhankelijk zijn van Windows en de bijbehorende tekstverwerkings- en rekenprogramma’s van Microsoft, en dat deze kritiek wordt gevoed doordat de „software” van Microsoft en van sommige leidende database-leveranciers duur is, doordat de gegevens van verschillende programma’s niet uitwisselbaar zijn met die van concurrerende programma’s, en doordat voortdurend nieuwe standaarden worden ingevoerd waarmee de klanten worden verplicht om nieuwe software aan te schaffen en oude data te laten omzetten naar die nieuwe standaarden?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento das críticas crescentes das autoridades públicas em relação ao facto de os computadores que utilizam nas suas instalações dependerem cada vez mais de Windows e de programas informáticos e de tratamento de texto da Microsoft, e de que estas críticas decorrem do facto de o software da Microsoft e de certos fornecedores de bases de dados importantes ser dispendioso, de não ser possível utilizar os dados dos diferentes programas em programas da concorrência e de surgirem constantemente novos padrões, o que obriga os clientes a adquirir software novo e a converter os antigos dados para os novos padrões?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till den växande kritiken från olika myndigheter på grund av att deras persondatorer på kontorsarbetsplatser blir allt mer beroende av Windows och de tillhörande ordbehandlings- och kalkylprogrammen från Microsoft, och att denna kritik förstärks av att programvara från Microsoft och vissa ledande leverantörer av databaser är dyr, av att uppgifterna från olika program inte är kompatibla med konkurrenternas program, och av att det hela tiden införs nya standarder som tvingar kunderna att skaffa nya program och att överföra gamla data till de nya standarderna?